1 00:00:47,046 --> 00:00:49,174 [muziki wa okestra unacheza] 2 00:00:56,639 --> 00:00:58,808 Nitachukua hiyo. Asante. 3 00:00:58,892 --> 00:01:01,770 Ambapo nilikulia, Louisiana, Cedar Grove, 4 00:01:01,853 --> 00:01:04,689 tenisi haikuwa hivyo mchezo ambao watu walicheza. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,941 Tulikuwa na shughuli nyingi sana kukimbia kutoka Klan. 6 00:01:07,734 --> 00:01:09,110 Lakini hapa ni. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,654 Wakati nina nia katika jambo, ninajifunza. 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Jinsi inavyofanya kazi, 9 00:01:13,198 --> 00:01:14,908 jinsi watu bora duniani fanya hivyo. 10 00:01:14,991 --> 00:01:17,786 Na ndivyo nilivyofanya na tenisi, na wasichana. 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,829 [Bud Collins kwenye mkanda] Ikiwa wewe angalia seva kubwa zaidi, 12 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Sampras, Lendl, Connors, 13 00:01:21,998 --> 00:01:25,126 utaona mapumziko ya mkono wao ni kama pigo, 14 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 kama mtu wa juu. 15 00:01:26,669 --> 00:01:28,922 Hiyo ndiyo unayotafuta unapoipiga. 16 00:01:29,005 --> 00:01:30,298 Hiyo "pop". 17 00:01:30,381 --> 00:01:33,343 Tunachohitaji ni klabu kwa mafunzo, 18 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 na kliniki, mpango mzima. 19 00:01:35,094 --> 00:01:39,349 Kila kitu wasichana wanahitaji kwenda kutoka prodigy hadi pro. 20 00:01:39,432 --> 00:01:42,519 Niliandika mpango wa kurasa 78 kwa taaluma yao yote 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,062 kabla hata hawajazaliwa. 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,022 [anacheka] 23 00:01:46,105 --> 00:01:48,817 Ilikuwa, uh, 1977, nilikuwa nayo alitazama mechi hii ya tenisi 24 00:01:48,900 --> 00:01:51,361 na nikawaona wakipata msichana huyu, uh, Virginia Ruzici, 25 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 $40,000 kwa kazi ya siku nne. 26 00:01:53,822 --> 00:01:57,075 Na kwa vile nilijua ninayo alitengeneza $52,000 tu mwaka mzima, 27 00:01:57,158 --> 00:01:59,285 Nilijua nilikuwa katika biashara isiyo sahihi. 28 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 Nilikwenda nyumbani usiku huo, akamwambia mke, 29 00:02:01,287 --> 00:02:04,207 "Tunahitaji kufanya watoto wawili zaidi." 30 00:02:04,290 --> 00:02:05,959 Kwa hivyo usiku huo Niliandika mpango huo. 31 00:02:06,042 --> 00:02:08,378 Moja ya Zuhura, moja ya Serena. 32 00:02:08,461 --> 00:02:10,088 -Sawa. -Kufunika tenisi yao yote ... 33 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 -Ingia ndani kidogo zaidi. -...funika elimu yao, 34 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 lugha za kigeni, kila kitu. 35 00:02:14,843 --> 00:02:16,678 - Na sasa mpango huo unasema ... - Sawa, fupisha. 36 00:02:16,761 --> 00:02:18,805 ... ni wakati wetu kuja kukuona 37 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 kusaidia kuwageuza kuwa mabingwa. 38 00:02:21,057 --> 00:02:23,601 Sasa, najua unachofikiria. 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,854 "Huyu jamaa anatoka geto. 40 00:02:25,937 --> 00:02:28,064 Watanilipaje mzee?" 41 00:02:28,147 --> 00:02:29,357 Naam, usijali kuhusu hilo. 42 00:02:29,440 --> 00:02:30,608 Hatuko hapa kukuibia. 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Tuko hapa kukufanya uwe tajiri. 44 00:02:32,443 --> 00:02:34,571 Umewahi kufikiria kuhusu mpira wa kikapu? 45 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 Bahati nzuri kwako. 46 00:02:38,366 --> 00:02:40,535 Sawa, unafanya makosa, lakini nakuruhusu uifanye. 47 00:02:40,618 --> 00:02:42,078 -Sawa. [Kucheka] Sawa. 48 00:02:42,161 --> 00:02:44,747 - Suruali hizo zinaonekana ghali. - Oh, wao ni. 49 00:02:44,831 --> 00:02:46,624 [kocha] Ikiwa ningekuwa na dola kwa kila mzazi kichaa 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,210 aliniambia mtoto wao ingeweza kushika namba moja, 51 00:02:49,294 --> 00:02:50,753 Ningekuwa mtu tajiri. 52 00:02:52,046 --> 00:02:54,090 Unaonekana tajiri sana kwangu. 53 00:02:54,173 --> 00:02:55,466 Naam, basi kwenda. 54 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Unahitaji kufungua msimamo wako juu kidogo. 55 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 Msimamo wako umefungwa sana. 56 00:03:01,764 --> 00:03:03,975 [muziki wa okestra unaendelea] 57 00:03:09,939 --> 00:03:12,442 [gumzo na vicheko] 58 00:03:24,704 --> 00:03:26,331 Serena, vitabu hivyo ni kubwa kuliko wewe. 59 00:03:26,414 --> 00:03:28,333 Hapana, hawako. Naweza kuifanya. Naweza kubeba zaidi yako. 60 00:03:28,416 --> 00:03:29,792 Na kuvunja mgongo wako ukiwa hapo? 61 00:03:29,876 --> 00:03:30,793 Unataka kuweka dau? 62 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 -Serena! [wote wawili wanacheka] 63 00:03:34,005 --> 00:03:35,131 [Serena] Ah. 64 00:03:35,214 --> 00:03:36,341 Kitabu cha simu. 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,551 [Serena akicheka] 66 00:03:38,635 --> 00:03:39,844 [Venus] Kitabu cha simu. 67 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 Kitabu cha simu. 68 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Kitabu cha simu. 69 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 [Serena] Kitabu cha simu. -Wasichana. 70 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 [Serena] Habari. - Nilikuambia nitashinda. 71 00:03:52,065 --> 00:03:54,692 -Hi, Bi. Strickland. -Asante. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,027 Sasa, unahitaji kwenda kumwambia baba yako 73 00:03:56,110 --> 00:03:58,154 kuacha kufanya kazi kwa bidii. 74 00:03:58,237 --> 00:04:00,782 Nimeona nyote mkifanya mazoezi kwenye mvua. 75 00:04:00,865 --> 00:04:02,825 Mwanaume ni kichaa. 76 00:04:02,909 --> 00:04:06,537 Wasichana. Nyie endeleeni kurudi nyumbani. 77 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Waambie dada zako tunaondoka kwa dakika chache. 78 00:04:08,581 --> 00:04:09,916 [Serena kwa upole] Sawa. 79 00:04:09,999 --> 00:04:12,502 Tutatoa vitabu vingine baadaye. 80 00:04:12,585 --> 00:04:16,214 Sitakuambia tena, usiongee na hao watoto. 81 00:04:16,297 --> 00:04:19,676 Samahani. Walikuja kwenye lawn yangu. 82 00:04:19,759 --> 00:04:22,512 Na mtu lazima, kwa bidii kama unavyofanya kazi. 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,180 Wanafanya kazi kwa bidii kama wanavyohitaji 84 00:04:24,263 --> 00:04:26,474 kukaa nje ya mitaa hii. 85 00:04:26,557 --> 00:04:29,644 Niko katika kukuza bingwa biashara. 86 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 Nimepata kitabu kuhusu hilo karibu kutoka hivi karibuni. 87 00:04:31,646 --> 00:04:33,898 Labda nikupe nakala kwa binti yako. 88 00:04:33,982 --> 00:04:35,733 Nikumbushe kona gani anafanya kazi tena? 89 00:04:35,817 --> 00:04:37,026 Ondoka kwenye mali yangu. 90 00:04:37,110 --> 00:04:38,403 Richard, ondoka huyo mwanamke mpweke peke yake. 91 00:04:38,486 --> 00:04:39,821 Ndio, acha tu kuzungumza kwa watoto wangu. 92 00:04:39,904 --> 00:04:40,947 Umepata mdogo wako kaptula za kukumbatia ngawira. 93 00:04:41,030 --> 00:04:42,365 Unahitaji kaptula kubwa zaidi. 94 00:04:42,448 --> 00:04:43,366 [Brandy] Unajua anataka kukukashifu tu. 95 00:04:43,449 --> 00:04:45,868 Ninapaswa kupata kazi. 96 00:04:45,952 --> 00:04:49,288 Nadhani unanisumbua wamevaa viatu vidogo vya wauguzi. 97 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 [anacheka] -I love them nurse shoes. 98 00:04:50,999 --> 00:04:52,291 Wafanye wasichana hawa wafanye mazoezi. 99 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Sawa. Uwe na siku njema. - Wewe pia. 100 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 Endelea kugeuza makalio hayo kama unataka kupata hiyo nguvu. 101 00:04:59,090 --> 00:05:00,550 [Serena] Sawa. [Venus] Kwaheri, Mama. 102 00:05:00,633 --> 00:05:02,051 - Tunde, dang, wewe ni nerd. -Acha. 103 00:05:02,135 --> 00:05:03,720 Kwa nini unafanya kazi za nyumbani siku ya Jumamosi? [anacheka] 104 00:05:03,803 --> 00:05:05,888 Kwa sababu ninajaribu kupata A. 105 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 Unapaswa kujaribu na B-Plus yako. 106 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 [Lyndrea anacheka] 107 00:05:09,183 --> 00:05:10,935 Tunafanya mazoezi wapi leo, Baba? 108 00:05:11,019 --> 00:05:12,520 [Serena] Ndio, tunafanya mazoezi wapi? 109 00:05:12,603 --> 00:05:13,896 Kwenye klabu. 110 00:05:13,980 --> 00:05:15,857 Na, Serena, acha kusema kila kitu ambacho Venus anasema. 111 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 [wasichana wanacheka] 112 00:05:17,150 --> 00:05:18,317 Natumai hawataiba mipira yetu tena. 113 00:05:18,401 --> 00:05:19,569 Lyn, pengine aliwaambia wafanye 114 00:05:19,652 --> 00:05:21,195 kwa hivyo hatungefanya inabidi kufanya mazoezi. 115 00:05:21,279 --> 00:05:22,530 [wasichana wanacheka] 116 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 [Richard] Tumepata gari lililojaa mipira. 117 00:05:24,115 --> 00:05:25,324 Na huna haja kuwa na wasiwasi 118 00:05:25,408 --> 00:05:26,868 kuhusu nini watu wengine inafanya hata hivyo. 119 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 Unahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu unachofanya. 120 00:05:29,120 --> 00:05:30,413 Tuko hapa tukiwa mzuri, 121 00:05:30,496 --> 00:05:31,914 hicho ndicho tunachohitaji kuwa na wasiwasi. 122 00:05:31,998 --> 00:05:33,249 Unaelewa hilo? 123 00:05:33,332 --> 00:05:34,917 [zote] Ndiyo, Baba, tunafanya. 124 00:05:35,001 --> 00:05:36,544 [Richard] Sawa. 125 00:05:36,627 --> 00:05:37,795 -Oh. [pembe pembe] 126 00:05:37,879 --> 00:05:39,672 Sema salamu kwa watu hiyo imepita. 127 00:05:39,756 --> 00:05:42,508 [wote] Salamu kwa watu hiyo imepita. 128 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 [pembe akipiga honi] 129 00:05:44,343 --> 00:05:46,304 [“Nirudishe kwa Wakati, Nambari ya injini 9" na Wilson Pickett akicheza] 130 00:05:50,183 --> 00:05:52,518 [Serena] Ninahisi kama Niko kanisani. [anacheka] 131 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Halo, ni nani yuko tayari kufanya kazi? Nani yuko tayari kufanya kazi? 132 00:06:04,572 --> 00:06:06,866 [Richard] Sema tena? [wasichana] Tuko tayari, Baba. 133 00:06:08,451 --> 00:06:10,161 [Richard] Hiyo ndiyo ninayopenda kusikia. 134 00:06:10,244 --> 00:06:13,206 [wimbo unaendelea] ♪ Unaweza kunipata Umerudi kwa wakati? ♪ 135 00:06:14,707 --> 00:06:19,587 ♪ Songa mbele, endelea Chini ya wimbo ♪ 136 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 ♪ Weka mvuke huo Toka kwenye rundo ♪ 137 00:06:23,716 --> 00:06:24,801 Kaa juu ya vidole vyako. 138 00:06:24,884 --> 00:06:26,761 Unapiga kelele sana. 139 00:06:29,138 --> 00:06:32,934 Mfalme Richard, usipate mapumziko mengi milele, sivyo? 140 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 Usije chochote kwa mtu anayelala lakini ndoto. 141 00:06:37,897 --> 00:06:39,607 [anacheka] 142 00:06:43,903 --> 00:06:46,614 Oh, hapana, kuangalia nje. Jihadharini. 143 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 Haya basi. Weka mkono huo kama kipigo. 144 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 Ni kama na "pop" juu. 145 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 [wote wawili wakiguna] 146 00:06:52,370 --> 00:06:54,997 Tupe angani. Pata hii juu ya uzio. 147 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 Naipenda hiyo. Ndiyo, ndivyo hivyo. 148 00:06:58,876 --> 00:07:00,169 Haya basi! 149 00:07:00,253 --> 00:07:03,714 Kwanza kuchimba. Yeyote aliyepiga hiyo, dola moja. 150 00:07:05,007 --> 00:07:07,760 Ndiyo, ndiyo, nguvu nzuri. 151 00:07:09,804 --> 00:07:12,098 Ndiyo, huko kwenda. Haya basi. 152 00:07:14,183 --> 00:07:16,727 Ndiyo! Ooh, angalia, Martina. 153 00:07:16,811 --> 00:07:18,563 Kasi racket hiyo hapa ingawa. 154 00:07:18,646 --> 00:07:21,190 Lo! Karibu, Venus Williams! 155 00:07:21,274 --> 00:07:22,608 [muziki wa rap unacheza kwenye stereo ya gari] 156 00:07:22,692 --> 00:07:24,110 Mbele. 157 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Ndiyo, weka msimamo huo wazi 158 00:07:25,695 --> 00:07:28,281 au sivyo nitashuka huko na kukuchekesha. 159 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Nzuri sana. Nzuri sana. 160 00:07:29,615 --> 00:07:30,575 Ifikie. Ifikie. Ifikie. 161 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Haya basi. Haya basi. 162 00:07:33,202 --> 00:07:35,621 Subiri mpira huo. Nenda kaichukue. Nenda kaichukue. Ndiyo. 163 00:07:35,705 --> 00:07:38,040 [muziki wa rap unaendelea kucheza] 164 00:07:38,124 --> 00:07:40,501 [muziki unasimama] [wasichana wanaoguna] 165 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Kina nzuri. Urefu mzuri hapo. 166 00:07:46,841 --> 00:07:49,093 Ibadilishe kwa mkono. 167 00:07:49,177 --> 00:07:52,680 Usisisimke sana. Huu ni mchezo wako. 168 00:07:52,763 --> 00:07:54,307 Pata njia yote hadi huyo mchuma pamba. 169 00:07:54,390 --> 00:07:57,143 Njia yote hadi angani. 170 00:07:57,226 --> 00:07:59,645 Ndiyo, Venus Williams. Ingia hapa. 171 00:07:59,729 --> 00:08:02,273 Hiyo ni sana, siku njema sana leo. 172 00:08:02,356 --> 00:08:04,108 Ulifanya kazi nzuri. 173 00:08:04,192 --> 00:08:05,568 - Venus Williams ... -Mm? 174 00:08:05,651 --> 00:08:07,153 ...rafiki yako mkubwa ni nani? 175 00:08:07,236 --> 00:08:08,404 Wewe, Baba. [anacheka] 176 00:08:08,487 --> 00:08:10,406 Serena Williams, rafiki yako bora ni nani? 177 00:08:10,489 --> 00:08:11,824 Zuhura. Kisha wewe. 178 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 - Kisha wewe. Baada ya Zuhura. -Hiyo haiaminiki. 179 00:08:13,284 --> 00:08:14,577 -Hilo haliaminiki. - Ni sawa. 180 00:08:14,660 --> 00:08:16,078 - Mpe baba yako busu. [Serena anacheka] 181 00:08:16,162 --> 00:08:18,497 Asante. Sawa. 182 00:08:18,581 --> 00:08:20,208 Kwa nini usiende mbele, uh, 183 00:08:20,291 --> 00:08:23,377 na chagua mipira na kila kitu juu? 184 00:08:23,461 --> 00:08:27,256 Unaendeleaje? samahani, unaitwa nani mama? 185 00:08:27,340 --> 00:08:28,966 Huna budi kuchukua hatua kama hivyo, upendo. 186 00:08:29,050 --> 00:08:31,636 Tunajaribu tu kuzungumza na wewe, ni hayo tu. 187 00:08:31,719 --> 00:08:32,845 [Richard] Tunde! 188 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Chukua vitu vyako, pata dada zako, 189 00:08:34,555 --> 00:08:35,765 kwenda mbele kwa basi. 190 00:08:35,848 --> 00:08:37,266 [mtu 1] Wewe Tunde? Hilo ni jina lako? 191 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Halo, yule jamaa alisema anataka kuzungumza na wewe. 192 00:08:39,393 --> 00:08:43,189 Lakini, Tunde, sio lazima fanya hivyo, mpenzi. 193 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Anasoma. Anaenda wapi? 194 00:08:45,191 --> 00:08:47,860 [mtu 1] Usidondoshe mkoba wako, mtoto. 195 00:08:51,197 --> 00:08:52,365 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 196 00:08:52,448 --> 00:08:54,575 [muziki wa hip-hop unacheza kwenye stereo ya gari] 197 00:08:55,868 --> 00:08:57,912 Endelea kuongea mambo yote hayo. 198 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 Oh, Tunde! 199 00:09:04,043 --> 00:09:06,337 Tunde, ya homie bado hapa. 200 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 [mwanaume anacheka] 201 00:09:11,550 --> 00:09:12,885 [kikundi kinacheka na kuzungumza] 202 00:09:12,969 --> 00:09:14,553 Nitakuambia upendo huu hapa hapa... 203 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Lazima uache kuigiza kama... 204 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 [Tunde kwa upole] Anafanya nini? 205 00:09:18,557 --> 00:09:21,519 [mtu 1] Nigga kuwa anaigiza kama aliogopa au kitu kama ... 206 00:09:21,602 --> 00:09:25,481 [Richard] Kijana, sasa Nilikuuliza mara kadhaa ... 207 00:09:25,564 --> 00:09:26,899 [Mwanaume 2] Kijana? [kicheko] 208 00:09:26,983 --> 00:09:30,319 Sasa, yule msichana pale ana miaka 16 tu. 209 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 Naye yuko hapa kufanya kazi. 210 00:09:32,572 --> 00:09:33,948 Mwache tu. 211 00:09:34,031 --> 00:09:35,825 [kicheko] - Achana naye. 212 00:09:35,908 --> 00:09:37,493 Ninazungumza na yeyote ninayemtaka, nyumbani. 213 00:09:37,576 --> 00:09:39,120 [mtu 2] Ah, alikasirika, nigga. 214 00:09:39,203 --> 00:09:41,163 Waache hawa wasichana kwa amani. 215 00:09:41,247 --> 00:09:42,498 Halo, jamani, jamani. 216 00:09:42,581 --> 00:09:44,000 Acha hii mzee-punda nigga peke yake. 217 00:09:44,083 --> 00:09:45,418 [mtu 1] Nini, sasa unahisi kama 218 00:09:45,501 --> 00:09:47,044 wewe ni bora kuliko sisi au kitu, homie? 219 00:09:47,128 --> 00:09:49,797 Halo, kijana wa nyumbani, unajua unanisikia nikizungumza na wewe. 220 00:09:52,800 --> 00:09:55,511 Kuna nini, jamaa, unayo kitu unataka kusema? 221 00:09:55,594 --> 00:09:57,763 Nimesema ninachotaka kusema. 222 00:09:57,847 --> 00:10:01,559 Akili tu biashara yako. Yeye hana nia na wewe. 223 00:10:01,642 --> 00:10:02,977 [Richard anaguna] [koote] 224 00:10:03,060 --> 00:10:04,353 [kikundi kinashangaa na kucheka] 225 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 [mtu 1] Ndio, sasa wewe biashara yangu, bitch. 226 00:10:06,772 --> 00:10:08,858 [mtu 3] Ah, jamani! Njoo, Roc! 227 00:10:08,941 --> 00:10:10,860 [Roc] Ona baba yako sasa, Je, Tunde? 228 00:10:10,943 --> 00:10:13,779 [mtu 3] Njoo, jamani. Yeye ni mzee-punda nigga, mtu. 229 00:10:13,863 --> 00:10:16,532 [Roc] Huyo ni jamaa yako, mtu. Nini kinaendelea kwake? 230 00:10:16,615 --> 00:10:17,867 [mtu 4] Njoo, jamani. 231 00:10:17,950 --> 00:10:19,327 Halo, weka punda wako wa zamani nyumbani, homie. 232 00:10:19,410 --> 00:10:21,537 Washa muziki huo juu. Washa muziki huo juu. 233 00:10:21,620 --> 00:10:24,081 [Roc] Njoo hapa trippin ' na shit, mtu. 234 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 [wingi wa muziki huongezeka] 235 00:10:26,375 --> 00:10:27,543 [Richard anakohoa] 236 00:10:27,626 --> 00:10:29,211 [mtu 3] Kwa nini unapiga homeboy wangu, mtu? 237 00:10:29,295 --> 00:10:32,048 [kikundi kinaendelea kuzungumza na kucheka] 238 00:10:32,131 --> 00:10:34,216 [Roc] Alikuja hapa na ujinga huo. 239 00:10:34,300 --> 00:10:36,177 [mtu 2] Punk-ass niggas, kusema nini? 240 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 Baba, uko sawa? 241 00:10:48,856 --> 00:10:52,943 Nilipokuwa umri wako, nilizoea inabidi kupigana kila siku. 242 00:10:53,027 --> 00:10:55,363 Ikiwa haikuwa Ku Klux Klan au polisi 243 00:10:55,446 --> 00:10:59,450 au wavulana Weupe kutoka mji unaofuata, 244 00:10:59,533 --> 00:11:03,829 mtu alikuwa akipiga kila wakati juu yangu kwa kitu. 245 00:11:03,913 --> 00:11:06,832 Na sikuwa na baba kusimama katika njia yao. 246 00:11:08,834 --> 00:11:12,630 Dunia hii haijawahi kuwa nayo heshima kwa Richard Williams. 247 00:11:14,507 --> 00:11:16,050 Lakini watawaheshimu nyote. 248 00:11:18,427 --> 00:11:20,513 Watakuheshimu nyote. 249 00:11:30,189 --> 00:11:33,401 [matairi yanachechemea] [mlio wa king'ora] 250 00:11:41,492 --> 00:11:44,328 Mtu anapaswa kupiga simu polisi wako juu yako. 251 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 - Baba, nini kinatokea? [helikopta inazunguka] 252 00:11:48,499 --> 00:11:50,626 Hakuna kitu, Junior. Nenda ndani ya nyumba. 253 00:11:50,709 --> 00:11:52,128 [kwa upole] Sawa. 254 00:11:52,211 --> 00:11:53,462 [anacheka] 255 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 - Habari, Mama. - Halo, Mama. 256 00:11:54,672 --> 00:11:55,756 Habari, Mama. 257 00:11:55,840 --> 00:11:57,091 Chakula cha jioni kiko tayari. Mazoezi yalikuwaje? 258 00:11:57,174 --> 00:12:00,177 - Ilikuwa nzuri. - Baba alipigwa tena. 259 00:12:00,261 --> 00:12:01,721 [Brandy] Je, ulifanya kazi kwenye huduma yako? 260 00:12:01,804 --> 00:12:03,180 [Venus] Ndio. 261 00:12:03,264 --> 00:12:05,182 Tunde, pata sahani. 262 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Ikiwa tunakula haraka vya kutosha, 263 00:12:06,892 --> 00:12:08,477 labda tutakuwa na wakati kwa onyesho la talanta. 264 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 Oh, ngoja, shikilia. Mimi naenda kwanza. 265 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 Tayari najua ninachoimba. 266 00:12:11,355 --> 00:12:12,648 [Lyndrea] Acha nifikirie... 267 00:12:12,731 --> 00:12:18,070 [wasichana] ♪ Kwa sababu kubwa zaidi ♪ 268 00:12:18,154 --> 00:12:19,488 ♪ Upendo wa wote ♪ 269 00:12:19,572 --> 00:12:22,616 Acha! Ni nini kinachekesha? Wimbo ni wimbo mzuri. 270 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 - Hoja, hoja, hoja. - Ndio, bibi. Ndiyo, bibie. 271 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 Achana na Serena. 272 00:12:26,078 --> 00:12:28,080 - Hapa, toa hii. - Asante, Mama. 273 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 Nyinyi nyote nendeni mkanawe. 274 00:12:30,833 --> 00:12:32,376 [wasichana wakicheka] 275 00:12:36,964 --> 00:12:38,924 [Brandy] Nini kilitokea? 276 00:12:39,008 --> 00:12:41,927 Kijana huyo huyo kunusa karibu na Tunde. 277 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 [anapumua] 278 00:12:44,805 --> 00:12:46,765 - Nipe hii. -Asante. 279 00:12:46,849 --> 00:12:49,727 Sawa. Ikabidi niende kazini. 280 00:12:51,562 --> 00:12:52,771 Sawa, wasichana, nusu saa. 281 00:12:52,855 --> 00:12:55,441 Maliza kazi yako ya nyumbani, kisha nenda kitandani. 282 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 -Nyote safisha. [Tunde] Umeipata? 283 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 - Ndio, bibi. -Mm-hmm. 284 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Kitu lazima kibadilike. 285 00:13:01,947 --> 00:13:04,950 -Unamaanisha nini? -Hatuwezi kuendelea na kasi hii. 286 00:13:06,368 --> 00:13:10,456 Ninaugua siku nzima, unafanya kazi usiku kucha. 287 00:13:10,539 --> 00:13:11,832 Kufundisha kati. 288 00:13:11,916 --> 00:13:13,209 Sasa angalia uso wako. 289 00:13:13,292 --> 00:13:15,878 Angalia, nimefanya tayari weka hii nyuma yangu. 290 00:13:15,961 --> 00:13:17,588 Sawa, tunapaswa kushikamana kwa mpango. 291 00:13:17,671 --> 00:13:19,924 Tulipata mabingwa katika chumba kingine. 292 00:13:20,007 --> 00:13:22,551 Richard, tumefanya kazi nzuri pamoja nao. 293 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 Wao ni wakuu, 294 00:13:24,178 --> 00:13:26,680 lakini hawaendi kwa Wimbledon kama hii. 295 00:13:26,764 --> 00:13:30,184 Si kwa kupiga na wewe na mimi kwenye hizo mahakama mbovu. 296 00:13:30,267 --> 00:13:32,728 Wanahitaji nyuso bora ambazo ... 297 00:13:32,811 --> 00:13:34,396 Wanahitaji kila kitu bora zaidi. 298 00:13:34,480 --> 00:13:37,483 Na sio kucheza na wewe kwa miguu yako iliyopasuka. 299 00:13:38,275 --> 00:13:41,862 Miguu yangu iko sawa, sawa? 300 00:13:41,946 --> 00:13:43,739 Sawa, kwa kweli walikuwa wanaumia huko nje 301 00:13:43,822 --> 00:13:45,241 kidogo leo. 302 00:13:45,324 --> 00:13:48,452 [wasichana wakizungumza na kucheka] 303 00:13:48,536 --> 00:13:51,747 Richard, unacheza. niko serious. 304 00:13:52,831 --> 00:13:54,583 niko serious. 305 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 -Uko sawa. - Najua niko sawa. 306 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Ndiyo. 307 00:14:09,265 --> 00:14:12,601 Unapaswa kuwa umeona Zuhura huko nje leo. 308 00:14:12,685 --> 00:14:15,604 Kitu ambacho kimefanywa kimebofya akilini mwake. 309 00:14:15,688 --> 00:14:17,982 - Yuko tayari sana. - Ndio, yeye ni kweli. 310 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 Yuko tayari kwa ngazi hiyo inayofuata. 311 00:14:19,858 --> 00:14:22,778 [wasichana wakiimba katika chumba kingine] 312 00:14:22,861 --> 00:14:27,783 - Yeye tayari. - Unapaswa kuniamini, sawa? 313 00:14:27,866 --> 00:14:31,620 -Sawa. - Naomba msaada. 314 00:14:31,704 --> 00:14:35,457 Venus na Serena itatikisa dunia hii. 315 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Na watahitaji 316 00:14:38,877 --> 00:14:40,671 kwa sababu hawataweza ifanye kama waimbaji. 317 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 [anacheka] 318 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 Sio kwa sababu ... 319 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 [wasichana] ♪ Nataka kucheza na mtu ♪ 320 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 Ah, Serena. [anacheka] 321 00:14:46,802 --> 00:14:49,096 Ikabidi niende kazini. Ikabidi niende kazini. 322 00:14:49,179 --> 00:14:50,806 [wasichana] ♪ Na mtu ♪ 323 00:14:50,889 --> 00:14:52,641 - Hiyo ndio ninataka kusikia. -Mm-hmm. 324 00:14:52,725 --> 00:14:54,727 [wasichana] ♪ Mtu anayenipenda ♪ 325 00:14:54,810 --> 00:14:57,563 ♪ Sema unataka kucheza Je, hutaki kucheza ♪ 326 00:14:57,646 --> 00:14:59,148 [Richard] Tunakwenda kutikisa dunia hii. 327 00:14:59,231 --> 00:15:00,816 [wasichana wanacheka] 328 00:15:00,899 --> 00:15:03,068 [wasichana] ♪ Ah, nataka kucheza Na mtu ♪ 329 00:15:03,152 --> 00:15:05,487 ["Nitaachiliwa" na Nina Simone akicheza] 330 00:15:06,989 --> 00:15:08,866 - Mpira wa kikapu. -Kucheza pamoja. Shimo... 331 00:15:08,949 --> 00:15:11,327 -Ballet. - Ah, pete. pete. 332 00:15:11,410 --> 00:15:12,745 Mpira wa kikapu. 333 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 Saa kumi, wasichana. Muda wa kulala. 334 00:15:14,455 --> 00:15:15,873 [Isha] Ilikuwa nini? 335 00:15:15,956 --> 00:15:17,249 Zohali. 336 00:15:17,333 --> 00:15:20,628 [wasichana wanaugua, cheka] 337 00:15:20,711 --> 00:15:22,963 Sawa. Umeandika katika majarida yako? 338 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 Je, ulifanya mipango yako ya kesho? 339 00:15:24,506 --> 00:15:26,383 [wasichana] Ndiyo, Baba. - Hiyo ni kweli. 340 00:15:26,467 --> 00:15:28,636 Lazima uwe na mpango kwa kila siku, nini kingine? 341 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 [wasichana] Unashindwa kupanga, unapanga kushindwa. 342 00:15:30,763 --> 00:15:32,389 [Richard] Hiyo ni kweli. Sisi si kushindwa, si sisi? 343 00:15:32,473 --> 00:15:33,432 [wasichana] Hapana, Baba. 344 00:15:33,515 --> 00:15:35,267 Sawa, mpaka juu. 345 00:15:35,351 --> 00:15:37,561 [Venus] Njoo, Meka. 346 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 [Richard] Unajua, siku moja si muda mrefu sana kutoka sasa, 347 00:15:40,064 --> 00:15:44,234 mtu atakukabidhi wasichana hundi ya $1 milioni. 348 00:15:44,318 --> 00:15:47,237 Na utanunua vitanda vingi unavyotaka. 349 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 Katika hundi moja? Kweli? 350 00:15:48,739 --> 00:15:51,158 [Richard] Labda hata michache. 351 00:15:51,241 --> 00:15:53,952 Lakini hatutakuwa kama hii milele, sawa? 352 00:15:56,121 --> 00:15:58,415 -Sawa. [Richard] Sawa. 353 00:15:58,499 --> 00:16:01,919 -Nyie wasichana kwenda kulala. [wasichana] Usiku mwema, Baba. 354 00:16:03,629 --> 00:16:04,588 [wimbo unaendelea] 355 00:16:04,672 --> 00:16:07,675 ♪ Ninaona mwanga wangu ♪ 356 00:16:07,758 --> 00:16:10,260 ♪ Njoo uking'aa ♪ 357 00:16:13,472 --> 00:16:18,519 ♪ Kutoka magharibi Chini kuelekea mashariki ♪ 358 00:16:22,272 --> 00:16:25,567 ♪ Siku yoyote sasa ♪ 359 00:16:26,485 --> 00:16:29,780 ♪ Siku yoyote sasa ♪ 360 00:16:30,823 --> 00:16:36,370 ♪ nitaachiliwa ♪ 361 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 ♪ Wanasema kila mwanaume Inahitaji ulinzi ♪ 362 00:16:49,425 --> 00:16:53,053 ♪ Wanasema kila mwanaume Lazima kuanguka ♪ 363 00:16:57,015 --> 00:17:02,104 ♪ Kwa hivyo naapa Ninaona tafakari yangu ♪ 364 00:17:05,691 --> 00:17:10,738 ♪ Mahali fulani Ndani ya kuta hizi ♪ 365 00:17:13,323 --> 00:17:16,452 ♪ Ninaona mwanga wangu ♪ 366 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 ♪ Njoo uking'aa ♪ 367 00:17:21,039 --> 00:17:22,750 [kupiga kelele] 368 00:17:22,833 --> 00:17:26,879 ♪ Kutoka magharibi Chini kuelekea mashariki ♪ 369 00:17:31,049 --> 00:17:34,344 ♪ Siku yoyote sasa ♪ 370 00:17:35,429 --> 00:17:38,348 ♪ Siku yoyote sasa ♪ 371 00:17:39,892 --> 00:17:41,226 [muziki kuzima] 372 00:17:46,982 --> 00:17:49,151 ["Cissy Strut" na The Meters kucheza] 373 00:17:54,907 --> 00:17:56,325 [Richard kwenye video] Kama unavyoona, Vic, 374 00:17:56,408 --> 00:17:58,076 wana sura nzuri sana. 375 00:17:58,160 --> 00:17:59,536 Na, uh, unaweza kuona 376 00:17:59,620 --> 00:18:03,499 huduma yao inaonekana nzuri sana, kwa matumaini. 377 00:18:03,582 --> 00:18:05,834 Inua mkono wako, Serena. 378 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Venus Williams. 379 00:18:09,546 --> 00:18:13,133 Na, uh, tuna kanda yako, Tenisi Njia Yetu, 380 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 na tumekuwa tukiitazama. 381 00:18:14,843 --> 00:18:18,138 Hata hivyo, mkanda unasema utakuwa vizuri kufikia Ijumaa. 382 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 Kweli, nadhani nini, Vic, tulikua vizuri kufikia Jumanne. 383 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 -Hivyo ndivyo mkanda wako ulivyo mzuri. [vinywa] 384 00:18:23,268 --> 00:18:24,561 [anacheka] 385 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 Wasichana hawa wanatafuta kwa mafunzo fulani, 386 00:18:26,021 --> 00:18:27,481 na tunadhani ungekuwa mzuri. 387 00:18:27,564 --> 00:18:30,192 Kwa hivyo unataka kupumzika, chukua rahisi, 388 00:18:30,275 --> 00:18:34,279 na kupata nafasi ya kuona baadhi ya wachezaji wazuri wa tenisi. 389 00:18:34,363 --> 00:18:35,989 -Hiyo ndiyo. [mibofyo ya kitufe] 390 00:18:36,073 --> 00:18:37,699 Kwa hivyo nadhani ulifanya hivyo mwenyewe. 391 00:18:37,783 --> 00:18:39,576 Ndiyo, nilifanya. Ndiyo. 392 00:18:39,660 --> 00:18:41,078 Uh, wakati wasichana alikuwa mdogo, 393 00:18:41,161 --> 00:18:43,038 Nilikuwa nimenunua mimi kamkoda hii. 394 00:18:43,121 --> 00:18:44,832 Kwa hivyo ninajirekodi kwenye kioo 395 00:18:44,915 --> 00:18:46,625 kuuliza maswali, vitu, na vile. 396 00:18:46,708 --> 00:18:49,127 Kisha walipokuwa wakubwa, Ninaanza kufanya nao. 397 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 Niliita "mafunzo yao ya vyombo vya habari". 398 00:18:51,672 --> 00:18:54,174 naona. Naam, hiyo ni bidii sana. 399 00:18:54,258 --> 00:18:57,386 Ah, ndio, Mimi ni mfanyabiashara, Vic. 400 00:18:57,469 --> 00:19:00,055 Mpango huu unaomba, unajua, 401 00:19:00,138 --> 00:19:02,349 haya yote bure, Richard, 402 00:19:03,684 --> 00:19:06,019 hakuna anayechukua dau hilo. 403 00:19:06,103 --> 00:19:08,397 Tenisi ni mchezo wa kiufundi, 404 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 unajua, pengine moja ya wengi. 405 00:19:10,023 --> 00:19:14,987 Na ... Na ikiwa haukufanya hivyo kukua na mchezo, basi ... 406 00:19:15,070 --> 00:19:16,572 Ni kama kucheza violin. 407 00:19:16,655 --> 00:19:19,116 Unajua, inachukua masaa na masaa kwa siku. 408 00:19:19,199 --> 00:19:21,076 Unajua, mwaka baada ya mwaka 409 00:19:21,159 --> 00:19:23,412 ya gharama kubwa maelekezo ya kitaalam, 410 00:19:23,495 --> 00:19:25,914 ili tu kushikilia jambo hilo sawa. 411 00:19:25,998 --> 00:19:27,457 Ndio, na hata hivyo, 412 00:19:27,541 --> 00:19:30,794 hata kwa familia zenye rasilimali za kifedha zisizo na kikomo, 413 00:19:30,878 --> 00:19:34,256 nafasi ya kufikia aina ya 414 00:19:34,339 --> 00:19:38,427 ustadi na mafanikio unazungumzia... 415 00:19:38,510 --> 00:19:41,346 Namaanisha, kwa mtoto mmoja, achilia mbili ni... 416 00:19:42,598 --> 00:19:44,224 Ni kama kumuuliza mtu kuamini hivyo 417 00:19:44,308 --> 00:19:46,393 ulipata Mozarts mbili zinazofuata 418 00:19:46,476 --> 00:19:49,438 kuishi katika nyumba yako, unajua? [anacheka] 419 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Ni tu... 420 00:19:50,898 --> 00:19:54,192 Ni tu sana, haiwezekani sana. 421 00:19:55,694 --> 00:19:58,572 samahani, hizo ni senti zangu mbili tu. 422 00:19:58,655 --> 00:20:01,700 -Ndiyo. Ndiyo. - Mimi, uh... 423 00:20:01,783 --> 00:20:04,953 - Labda unaweza kunithibitisha vibaya. -Sawa. 424 00:20:05,037 --> 00:20:07,664 [muziki wa somber unacheza] [kupiga mpira wa tenisi] 425 00:20:13,253 --> 00:20:14,296 [Venus] Baba? 426 00:20:22,179 --> 00:20:25,057 [Richard] Baba Mpendwa wa Mbinguni, Yehova, Mungu, 427 00:20:25,140 --> 00:20:27,142 tunashukuru kwa chakula hiki. 428 00:20:27,225 --> 00:20:29,978 Tunakuomba ubarikiwe mikono ya watu 429 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 aliyetayarisha chakula hiki. 430 00:20:32,022 --> 00:20:35,067 Tunakushukuru kwa fursa hii kama familia 431 00:20:35,150 --> 00:20:36,610 kuja pamoja. 432 00:20:36,693 --> 00:20:39,237 Na tunakuomba tafadhali, 433 00:20:39,321 --> 00:20:43,158 tafadhali usiruhusu mtu yeyote apate mafuta kutokana na kula chakula hiki chote. 434 00:20:43,241 --> 00:20:44,368 [wasichana wanacheka] 435 00:20:44,451 --> 00:20:46,328 Katika jina la Yesu tunaomba. Amina. 436 00:20:46,411 --> 00:20:48,580 [wasichana] Amina. [endelea kucheka] 437 00:20:48,664 --> 00:20:50,707 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 438 00:20:50,791 --> 00:20:52,584 [Tunde] Meka, Nadhani alikuwa akizungumza na wewe. 439 00:20:52,668 --> 00:20:55,837 [Serena] Oh! [kila kicheko] 440 00:20:55,921 --> 00:20:57,881 -Angalia jibini hii yote. [Tunde] Umepata nini, Isha? 441 00:20:57,965 --> 00:21:00,550 Nilipata kazi kidogo I got kufanya. Lo... 442 00:21:00,634 --> 00:21:03,095 Nitapanda nyumbani na mama yako. Sawa? 443 00:21:03,178 --> 00:21:04,596 Kila kitu sawa? Uko sawa? 444 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Lo, kila kitu ni nzuri. Nenda tu na kula. 445 00:21:06,807 --> 00:21:08,892 Lete... Niletee chakula changu nyumbani unapokuja. 446 00:21:10,936 --> 00:21:12,229 [wasichana] Bye, Daddy. 447 00:21:12,312 --> 00:21:14,856 [Richard] Sawa. [milio ya kengele ya mlango] 448 00:21:14,940 --> 00:21:16,733 [Lyndrea] Unakula chakula chake? [Isha] Mm-hmm. 449 00:21:32,708 --> 00:21:34,292 [gari linasimama] 450 00:21:37,337 --> 00:21:38,422 [milango ya gari karibu] 451 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 452 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 [Roc] Halo, Tunde yuko wapi, nyumbani? 453 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [mtu 1] Roc, unafanya nini jamani? 454 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 [mtu 2] Njoo. 455 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 [Roc] Je, niligugumia, nigga? 456 00:21:52,352 --> 00:21:54,104 [mtu 1] Halo, wacha tutembee, homie. Mpumbavu ameenda sasa hivi. 457 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Tunaruka, tunaweza kuvuta sigara. 458 00:21:55,313 --> 00:21:57,441 Achana na huyu mzee jamani. 459 00:21:58,692 --> 00:22:01,236 [Roc] Unajua baba yangu alinifundisha nini? 460 00:22:03,321 --> 00:22:05,449 Jinsi ya kuvuta sigara. 461 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Na jinsi ya kuvuta sigara mtu nigga, pia. 462 00:22:11,288 --> 00:22:13,373 Mimi ni mzuri sana kwa zote mbili. 463 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 [anatema] 464 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 [mazungumzo ya kikundi] 465 00:22:18,962 --> 00:22:20,630 Unaogopa nini, jamaa? 466 00:22:21,506 --> 00:22:22,841 Mwambie Tunde, 467 00:22:22,924 --> 00:22:25,177 mimi na wana nyumba inaweza kuja baadaye 468 00:22:25,260 --> 00:22:27,763 na kukimbia treni juu yake. 469 00:22:27,846 --> 00:22:30,182 [Richard akiguna] [mtu 1] Lo! Oh, oh, oh! 470 00:22:30,265 --> 00:22:32,059 Pata punda wake! Pata punda wake! 471 00:22:33,018 --> 00:22:35,312 [wote wakilalamika] 472 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 [Roc] Pata kutomba nje ya njia, homie. 473 00:22:43,820 --> 00:22:44,863 [majogoo wa bunduki] 474 00:22:45,739 --> 00:22:47,491 [mtu 2] Mvute sigara, homie. 475 00:22:47,574 --> 00:22:50,786 Kwenye turf, homie. Mvute. 476 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 Alikuja na kukudharau katika kofia yetu. 477 00:22:54,706 --> 00:22:58,043 [Roc] Usimlaumu mtu yeyote kuhusu wewe, homeboy. 478 00:22:58,126 --> 00:22:59,586 [kulalamika] 479 00:22:59,669 --> 00:23:01,171 Hakuna mtu. 480 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Hebu roll. Hebu roll. 481 00:23:12,641 --> 00:23:14,101 [mtu 2] Chukua mipira yako, nigga. 482 00:23:15,268 --> 00:23:17,354 [muziki wa kuchekesha unacheza] 483 00:23:26,321 --> 00:23:28,406 [Muziki mkali unacheza] 484 00:23:35,747 --> 00:23:37,624 [wanaume wakizungumza] 485 00:24:12,200 --> 00:24:14,286 [muziki wa kusumbua unacheza] 486 00:24:28,300 --> 00:24:30,385 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 487 00:24:49,654 --> 00:24:50,739 [milio ya risasi] 488 00:24:50,822 --> 00:24:53,200 [vioo kupasuka] [kengele za kilio] 489 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 [mtu 1] Walipata Roc! 490 00:24:55,827 --> 00:24:56,786 [mtu 2] Roc! Halo, piga gari la wagonjwa, nigga! 491 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 Piga gari la wagonjwa! 492 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Roc! 493 00:24:59,539 --> 00:25:00,457 [mtu 3] Njoo, Roc, amka! Zungumza nami! 494 00:25:00,540 --> 00:25:01,583 [injini ya gari inaanza] 495 00:25:01,666 --> 00:25:02,959 [mtu 2] Inuka, jamani. 496 00:25:03,043 --> 00:25:05,128 [Tairi kulia] 497 00:25:06,087 --> 00:25:07,589 [kuinua injini] 498 00:25:07,672 --> 00:25:10,258 [magurudumu ya matairi] [mtu 3] Njoo, twende! 499 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 [ king'ora cha polisi kinakaribia] 500 00:25:49,422 --> 00:25:51,007 [mlango unafunguka kwa upole] 501 00:25:58,223 --> 00:25:59,474 [kuguna] 502 00:26:02,686 --> 00:26:05,063 Nipe hii. Nipe hii. 503 00:26:06,648 --> 00:26:07,816 [Brandy anapumua] 504 00:26:07,899 --> 00:26:10,443 [kutupwa na kupasuka kwa plastiki] 505 00:26:14,531 --> 00:26:15,824 [chupa inafunguka] 506 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 [kwa upole] samahani. samahani. samahani. 507 00:26:19,619 --> 00:26:21,496 samahani. samahani. samahani. samahani. 508 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 [kisses] 509 00:26:41,224 --> 00:26:43,435 Vidole ngapi ninashikilia? 510 00:26:45,270 --> 00:26:47,856 Jinsi ya kupata vidole vyote tisa kwa upande mmoja? 511 00:26:47,939 --> 00:26:49,107 [Brandy anacheka] 512 00:26:52,110 --> 00:26:53,820 Uko sawa. 513 00:26:54,988 --> 00:26:57,157 Nitaoga. 514 00:27:07,459 --> 00:27:09,544 [“Upendo Uliotoa” na Dolly Parton kucheza kwenye stereo] 515 00:27:09,627 --> 00:27:11,421 [Venus] Tunafanya mazoezi wapi leo, baba? 516 00:27:11,504 --> 00:27:13,381 [Serena] Ndio, tuko wapi kufanya mazoezi leo? 517 00:27:13,465 --> 00:27:15,508 Ah, tunaenda mahali fulani maalum leo. 518 00:27:15,592 --> 00:27:17,594 Nyumba hizi ni kubwa. 519 00:27:17,677 --> 00:27:20,180 Ndiyo. Yule inaonekana kama ngome. 520 00:27:20,263 --> 00:27:21,431 [Richard] Unapenda nyumba hizi? 521 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 [wote] Ndio. 522 00:27:22,766 --> 00:27:24,351 Huyo anaonekana kama Ikulu ya Marekani. 523 00:27:24,434 --> 00:27:26,436 Ipi? Unapenda ipi? Ni nini unachopenda zaidi? 524 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 Nimeipenda hiyo. 525 00:27:28,063 --> 00:27:29,773 [Richard] Mm-hmm. [Serena] Ndio, huyo ni mzuri. 526 00:27:29,856 --> 00:27:31,232 Ikiwa hiyo ilikuwa nyumba yangu, 527 00:27:31,316 --> 00:27:33,401 Ningeweka bwawa mbele na slaidi juu ya paa. 528 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 Ungeweka bwawa lako mbele? 529 00:27:34,861 --> 00:27:36,237 [anacheka] -Kuwa na karamu kubwa ya bwawa. 530 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Kila mtu atataka kuja nyumbani kwangu. 531 00:27:37,989 --> 00:27:39,074 Lo, utakuwa tu mwanamke kichaa kwenye block. 532 00:27:39,157 --> 00:27:40,283 [Serena] Hapana. Nitakuwa 533 00:27:40,367 --> 00:27:41,910 mtu baridi zaidi kwenye block. 534 00:27:41,993 --> 00:27:43,411 [wote] Yule ina uwanja wa tenisi. 535 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 [Richard] Loo, huyo ndiye basi. 536 00:27:44,829 --> 00:27:46,206 - Huyo ndiye. [Serena] Ndio. 537 00:27:46,289 --> 00:27:49,084 Utakuwa na mtu yeyote ya hizi nyumba unazozitaka. 538 00:27:49,167 --> 00:27:50,919 Beverly Hills, Milima ya Hollywood, 539 00:27:51,002 --> 00:27:52,921 yoyote ya vilima hivi vya zamani. 540 00:27:53,004 --> 00:27:55,131 Maana una mpango na utashikamana nayo. 541 00:27:56,424 --> 00:27:58,301 Nilipokuwa mvulana mdogo, mama yangu alikuwa akisema, 542 00:27:58,385 --> 00:28:02,097 "Mwanangu, mwenye nguvu zaidi, mwenye nguvu zaidi, 543 00:28:02,180 --> 00:28:05,141 kiumbe hatari zaidi kwenye Dunia hii yote 544 00:28:05,225 --> 00:28:08,019 ni mwanamke anayejua kufikiria. 545 00:28:09,145 --> 00:28:11,272 Hakuna kitu ambacho hawezi kufanya." 546 00:28:11,356 --> 00:28:12,565 Je! mnajua jinsi ya kufikiria? 547 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 [wote] Ndio, Baba. 548 00:28:13,942 --> 00:28:15,443 Sasa, watu hawa tunakaribia kwenda kuona, 549 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 utawaonyesha una hatari gani? 550 00:28:17,237 --> 00:28:18,488 [wote] Ndio, Baba. 551 00:28:18,571 --> 00:28:20,281 [Richard] Hebu tuone uso wako hatari. 552 00:28:20,365 --> 00:28:22,659 [wasichana wananguruma] -Huo ni uso wako hatari? 553 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 [hulia kwa sauti] -Hapo ulipo. Haya basi. 554 00:28:24,202 --> 00:28:25,370 Huo ni uso wako hatari. 555 00:28:25,453 --> 00:28:26,704 Sawa, usifanye hivyo kwa ajili ya watu. 556 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 -Usifanye hivyo. -Usifanye hivyo. 557 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 [wimbo unaendelea kucheza kwenye stereo ya gari] 558 00:28:36,172 --> 00:28:37,424 [horn beps] 559 00:28:41,219 --> 00:28:42,887 -Halo. - Hiyo ni shati nzuri. 560 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 [Serena] Juu o 'asubuhi kwako. 561 00:28:45,473 --> 00:28:46,724 [wasichana wanacheka] 562 00:28:50,728 --> 00:28:52,522 [mpira wa tenisi] 563 00:28:54,566 --> 00:28:58,194 [Richard] Angalia hiyo. Angalia hilo. Njoo. 564 00:29:01,364 --> 00:29:02,949 Unaona huyo ni nani? 565 00:29:03,032 --> 00:29:04,242 [kwa upole] Ndiyo. -Nani huyo? 566 00:29:04,325 --> 00:29:06,995 -John McEnroe? - Hiyo ni kweli. Nani huyo? 567 00:29:07,078 --> 00:29:09,080 -Huyo ndiye Pete Sampras. [Richard] Mm-hmm. 568 00:29:09,164 --> 00:29:11,541 Siku moja, watakuwa wakijisifu 569 00:29:11,624 --> 00:29:13,960 kuhusu wakati walikutana na nyinyi wawili. 570 00:29:16,671 --> 00:29:18,715 -Unafanya nini, Johnny? -Je! 571 00:29:18,798 --> 00:29:21,426 Unajua yeye ni mvutaji sigara. Ondoka kwenye visigino vyako. 572 00:29:21,509 --> 00:29:24,012 - [John] Oh, wewe screw wewe. [Paul] Nivute? 573 00:29:24,095 --> 00:29:25,513 Sawa, wacha tupumzike. 574 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 Mbona unawaza mapema? Soma tu toss. 575 00:29:28,099 --> 00:29:29,642 [John] Ilionekana kama ilikuwa inaenda nje. 576 00:29:29,726 --> 00:29:31,352 [Paulo] haikufanya hivyo. [Yohana] Unaona alichokifanya? 577 00:29:31,436 --> 00:29:32,645 [Paul akicheka] Ndio, lakini ndivyo 578 00:29:32,729 --> 00:29:34,147 umekuwa ukifanya kazi ngumu sana kwa... 579 00:29:34,230 --> 00:29:35,940 -Samahani, Bw. Cohen? -... kupata hiyo risasi... 580 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Ndio? 581 00:29:37,358 --> 00:29:40,069 Ah, Richard Williams. Tulizungumza kwenye simu. 582 00:29:40,153 --> 00:29:41,404 Oh, ndiyo. Nakumbuka. 583 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 -Kipeperushi. - Ndio, ni sawa. 584 00:29:43,114 --> 00:29:44,407 Kweli nimekuletea mwingine 585 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 ikiwa umekosea ya kwanza. 586 00:29:45,992 --> 00:29:48,203 Hapana, hapana, hapana. Nimeipata. Naweza kukufanyia nini? 587 00:29:48,286 --> 00:29:50,872 Naam, tulifikiri ulikuwa na shughuli nyingi. Ndiyo maana tulikuja kukuona. 588 00:29:50,955 --> 00:29:52,373 Ndiyo. 589 00:29:52,457 --> 00:29:53,958 Kila mtu anasema nimepata hizi mbili wachezaji bora wa tenisi, 590 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 na bado tunatafuta kwa kocha. 591 00:29:55,793 --> 00:29:57,170 -Oh, ndio, Bw. Wilson, sikiliza. - Hapana, ni Williams. Williams. 592 00:29:57,253 --> 00:29:58,421 Tuko katikati ya mazoezi hapa. 593 00:29:58,505 --> 00:29:59,714 Huyu binti yangu, hii ni Zuhura. 594 00:29:59,797 --> 00:30:00,882 Huyu ni binti yangu mwingine, Serena. 595 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 [Paul] Nimefurahi kukutana nanyi, wasichana. 596 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 Haitachukua lakini dakika kuwatazama wakipiga mipira machache. 597 00:30:04,135 --> 00:30:05,386 Ndio, samahani, Sichukui vijana wowote 598 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 sasa hivi, na tuko katikati 599 00:30:07,055 --> 00:30:08,389 -ya mazoezi mazito sana. - Naam, simaanishi 600 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 ili kukatiza chochote. Ah, Mac, Pete. 601 00:30:09,641 --> 00:30:10,767 Oh, mapumziko magumu katika Wimbledon. 602 00:30:10,850 --> 00:30:12,060 Naona kilichotokea kwako, Mac. 603 00:30:12,143 --> 00:30:13,061 Lo, wewe... Utashinda tena. 604 00:30:13,144 --> 00:30:14,395 Weka tu kichwa chako juu. 605 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 Bw. Williams, 606 00:30:15,855 --> 00:30:17,065 -huu sio wakati mzuri. -Subiri. Sikiliza. Angalia... 607 00:30:17,148 --> 00:30:18,441 Sawa? 608 00:30:18,525 --> 00:30:19,484 - Tuko katikati ya ... - Nataka wewe tu 609 00:30:19,567 --> 00:30:20,693 tazama wakipiga chache. 610 00:30:20,777 --> 00:30:21,945 Angalia, Mac amekwenda. Mac amekwenda. 611 00:30:22,028 --> 00:30:23,071 Njia ya Pete kumpiga viboko, 612 00:30:23,154 --> 00:30:24,572 anaweza asirudi tena. 613 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 Angalia, Pete, haujali 614 00:30:26,324 --> 00:30:27,951 kama anawatazama tu piga mipira machache, sivyo? 615 00:30:28,034 --> 00:30:29,410 Ni sawa na mimi. 616 00:30:29,494 --> 00:30:32,747 Unaona? Njoo. Mac amekwenda. Pete yuko sawa. Tuko tayari. 617 00:30:32,830 --> 00:30:34,415 Wewe mtu pekee alipata shida na hii. 618 00:30:34,499 --> 00:30:36,501 Njoo. Tazama wakipiga mipira michache. 619 00:30:36,584 --> 00:30:38,086 Enyi wasichana ni nzuri, huh? 620 00:30:38,169 --> 00:30:39,337 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 621 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 [Richard] Oh, wao bora kuliko wema. 622 00:30:41,506 --> 00:30:44,175 -Sawa. Mipira michache. - Mipira michache. Hiyo ni... 623 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 - Njoo, njoo. [Paul] Njooni, wasichana. 624 00:30:45,718 --> 00:30:47,762 Mwonyeshe uchawi huu. Mwonyeshe uchawi huu. 625 00:30:47,845 --> 00:30:51,432 Hey, hiyo ni broshua yao, Pete. 626 00:30:51,516 --> 00:30:52,767 Sasa angalia hilo. 627 00:30:52,850 --> 00:30:54,143 Naomba watie saini kwa ajili yako baadaye. 628 00:30:54,227 --> 00:30:55,770 - Njoo, njoo. - Nimeipata. 629 00:30:55,853 --> 00:30:56,854 Kwa hivyo niambie tena majina yako. 630 00:30:56,938 --> 00:30:58,314 -Mimi ni Zuhura. -Mimi ni Serena. 631 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 Venus na Serena. Mimi ni Paulo. 632 00:30:59,774 --> 00:31:01,359 Ah, ndio, hapana, hapana, wewe sio Paulo. 633 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Wewe Bw. Cohen. 634 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 Bw. Cohen, sawa. 635 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 Sawa, Serena, kwa nini si unaanza mapema? 636 00:31:06,489 --> 00:31:07,740 Venus, backhand. 637 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 Tutapiga zingine chini ya mstari, sawa? 638 00:31:09,617 --> 00:31:10,618 Hiyo ni nzuri, Paul. Hivyo ndivyo Mimi huwa naanza nao pia. 639 00:31:10,702 --> 00:31:11,661 Hiyo ni busara kweli. 640 00:31:11,744 --> 00:31:14,247 Nzuri. Sawa, tayari? 641 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 [wasichana wanalalamika] 642 00:31:26,301 --> 00:31:28,720 [Richard] Hiyo ni kweli. Mwonyeshe uchawi. 643 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 Haya basi. Nguvu nzuri, Venus Williams. 644 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 Ni hayo tu. 645 00:31:35,226 --> 00:31:36,644 Unafikiri nini, Pete? 646 00:31:36,728 --> 00:31:38,021 [Pete] Wanaonekana vizuri. 647 00:31:38,104 --> 00:31:41,065 Wazuri. Nawajua wazuri. Nawajua wazuri. 648 00:31:43,067 --> 00:31:44,819 Pete Sampras anakutazama. 649 00:31:44,902 --> 00:31:47,739 Pete Sampras utaiba vitu vyako. 650 00:31:48,781 --> 00:31:51,284 Sawa, kazi nzuri, wasichana. 651 00:31:51,367 --> 00:31:52,827 Kwa hivyo, Serena, kwa nini usifanye hivyo unakwenda kuchukua maji? 652 00:31:52,910 --> 00:31:55,163 Nataka kupiga na dada yako kwa dakika. 653 00:31:55,246 --> 00:31:57,540 Venus, unataka kujaribu kitu tofauti kidogo? 654 00:31:57,624 --> 00:31:59,250 Sawa, kwa hivyo anza katikati. 655 00:31:59,334 --> 00:32:01,753 Nataka ufuate kila mpira, sawa? 656 00:32:01,836 --> 00:32:03,129 Sitakuambia wanakuja wapi. 657 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 Lakini usisimame mpaka tutakapomaliza. 658 00:32:04,547 --> 00:32:06,883 Loo, yeye hufanya hivyo. Atafanya hivyo. 659 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 Haya basi. 660 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 [Paul] Ndio, nataka wewe kupona kila wakati. 661 00:32:13,973 --> 00:32:16,059 [kuinua muziki kucheza] 662 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 [Richard] Ipate. Mwonyeshe. 663 00:32:21,105 --> 00:32:23,149 Huna budi kufanya hivyo muonyeshe uchawi huo. 664 00:32:27,987 --> 00:32:32,367 Ndiyo. Haya basi. Haya basi. 665 00:32:33,117 --> 00:32:35,036 Ipate. Sawa. 666 00:32:35,119 --> 00:32:36,663 Sawa. 667 00:32:36,746 --> 00:32:38,790 Wasichana, njoo hapa na kuzungumza nami kwa sekunde. 668 00:32:38,873 --> 00:32:40,833 Shindana, piga kelele. 669 00:32:42,377 --> 00:32:44,212 [Paul] Leme kuuliza nyinyi wawili kitu. 670 00:32:45,129 --> 00:32:46,798 Unataka nini kutoka kwa hii? 671 00:32:46,881 --> 00:32:50,259 Najua baba yako anataka nini, lakini vipi kuhusu wewe? 672 00:32:50,343 --> 00:32:51,552 Kweli, nataka kushinda Wimbledon 673 00:32:51,636 --> 00:32:53,721 kama mara nyingi kama mtu yeyote amewahi kushinda. 674 00:32:53,805 --> 00:32:55,848 Unafikiri unaweza kufanya hivyo? 675 00:32:55,932 --> 00:32:57,392 Najua naweza. 676 00:32:58,309 --> 00:33:00,061 [Paulo] Vipi kuhusu wewe? 677 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Nani kwenye ziara unataka kucheza kama? 678 00:33:04,899 --> 00:33:07,777 Naam, ningependa watu wengine kutaka kucheza kama mimi. 679 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 [Richard anacheka] 680 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 I bet watafanya. 681 00:33:11,155 --> 00:33:14,158 Sawa, nyinyi wasichana nendeni mkawachukue. 682 00:33:14,242 --> 00:33:15,910 [wasichana wanaokimbia] 683 00:33:19,122 --> 00:33:20,873 [Yohana] Haya, Paulo, twende. 684 00:33:23,501 --> 00:33:24,836 Umewafundisha haya yote? 685 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 [Richard] Ah, ndio, mimi na mke wangu, Brandy. 686 00:33:26,504 --> 00:33:28,297 Sisi wanariadha wote. 687 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Kwa hiyo, unafikiri nini? 688 00:33:34,512 --> 00:33:36,806 -Je, huyu ni nyuki unayemchora? - Ndiyo, ni. 689 00:33:36,889 --> 00:33:38,099 Hufanyi kazi... 690 00:33:38,182 --> 00:33:39,851 Niliwaza nyote walikuwa wakifanya kazi za nyumbani. 691 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 [anapumua] Tulipata kocha. 692 00:33:48,860 --> 00:33:51,320 [wasichana wakipiga kelele] 693 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 [mazungumzo yanayopishana] [Brandy] Enyi wadanganyifu wadogo. 694 00:33:55,825 --> 00:33:57,201 Wadanganyifu wadogo nyie! 695 00:33:59,036 --> 00:34:01,914 -Kocha wa Pete Sampras? [Richard] Mm-hmm. 696 00:34:01,998 --> 00:34:03,082 Hakika kama kuzimu. 697 00:34:03,166 --> 00:34:05,251 Kwa hiyo atafanya bure? 698 00:34:05,334 --> 00:34:06,294 Um... 699 00:34:06,377 --> 00:34:08,963 Alisema hawezi fanya mbili bure. 700 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 Je! 701 00:34:10,506 --> 00:34:11,924 Atafundisha Venus tu. 702 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 [Serena] Sawa, sawa, ulipaswa kuona Zuhura. 703 00:34:14,469 --> 00:34:15,678 Pete Sampras alikuwepo 704 00:34:15,762 --> 00:34:17,054 na sidhani angeweza kumpiga kabisa. 705 00:34:17,138 --> 00:34:18,181 [Tunde] Sampras? Sawa, Zuhura! 706 00:34:18,264 --> 00:34:19,682 [Serena] Tulikuwa wazuri sana. 707 00:34:19,766 --> 00:34:21,309 Ulimwambia Serena? 708 00:34:21,392 --> 00:34:22,769 [Venus] Najua. 709 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 [Serena] Na kisha, sisi tu gonga wavu, kama, mara mbili. 710 00:34:24,687 --> 00:34:26,105 Je, unataka? 711 00:34:26,189 --> 00:34:27,565 [anapumua] Ah, Richard. 712 00:34:27,648 --> 00:34:29,984 [wasichana wakiimba] Tumepata kocha. Tulipata kocha. 713 00:34:30,067 --> 00:34:31,152 Tulipata kocha. 714 00:34:31,235 --> 00:34:32,445 Tulipata kocha. Tulipata kocha. 715 00:34:38,618 --> 00:34:42,497 Sio haki. Nataka kwenda nawe. 716 00:34:42,580 --> 00:34:44,874 [Venus] Najua. Nataka wewe pia. 717 00:34:46,709 --> 00:34:49,253 Meka, baba alisema ataenda rekodi kila kitu, 718 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 na kisha tunaweza itazame pamoja. 719 00:34:51,005 --> 00:34:53,382 Ana mpango, sawa? 720 00:34:53,466 --> 00:34:54,967 Ndio, kwako. 721 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 Sawa, Meka, mama yako tayari. Mtafanya mazoezi leo. 722 00:34:57,762 --> 00:35:00,306 [Serena] Lakini, Baba, Siwezi kufanya mazoezi kwenye mahakama yake. 723 00:35:00,389 --> 00:35:01,766 Yeye hupiga vipande kila wakati. 724 00:35:01,849 --> 00:35:04,602 Hiyo si kitu lakini marekebisho madogo madogo. 725 00:35:04,685 --> 00:35:05,895 Unapaswa kukaa tayari 726 00:35:05,978 --> 00:35:08,898 kwa lolote lisilotabirika. Sawa? 727 00:35:08,981 --> 00:35:11,234 Njoo sasa, mpe baba yako busu. 728 00:35:11,317 --> 00:35:13,736 Usinitie maanani usoni. Njoo. 729 00:35:13,820 --> 00:35:17,281 Baba nakupenda. Haya, Junior, twende. 730 00:35:24,372 --> 00:35:28,584 Najua unahisi kutengwa. Lakini haujaachwa. 731 00:35:30,753 --> 00:35:32,630 Una kitu kizuri pia. 732 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 -Je! -Mimi! 733 00:35:36,134 --> 00:35:38,010 Haya, tuna kazi ya kufanya. 734 00:35:38,094 --> 00:35:40,555 - Hivi sasa? - Ndio, sasa hivi. 735 00:35:40,638 --> 00:35:42,723 Mimi si alimfufua hakuna kitako kinyesi. 736 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 -Mama... -Njoo. Tuna kazi ya kufanya. 737 00:35:45,476 --> 00:35:47,395 [kucheza muziki wa kitambo] [Paulo] Nenda. Ni hayo tu. 738 00:35:47,478 --> 00:35:50,064 Nyuma. Kituo. Na nyuma. 739 00:35:50,147 --> 00:35:51,566 Unachopitia 740 00:35:51,649 --> 00:35:53,568 ni mgomo wa kwanza wa Paul Cohen mfumo wa kimkakati wa tenisi. 741 00:35:53,651 --> 00:35:55,570 Itakugeuka kuwa muuaji. 742 00:35:55,653 --> 00:35:57,321 Utajifunza kufikiria kuhusu uwanja huu wa tenisi 743 00:35:57,405 --> 00:36:00,783 kama ubao wa chess iliundwa na risasi 228. 744 00:36:00,867 --> 00:36:02,577 Utajifunza ili kuwakamilisha wote. 745 00:36:02,660 --> 00:36:05,037 Je, nilisema kuacha? Nenda, nenda, nenda. Tena. 746 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 [Venus akiguna] -Kituo. 747 00:36:06,873 --> 00:36:10,960 [Brandy] Njoo! Juu, juu, juu! Lipuka! Upande! 748 00:36:12,670 --> 00:36:14,922 Juu, juu, juu! Nyuma! 749 00:36:15,006 --> 00:36:19,218 Upande, upande, upande. Nahitaji kuwa haraka, Serena. 750 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 [kuguna] [Paulo] 24... 751 00:36:23,014 --> 00:36:24,765 25... Oh, nusu huko. Njoo. 752 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 26... 753 00:36:28,519 --> 00:36:31,314 Lo! Njoo, rudi katikati kila wakati. 754 00:36:31,397 --> 00:36:32,481 Wacha tuchukue 50. 755 00:36:32,565 --> 00:36:34,609 Hakikisha unaendelea msimamo huo wazi. 756 00:36:34,692 --> 00:36:36,235 [Paul] Tafadhali, Richard... 757 00:36:38,404 --> 00:36:40,656 [matone ya mpira] -Loo! Mlaumu baba yako. 758 00:36:40,740 --> 00:36:43,951 Subiri, subiri, subiri. Acha, acha. Unafanya nini? 759 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 Hii ndio. Je! Ni hayo tu. 760 00:36:49,415 --> 00:36:50,791 Iamini, iamini. 761 00:36:50,875 --> 00:36:52,835 [miguno] -Bora! 762 00:36:52,919 --> 00:36:54,378 Ndiyo! 763 00:36:54,462 --> 00:36:56,213 [wote wawili wanacheka] 764 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 [Paulo] Ndio. 765 00:36:59,926 --> 00:37:01,928 [Richard] Hebu tuone matamshi kidogo zaidi 766 00:37:02,011 --> 00:37:03,721 kwenye mkono huo mwisho kabisa. 767 00:37:03,804 --> 00:37:05,264 Unazingatia tu hapa. 768 00:37:05,348 --> 00:37:07,016 [chini ya pumzi] Unajua hasa unachofanya. 769 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 Je, unataka kuwa bora zaidi? Unaweza kufanya hivyo. Unajua kwa nini? 770 00:37:09,602 --> 00:37:11,103 Kwa sababu wewe mashine ya kuua. 771 00:37:11,187 --> 00:37:15,733 Wewe ni mbwa wa kushambulia. Kwa hiyo, kuumwa. 772 00:37:15,816 --> 00:37:17,318 Ongea kwa sauti zaidi, Paul. Siwezi kukusikia. 773 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 Hiyo haikuwa kwa ajili yako, Richard. 774 00:37:18,694 --> 00:37:20,404 Ninajaribu kurekodi ingawa, Paul. 775 00:37:20,488 --> 00:37:22,323 [Paul] Unaweza nihoji baadaye. 776 00:37:25,409 --> 00:37:26,994 [Richard] Ndiyo! [Paul] Haya basi. 777 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 Ndiyo! Hiyo ndiyo pronation inakufikisha hapo. 778 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 Kweli? 779 00:37:35,002 --> 00:37:37,421 Ndiyo! Endelea hivyo. Endelea hivyo. 780 00:37:37,505 --> 00:37:38,923 Hiyo ndiyo hatua. 781 00:37:39,006 --> 00:37:40,508 Sasa rudi katikati. Rudi katikati. 782 00:37:40,591 --> 00:37:42,176 Huwezi kujua huo mpira utaenda wapi. 783 00:37:42,259 --> 00:37:44,011 Lazima uwe tayari. Kaa chini, kaa chini, 784 00:37:44,095 --> 00:37:45,721 kaa chini, kaa chini, kaa chini. 785 00:37:45,805 --> 00:37:48,015 Ndio, mtoto! Ndiyo! 786 00:37:48,099 --> 00:37:53,020 [Paulo] Nenda! Uko juu yake. Ni hayo tu. 787 00:37:53,104 --> 00:37:56,524 Maliza hoja. Rena haraka. Unapaswa kusonga kwa kasi zaidi. 788 00:37:56,607 --> 00:37:58,192 Shikilia, Junior, Junior. Junior. 789 00:37:58,275 --> 00:38:00,027 Vema, Paulo, sekunde moja. 790 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 Angalia, umepata imefungwa kidogo wakati huo. 791 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Unafanya vizuri sana. 792 00:38:03,072 --> 00:38:04,782 Lazima uendelee tu msimamo huo wazi. 793 00:38:04,865 --> 00:38:06,367 - Unapanda mguu wa kulia ... - Unafanya nini, Richard? 794 00:38:06,450 --> 00:38:07,660 ...ndivyo unavyopata imefungwa kidogo ... 795 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 Richard, unafanya nini? 796 00:38:09,954 --> 00:38:11,872 Ninazungumza na binti yangu. Je, kuna kitu kibaya na hilo? 797 00:38:11,956 --> 00:38:13,249 Hapana, hakuna kitu kibaya na hilo. 798 00:38:13,332 --> 00:38:14,959 Ila unanitaka kurekebisha msimamo wake, 799 00:38:15,042 --> 00:38:16,419 na siwezi kufanya hivyo ikiwa wewe endelea kumwambia apige wazi. 800 00:38:16,502 --> 00:38:17,753 Vema, Paulo, sio sababu 801 00:38:17,837 --> 00:38:19,463 kurekebisha kitu hiyo haijavunjika. Sawa? 802 00:38:19,547 --> 00:38:20,881 Umekuwa ukipiga kelele kwa msichana 803 00:38:20,965 --> 00:38:22,550 siku nzima kurudi katikati, 804 00:38:22,633 --> 00:38:24,135 kurudi katikati. Hiyo ndiyo yote ninayosikia ukisema. 805 00:38:24,218 --> 00:38:26,303 Hata hivyo unampa maelekezo kufunga msimamo wake. 806 00:38:26,387 --> 00:38:27,680 Hiyo ni kweli. 807 00:38:27,763 --> 00:38:28,889 Anapaswa kurudi vipi hadi katikati 808 00:38:28,973 --> 00:38:30,224 na msimamo wake wote kufungwa? 809 00:38:30,307 --> 00:38:32,977 Sawa, ikiwa atabaki wazi, anaweza kupanda mguu huo. 810 00:38:33,060 --> 00:38:34,395 - Nguvu zaidi, kasi zaidi. [Paul] Hapana! 811 00:38:34,478 --> 00:38:35,563 Hivyo ndivyo anavyorudi hadi katikati. 812 00:38:35,646 --> 00:38:37,189 Sivyo unavyopata madaraka. 813 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Unataka nguvu kwenye kiharusi chako, unainua mabega yako, 814 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 unafunga msimamo wako, 815 00:38:40,568 --> 00:38:42,194 shikilia kichwa chako kulia kugusa, na kulipua. 816 00:38:42,278 --> 00:38:44,572 Hutapiga msimamo wazi. Sawa? 817 00:38:44,655 --> 00:38:46,240 -Ndiyo. - Je! tunaweza kurudi kwake? 818 00:38:46,323 --> 00:38:47,533 Lakini weka tu akili yako wazi, Paul. 819 00:38:47,616 --> 00:38:48,826 Unajua, ikiwa tu huna ... 820 00:38:48,909 --> 00:38:50,286 Richard, itakuwa hivyo inasaidia sana... 821 00:38:50,369 --> 00:38:51,787 ...mtu mwenye akili zaidi katika dunia nzima. 822 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 [Paulo] ... kama tungeweza kweli hit chache. 823 00:38:53,497 --> 00:38:55,082 -Sawa, ndio, unaweza kuwagonga. - Kwa sababu nilipata 824 00:38:55,166 --> 00:38:56,751 Dakika 18 zimesalia na ningependa kumaliza mazoezi haya. 825 00:38:56,834 --> 00:38:57,918 Haileti maana unachosema, Paulo. 826 00:38:58,002 --> 00:38:59,587 Ikiwa angefunga msimamo wake, 827 00:38:59,670 --> 00:39:01,172 - miguu yote imeunganishwa ... -Nitakuambia nini, Richard. 828 00:39:01,255 --> 00:39:02,923 [Richard] Yeye si gonna kuweza kurudi. 829 00:39:03,007 --> 00:39:04,467 [Paul] Nitapata somo langu kutoka wewe tukimaliza, sawa? 830 00:39:04,550 --> 00:39:06,093 Lakini sasa hivi, Ningependa kuzingatia Zuhura. 831 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 Sawa, ndio, naendelea kusahau unajua kila kitu. 832 00:39:07,553 --> 00:39:08,262 - dakika 17 sasa. - Ninaendelea kusahau hilo. 833 00:39:08,346 --> 00:39:09,597 Ni hayo tu. 834 00:39:09,680 --> 00:39:11,348 Sawa, mradi tu anapiga baadhi ya wazi. 835 00:39:15,853 --> 00:39:16,979 Weka msimamo huo wazi, Junior. 836 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 [Paulo] kupona, kupona, kupona. 837 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Zunguka. Zunguka. Nataka forehand. 838 00:39:21,108 --> 00:39:22,902 Nataka forehand. Rudi katikati. 839 00:39:22,985 --> 00:39:24,236 Haya basi. 840 00:39:28,365 --> 00:39:30,868 [Mtoa maoni] Huduma nzuri. Unajua, Capriati ni ... 841 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Dang, hiyo ni Capriati? 842 00:39:32,620 --> 00:39:34,288 [Paulo] Sasa, yeye ni muuaji mtupu. 843 00:39:34,371 --> 00:39:36,332 Alishinda Junior Orange Bawl huko Miami 844 00:39:36,415 --> 00:39:38,459 katika U.S. 18 na Chini alipokuwa na umri wa miaka 12. 845 00:39:38,542 --> 00:39:40,127 Nimekuwa pro mwaka jana. 846 00:39:40,211 --> 00:39:42,379 Huyo ni kocha wake Rick Macci. Yuko Florida. 847 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Kuhusu kama bubu kama wengine, lakini ... 848 00:39:44,465 --> 00:39:47,426 yeye ndiye pro mdogo zaidi kuwahi kuorodheshwa katika 10 Bora. 849 00:39:47,510 --> 00:39:49,261 Na nadhani amefanya nini? 850 00:39:49,345 --> 00:39:51,388 Alimpiga tu Steffi Graf. 851 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 Unafikiri vipi alijifunza jinsi ya kufanya hivyo? 852 00:39:53,557 --> 00:39:56,227 Vijana. Hapo ndipo pambano lilipo. 853 00:39:56,310 --> 00:39:58,813 Hapo ndipo unapokabiliana shida, ushindani. 854 00:39:58,896 --> 00:40:00,397 Ni wapi pia unatambuliwa na mawakala 855 00:40:00,481 --> 00:40:01,899 ambaye anaweza kukusaidia kulipa kwa mafunzo 856 00:40:01,982 --> 00:40:03,484 na kukutambulisha kwa wafadhili. 857 00:40:03,567 --> 00:40:05,736 Capriati ilisaini dola milioni 2 mkataba na Diadora 858 00:40:05,820 --> 00:40:08,114 kabla hajacheza mechi moja ya pro. 859 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Unafikiri vipi hiyo ilitokea? 860 00:40:09,865 --> 00:40:10,866 Vijana. 861 00:40:13,410 --> 00:40:17,081 Kwa hiyo, nyie mnasemaje? Unataka kucheza Juniors? 862 00:40:17,164 --> 00:40:19,333 ["Majira ya Kikatili" by Bananarama akicheza] 863 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Nadhani naweza kuongeza hilo kwa mpango. 864 00:40:22,628 --> 00:40:23,587 [wote wanacheka] 865 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Tunacheza na Juniors. 866 00:40:25,506 --> 00:40:29,343 ♪ Mitaa ya majira ya joto Na lami zinawaka ♪ 867 00:40:29,426 --> 00:40:32,346 Njoo. Njoo. Je, unajisikia vizuri? 868 00:40:32,429 --> 00:40:34,598 -Ndiyo. Nimesisimka. -Sawa. 869 00:40:34,682 --> 00:40:36,976 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 870 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 [Richard] Habari za asubuhi. Habari za asubuhi. 871 00:40:38,435 --> 00:40:40,020 [Venus] Je, umeona hilo, Mama? 872 00:40:40,104 --> 00:40:41,188 [Richard] Ni sawa. 873 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Wao ni tu hajazoea kuona 874 00:40:42,439 --> 00:40:44,191 watu wazuri kama sisi. 875 00:40:44,275 --> 00:40:45,359 Huna wasiwasi nao. 876 00:40:45,442 --> 00:40:46,777 Wacha wawe na wasiwasi juu yako, Zuhura. 877 00:40:46,861 --> 00:40:49,446 [Richard] Ah, hii. Hii hapa hapa. 878 00:40:50,906 --> 00:40:54,285 Njoo, njoo, njoo. Chukua hatua tu hapo. 879 00:40:54,368 --> 00:40:55,786 -Piga matako yao. - Sawa, nyote. 880 00:40:55,870 --> 00:40:57,955 - Kuwa na furaha. Kwaheri. -Asante. Nakupenda. 881 00:40:58,038 --> 00:40:59,206 Sawa. 882 00:41:00,624 --> 00:41:04,295 Sawa. Unazingatia tu kwenye mpira huo. Sawa? 883 00:41:04,378 --> 00:41:07,256 Wewe ni Venus Williams. 884 00:41:08,132 --> 00:41:10,050 Utashinda Wimbledon. 885 00:41:10,134 --> 00:41:11,594 Wasichana hawa hawajawahi nataka kuona 886 00:41:11,677 --> 00:41:14,763 jina lako katika mchoro wao. Sawa? 887 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 Sawa, Baba. 888 00:41:16,056 --> 00:41:17,766 Wewe endelea tu huko nje na wewe kuwa na furaha. 889 00:41:17,850 --> 00:41:20,186 Najua. Nimepata hii. 890 00:41:20,269 --> 00:41:21,937 -Sawa. -Sawa. nakupenda. 891 00:41:22,021 --> 00:41:23,063 nakupenda. 892 00:41:23,147 --> 00:41:25,274 [muziki wa hisia unacheza] 893 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 [mwanamke] Sawa, wasichana, kukutana kwenye wavu. 894 00:42:03,145 --> 00:42:06,148 Bora kati ya seti tatu. Mapumziko ya kufunga saa sita - yote. 895 00:42:06,232 --> 00:42:07,816 Ninashughulikia mahakama tatu. 896 00:42:07,900 --> 00:42:11,111 Kwa hivyo, weka alama yako mwenyewe na piga mistari yako mwenyewe. 897 00:42:16,784 --> 00:42:18,244 Bahati nzuri. 898 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 [Stacey] Sawa, juu au chini? 899 00:42:25,084 --> 00:42:27,002 Juu, nadhani. Asante. 900 00:42:27,711 --> 00:42:28,796 [raketi inapiga kelele] 901 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 Chini. Unaweza kutumika. 902 00:42:45,062 --> 00:42:46,188 [Richard anapumua] 903 00:42:47,564 --> 00:42:50,943 Anajua yeye ni nani. Tumefanya kazi yetu. 904 00:42:51,026 --> 00:42:52,278 Ndio, ndio. 905 00:42:52,361 --> 00:42:53,737 -Atakuwa sawa. -Mm-hmm. 906 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 [Serena] Njoo, V, umepata hii! 907 00:42:55,572 --> 00:42:56,782 [Tunde] Bahati nzuri, V! 908 00:42:57,783 --> 00:42:58,951 [Brandy] Njoo, Venus. 909 00:43:03,247 --> 00:43:07,418 Ana wasiwasi. Chukua hatua juu. 910 00:43:07,501 --> 00:43:09,378 [Richard] Una baadhi tu furaha huko nje, Venus Williams. 911 00:43:09,461 --> 00:43:11,297 Hayo yote yanahusu. Furahia. 912 00:43:14,717 --> 00:43:16,176 [mpira unaodunda] 913 00:43:22,182 --> 00:43:23,392 [Makofi nyepesi] 914 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 [Tunde] Kazi nzuri, V! 915 00:43:24,893 --> 00:43:27,104 Labda anapaswa kuchukua hatua chache zaidi juu. 916 00:43:27,187 --> 00:43:28,939 Unajua, nenda tu mahali salama. 917 00:43:30,899 --> 00:43:31,942 Usisogee. 918 00:43:33,444 --> 00:43:35,571 [Muziki wa orchestra wa juu-tempo kucheza] 919 00:43:44,163 --> 00:43:45,372 [kuguna] 920 00:43:45,456 --> 00:43:46,999 - Wewe ni mjinga sana. [wasichana wakishangilia] 921 00:43:47,082 --> 00:43:49,168 [Brandy] Sawa, Zuhura! [Tunde] Nenda, Zuhura! 922 00:43:51,295 --> 00:43:52,629 [Serena] Sawa, V. 923 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 - Unatazama? Unatazama? -Mm-hmm. 924 00:44:00,429 --> 00:44:02,598 - Wewe ni mbaya sana! [wasichana wakishangilia] 925 00:44:04,391 --> 00:44:05,601 Jamani! 926 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 [Tunde] Kazi nzuri! 927 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 Ninazungumza na wewe. Ninazungumza na wewe. 928 00:44:09,730 --> 00:44:11,398 Je! unataka hata kuwa huko nje sasa hivi? 929 00:44:11,482 --> 00:44:12,649 Je! wewe? 930 00:44:12,733 --> 00:44:13,942 Kwa sababu njia kwamba umecheza tu, 931 00:44:14,026 --> 00:44:15,444 ni vigumu kuamini kwamba unafanya. 932 00:44:16,737 --> 00:44:18,364 [Makofi nyepesi] 933 00:44:19,365 --> 00:44:20,407 Asante. 934 00:44:20,491 --> 00:44:22,284 [kushangilia] 935 00:44:22,368 --> 00:44:24,661 [wasichana] Venus! 936 00:44:24,745 --> 00:44:26,246 [Richard] Ingia hapa, ingia hapa. 937 00:44:26,330 --> 00:44:27,539 [Brandy] Ninajivunia wewe. 938 00:44:27,623 --> 00:44:28,999 Ingia kwenye picha yangu. Ingia kwenye picha yangu. 939 00:44:29,083 --> 00:44:31,335 [Brandy] Njoo, njoo. Njoo, Paulo! 940 00:44:31,418 --> 00:44:32,586 [Richard] Sema, "Venus!" 941 00:44:32,669 --> 00:44:34,797 [kikundi] Zuhura! [kubonyeza kamera] 942 00:44:34,880 --> 00:44:36,590 [Richard] Hiyo ndiyo. Ni hayo tu. 943 00:44:41,011 --> 00:44:43,055 Uchezaji mbaya wa michezo. 944 00:44:43,138 --> 00:44:45,057 Ndiyo! 945 00:44:45,140 --> 00:44:47,768 Je, ninaweza kupiga picha na mshindi? 946 00:44:47,851 --> 00:44:49,061 [Richard] Hapa hapa. Shikilia. 947 00:44:49,144 --> 00:44:50,521 - Ah, unaonekana mzuri sana. - Ninajivunia wewe. 948 00:44:53,190 --> 00:44:54,441 [kuguna] 949 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 [Lyndrea] Twende, Venus! [wasichana wakishangilia] 950 00:44:55,984 --> 00:44:59,780 Kelly. Kelly. Kelly. Ilikuwa nje. Piga simu. 951 00:44:59,863 --> 00:45:01,073 Ilikuwa nje. 952 00:45:01,156 --> 00:45:03,117 [Serena] Nini? [wasichana] Hapana. 953 00:45:03,200 --> 00:45:04,952 [kupiga makofi] [Serena] Hapana, haikuwa hivyo. 954 00:45:05,035 --> 00:45:06,829 [Brandy] Haikuwa nje, ingawa. [Serena] Je, wanaweza kufanya hivyo? 955 00:45:06,912 --> 00:45:08,288 -Ni sawa. [Serena] Hawawezi kufanya hivyo. 956 00:45:08,372 --> 00:45:09,706 Hiyo ni sawa, Junior. 957 00:45:09,790 --> 00:45:11,625 Fanya tu unachofanya. 958 00:45:11,708 --> 00:45:14,378 [Brandy] Kudanganya tu. [Richard] Hiyo ni sawa. 959 00:45:14,461 --> 00:45:17,005 Tazama tu hii. 960 00:45:17,089 --> 00:45:19,800 - Njoo, Venus. [Tunde] Umepata hii, V. 961 00:45:19,883 --> 00:45:21,385 30-40. 962 00:45:25,389 --> 00:45:27,182 [wote wawili wakiguna] 963 00:45:31,687 --> 00:45:34,898 [Brandy] Ndio! Ndiyo! [Tunde] Ndio, V, kazi nzuri! 964 00:45:36,733 --> 00:45:38,318 Sawa. Sawa. 965 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Ni hayo tu. 966 00:45:42,364 --> 00:45:43,657 Ni sawa. 967 00:45:43,740 --> 00:45:45,492 [Tunde] Njooni, nyote. [Brandy] Kuna nini? 968 00:45:45,576 --> 00:45:46,702 [Richard] Ni sawa. [Brandy] Kuna nini? Umeshinda. 969 00:45:46,785 --> 00:45:48,036 Sawa, unaweza kutabasamu. 970 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 - Unaweza kutabasamu. [wasichana wanacheka] 971 00:45:49,580 --> 00:45:50,664 Hiyo ilikuwa nzuri. 972 00:45:50,747 --> 00:45:52,499 Shida kidogo. Hiyo ni sawa. 973 00:45:52,583 --> 00:45:53,876 [kuguna] 974 00:45:57,045 --> 00:45:58,297 [Brandy] Umekosa. 975 00:45:58,380 --> 00:45:59,965 Hapana, naweza kusikia kila kitu na mpira huo. 976 00:46:00,048 --> 00:46:01,842 [Tunde] Mchezo mzuri. [Serena] Njoo! 977 00:46:01,925 --> 00:46:03,844 [Tunde] Umepata hii. 978 00:46:03,927 --> 00:46:06,305 [wasichana wakishangilia kwa sauti kubwa] [miguno ya mchezaji] 979 00:46:09,224 --> 00:46:10,350 [Brandy] Umeona yoyote kati ya hayo? 980 00:46:10,434 --> 00:46:13,187 Ndiyo, niliona baadhi ya hayo. 981 00:46:13,270 --> 00:46:14,771 Njoo, nyote, njoo. Whoo. Ndio. 982 00:46:14,855 --> 00:46:16,482 Subiri, Meka yuko wapi? Yeye sawa? 983 00:46:16,565 --> 00:46:18,317 Ndio, yuko sawa. Amechoka tu. 984 00:46:18,400 --> 00:46:20,569 - Alisema alijua utashinda. [vicheko vyote] 985 00:46:23,363 --> 00:46:25,824 [Tunde] Ulikuwa mzuri sana. [Venus] Asante. 986 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 Nilikuambia msichana huyo alikuwa msukuma. 987 00:46:29,203 --> 00:46:31,788 Ndio, Paulo anaita hivyo "kucheza keki ya patty." 988 00:46:31,872 --> 00:46:34,208 Ndio maana alipata moded. 989 00:46:34,291 --> 00:46:36,293 [wote wawili wakiimba] Imebadilishwa. Imeoza. 990 00:46:36,376 --> 00:46:39,296 Ngawira zako zililipuka. 991 00:46:39,379 --> 00:46:42,758 [waamuzi juu ya wasemaji] 40-15. [makofi] 992 00:47:18,210 --> 00:47:20,420 [kushangilia kwa sauti kubwa] 993 00:47:20,504 --> 00:47:22,172 [kuhema] 994 00:47:25,842 --> 00:47:26,802 Asante. 995 00:47:26,885 --> 00:47:27,928 Asante. 996 00:47:36,520 --> 00:47:37,729 [zote] Jibini. 997 00:47:37,813 --> 00:47:39,231 [Richard] Haya basi. Haya basi. 998 00:47:39,314 --> 00:47:41,149 - Asante sana. Asante. -Asante. 999 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 - Nimefurahi kukutana nawe. - Nimefurahi kukutana nawe. 1000 00:47:42,776 --> 00:47:43,986 [Richard] Ulifanya vizuri sana. Umefanya vizuri sana. 1001 00:47:44,069 --> 00:47:45,404 [wasichana] Bye. 1002 00:47:45,487 --> 00:47:47,072 Unapaswa kujivunia sana mwenyewe. Ulifanya vyema. 1003 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 Umefanya vizuri. 1004 00:47:49,032 --> 00:47:50,450 Mama, subiri. 1005 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 [Serena] Nafasi ya kwanza Mashindano ya Tenisi ya Vijana 1006 00:47:52,869 --> 00:47:56,832 inawasilishwa kwa Venus Williams! 1007 00:47:56,915 --> 00:47:58,584 [wote wakishangilia na kucheka] 1008 00:47:59,668 --> 00:48:01,086 [Lyndrea] Nenda, V! 1009 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 [Isha] Alishinda! 1010 00:48:02,254 --> 00:48:03,880 [wasichana wakiimba] Alishinda. Alishinda. 1011 00:48:03,964 --> 00:48:08,343 Imebadilishwa. Imeoza. Ngawira zako zililipuka. 1012 00:48:08,427 --> 00:48:10,178 [Tunde] Hiyo ilionekana hapo mzito kiasi. 1013 00:48:10,262 --> 00:48:12,723 Ngoja nione. Ngoja nione jambo hilo kubwa. 1014 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Ooh. Ninakaribia kuiacha. 1015 00:48:14,057 --> 00:48:15,642 [Serena] Ulikuwa hofu wakati wote, V? 1016 00:48:15,726 --> 00:48:16,810 Kwa nini ana wasiwasi? 1017 00:48:16,893 --> 00:48:18,061 Msichana huyo alionekana kama alikuwa na miaka 18 1018 00:48:18,145 --> 00:48:19,813 na Zuhura bado alimpiga hata hivyo. 1019 00:48:19,896 --> 00:48:21,940 [anacheka] Ndio. - Ndiyo, alifanya. 1020 00:48:22,024 --> 00:48:23,525 Sawa, hiyo inatosha huko nyuma. 1021 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Hakuna tena mazungumzo ya tenisi. 1022 00:48:25,068 --> 00:48:26,737 Na kuacha majigambo hayo yote. 1023 00:48:26,820 --> 00:48:28,030 [Lyndrea] Baba, hatujisifu. 1024 00:48:28,113 --> 00:48:30,282 Oh, wewe si? Unafanya nini? 1025 00:48:30,365 --> 00:48:33,201 Namaanisha, ni ukweli tu, na huu ndio uthibitisho. 1026 00:48:33,285 --> 00:48:34,620 [vicheko vyote] [Brandy] Hiyo ni kweli. 1027 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Sasa hivi, hebu sikia ninachosema. 1028 00:48:36,204 --> 00:48:37,289 Acha majigambo yote hayo. 1029 00:48:37,372 --> 00:48:39,207 Richard, hawajisifu. 1030 00:48:39,291 --> 00:48:40,542 Wanajisifu. 1031 00:48:40,626 --> 00:48:41,877 - Ninawasikiliza. - Wanafurahiya. 1032 00:48:41,960 --> 00:48:43,128 Najua nini kujisifu inaonekana kama. 1033 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 Msichana alishinda. Yeye ni furaha tu. 1034 00:48:44,504 --> 00:48:45,422 Angalia, Junior alishinda, msichana mwingine alipoteza. 1035 00:48:45,505 --> 00:48:46,840 Kila mtu alifanya bora yake. 1036 00:48:46,923 --> 00:48:48,550 Na sitasikia hakuna zaidi juu yake sasa. 1037 00:48:52,095 --> 00:48:53,805 Ikiwa hiyo ilikuwa bora kwa msichana huyo, 1038 00:48:53,889 --> 00:48:55,390 basi anahitaji kufanya mazoezi mengine zaidi. 1039 00:48:55,474 --> 00:48:57,893 [anacheka] -Ninasema tu. Jeez. 1040 00:49:00,937 --> 00:49:02,522 [watu wakizungumza] 1041 00:49:03,398 --> 00:49:05,734 [injini idling] 1042 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 Sawa, risasi kubwa wewe. 1043 00:49:07,778 --> 00:49:08,862 Hapa kuna pesa tano. 1044 00:49:08,945 --> 00:49:10,364 Nenda unichukue kitu cha kunywa. 1045 00:49:10,447 --> 00:49:11,490 - Nataka kupata kitu. -Acha. Acha. Acha. 1046 00:49:11,573 --> 00:49:13,033 Lo, mpe pesa Tunde. 1047 00:49:13,116 --> 00:49:14,534 -Pesa mpe Tunde. -Acheni mabishano. Acha ubishi. 1048 00:49:14,618 --> 00:49:15,994 Kwa nini wanachukua kila wakati pesa kutoka kwangu? 1049 00:49:16,078 --> 00:49:17,371 Baba alinipa. Sio kwako, Tunde. 1050 00:49:22,084 --> 00:49:24,002 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1051 00:49:31,468 --> 00:49:32,928 Richard... 1052 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Unaenda wapi? 1053 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 Wanataka kujisifu, waache wajisifu 1054 00:49:36,431 --> 00:49:38,100 kuhusu jinsi walivyotembea maili tatu nyumbani. 1055 00:49:38,183 --> 00:49:40,268 Richard, huwezi kuondoka wasichana kama hivyo. 1056 00:49:40,352 --> 00:49:41,895 Nilikwisha kuwaambia kuwa sijawaambia sitaki kusikia chochote kuhusu 1057 00:49:41,978 --> 00:49:45,774 - hakuna tenisi na hakuna majigambo. - Richard, acha! Acha! 1058 00:49:45,857 --> 00:49:47,567 Huwezi kuwaacha huko nyuma namna hiyo. 1059 00:49:47,651 --> 00:49:49,194 Kuwaacha mitaani namna hiyo. 1060 00:49:49,277 --> 00:49:50,237 Huwezi kufanya hivyo. 1061 00:49:50,320 --> 00:49:51,905 Sawa, niangalie. Sikiliza hapa. 1062 00:49:51,988 --> 00:49:54,282 Ninasikiliza. Rudi na kuwachukua wasichana wangu. 1063 00:49:54,366 --> 00:49:55,701 Mechi hizi zikiisha, 1064 00:49:55,784 --> 00:49:58,203 Sitaki kusikia hakuna kitu kuhusu kutokuwa na tenisi. 1065 00:49:58,286 --> 00:50:01,456 Sawa? Wanaweza kuzungumza kuhusu Jumba la Ufalme, 1066 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 wanaweza kuzungumza juu ya dinosaurs, wanaweza kuzungumza juu ya nafasi. 1067 00:50:04,334 --> 00:50:05,669 -Nafasi? - Lakini sitaki kusikia ... 1068 00:50:05,752 --> 00:50:07,254 Kwanini iko hivyo lazima uharibifu... 1069 00:50:07,337 --> 00:50:08,422 -... hakuna chochote kuhusu kutokuwa na tenisi. -...siku ya kila mtu mwingine? 1070 00:50:08,505 --> 00:50:09,756 Hutaki kuwa na furaha... 1071 00:50:09,840 --> 00:50:11,383 [Richard] Sijui unataka kusikia hakuna majisifu. 1072 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 [Brandy] ... kwa hivyo hutaki hakuna mtu mwingine wa kuwa na furaha. 1073 00:50:13,051 --> 00:50:14,594 - Hii sio juu ya kuwa na furaha. [Brandy] Hapana... 1074 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 -Ni juu ya kujisifu. [Brandy] ...ni kuhusu hilo. 1075 00:50:16,179 --> 00:50:17,639 Hutaki hakuna mtu mwingine wa kuwa na furaha ... 1076 00:50:17,723 --> 00:50:19,307 [Richard] Niliwaambia Sitaki kujisifu. 1077 00:50:19,391 --> 00:50:20,809 [Brandy] ... kwa hivyo lazima ufanye kila mtu mwingine amekasirika. 1078 00:50:20,892 --> 00:50:22,227 Sijawahi maishani mwangu... Sijawahi kukutana 1079 00:50:22,310 --> 00:50:23,270 mtu ambaye tu usitake kuwa na furaha. 1080 00:50:23,353 --> 00:50:24,771 Sitaki kujisifu. 1081 00:50:24,855 --> 00:50:26,606 Rudi na kuwachukua wasichana wangu. Hivyo ndivyo unavyofanya. 1082 00:50:26,690 --> 00:50:27,774 Wanakuja sasa. Wanakuja sasa. Wao moja kwa moja mitaani. 1083 00:50:28,859 --> 00:50:29,985 [wasichana wanaokimbia] 1084 00:50:30,068 --> 00:50:32,362 [Isha] siwezi kuamini ametuacha. 1085 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Baba, ulikuwa unaenda wapi? Nilidhani unatuacha. 1086 00:50:37,993 --> 00:50:39,286 Ndio, nilikuwa. Asante mama yako. 1087 00:50:39,369 --> 00:50:40,787 Alinifanya nirudi. 1088 00:50:40,871 --> 00:50:42,289 Nani alipata chenji yangu? 1089 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 Mkutano wa familia. Tutaangalia kitu. 1090 00:50:48,545 --> 00:50:50,046 [muziki kucheza kwenye tv] 1091 00:50:50,130 --> 00:50:52,424 Tutaangalia. Tutajifunza. 1092 00:50:55,719 --> 00:50:57,554 [kwenye TV] ♪ Cinderella ♪ 1093 00:50:57,637 --> 00:50:58,972 Cinderella? 1094 00:50:59,055 --> 00:51:01,141 ♪ Wewe ni mzuri sana Kama jina lako ♪ 1095 00:51:01,224 --> 00:51:02,893 [Lyndrea] Ah, hatimaye. 1096 00:51:02,976 --> 00:51:05,979 ♪ Cinderella ♪ 1097 00:51:06,062 --> 00:51:10,317 ♪ Wewe ni machweo katika fremu ♪ 1098 00:51:10,400 --> 00:51:14,404 ♪ Ingawa umevaa matambara Unavaa... ♪ 1099 00:51:14,488 --> 00:51:21,578 ♪ Ndoto unayotamani Itatimia ♪ 1100 00:51:22,746 --> 00:51:23,872 Sawa. 1101 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 [waimbaji wanapaza sauti ya mwisho] 1102 00:51:30,170 --> 00:51:31,755 Sawa, unajifunza nini? 1103 00:51:32,714 --> 00:51:33,924 Isha? 1104 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 -Kuwa na adabu. [Richard] Mm-hmm. Mm-hmm. 1105 00:51:36,259 --> 00:51:39,179 - Hiyo ni nzuri. Lyn? - Kuwa jasiri. 1106 00:51:39,262 --> 00:51:41,807 Jasiri? Eleza jinsi unavyomaanisha. 1107 00:51:41,890 --> 00:51:43,266 Naam, lazima iwe jasiri sana 1108 00:51:43,350 --> 00:51:44,684 kuchukua wapanda malenge. 1109 00:51:45,602 --> 00:51:47,562 [wasichana wanapiga kelele] 1110 00:51:47,646 --> 00:51:49,731 - Sawa, nenda kwenye chumba chako. - Kwa nini, baba? 1111 00:51:49,815 --> 00:51:51,441 Hapana, kwa sababu unanidanganya, 1112 00:51:51,525 --> 00:51:53,735 na sidanganyi na wewe. Nenda mbele. Nenda kwenye chumba chako. 1113 00:51:53,819 --> 00:51:56,071 [Lyndrea] Sawa. [Richard] Junior? 1114 00:51:59,282 --> 00:52:03,411 -Usiache kuota, nadhani. -Mm-hmm. Hiyo ni nzuri. 1115 00:52:03,495 --> 00:52:05,080 Njoo, Meek. 1116 00:52:05,163 --> 00:52:07,707 Unakumbuka viatu vyako? 1117 00:52:07,791 --> 00:52:10,377 Sawa, hiyo ni nzuri, lakini kila mtu ana makosa. 1118 00:52:10,460 --> 00:52:11,711 Kwa hivyo tutaangalia filamu tena. 1119 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Tutaangalia filamu hii yote tena. 1120 00:52:12,879 --> 00:52:13,880 Hapana, Richard, hapana. 1121 00:52:13,964 --> 00:52:15,006 [Richard] Lyn, njoo huku nje. 1122 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 Tunatazama filamu hii tena. 1123 00:52:16,883 --> 00:52:18,176 Hapana, hakuna mtu anayesikiliza. 1124 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Ikiwa hautasikiliza kwa filamu... 1125 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 - Nilijibu swali lako. [Richard] Sawa, sawa. 1126 00:52:21,972 --> 00:52:23,390 Walijibu maswali yako. 1127 00:52:23,473 --> 00:52:25,392 [Richard] Sawa, sawa. Shikilia. Shikilia. 1128 00:52:25,475 --> 00:52:28,812 Jambo ni kwamba alikuwa mnyenyekevu. 1129 00:52:28,895 --> 00:52:31,565 Haijalishi jinsi gani watu hao walimtendea, 1130 00:52:31,648 --> 00:52:33,650 haijalishi unadharauliwa kiasi gani, 1131 00:52:33,733 --> 00:52:37,571 alikaa kimya, aliweka moyo wake safi. 1132 00:52:38,488 --> 00:52:40,574 Alikuwa mnyenyekevu. 1133 00:52:40,657 --> 00:52:42,951 Sasa tutatoka hapa na tutacheza mechi hizi 1134 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 na tutashindana. 1135 00:52:44,995 --> 00:52:47,998 Lakini tutaendelea kuwa wanyenyekevu, vinginevyo hatutafanya. 1136 00:52:50,792 --> 00:52:53,211 Sawa, nyote mnaweza kwenda mbele na wewe mwenyewe. 1137 00:53:03,179 --> 00:53:05,223 Unajisikia vizuri juu yako mwenyewe? 1138 00:53:06,975 --> 00:53:08,351 Namaanisha, Nadhani wamepata uhakika. 1139 00:53:08,435 --> 00:53:11,021 Usiwahi kuendesha gari kwa watoto wangu tena. 1140 00:53:11,104 --> 00:53:12,606 -Milele. - Hapo ndipo bado? 1141 00:53:12,689 --> 00:53:14,566 - Hapo ndipo bado? - Ndiyo, ni. Ndiyo, ni. 1142 00:53:22,365 --> 00:53:24,451 [ngurumo ya radi] [wasichana wanaocheka] 1143 00:53:24,534 --> 00:53:25,785 [Richard] Sawa, sawa, 1144 00:53:25,869 --> 00:53:28,204 sasa wakati mipira hii ni mvua, wao nzito. 1145 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 Kwa hiyo huwezi waache wapige chini 1146 00:53:30,123 --> 00:53:31,374 kwa sababu hawataruka. 1147 00:53:31,458 --> 00:53:33,168 Ikiwa wataanguka chini, wataruka. 1148 00:53:33,251 --> 00:53:35,253 Nahitaji uichukue moja kwa moja kutoka hewani. 1149 00:53:35,337 --> 00:53:37,380 Ichukue moja kwa moja hewani. 1150 00:53:37,464 --> 00:53:39,674 Haki nje ya hewa. Haya basi. 1151 00:53:39,758 --> 00:53:41,968 Naipenda hiyo. Naipenda hiyo. 1152 00:53:42,052 --> 00:53:44,596 Usiruhusu kuruka. Usiruhusu kuruka. 1153 00:53:44,679 --> 00:53:46,514 -Usiiruhusu iruke. [wasichana wanacheka] 1154 00:53:47,265 --> 00:53:48,808 Boom! Boom! 1155 00:53:48,892 --> 00:53:51,645 Loo, sasa hiyo risasi pale pale utanifanya nipige simu polisi. 1156 00:53:51,728 --> 00:53:54,272 Hiyo ndiyo risasi Nilipata kuwaita polisi. 1157 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 Kweli, angalau sio mtu yeyote 1158 00:53:56,900 --> 00:53:58,318 itabidi kuchukua usiku wa leo hakuna kuoga. 1159 00:53:58,401 --> 00:53:59,486 [wasichana wanacheka] 1160 00:53:59,569 --> 00:54:01,279 [gari inakaribia] 1161 00:54:02,614 --> 00:54:05,367 [kuinua injini] 1162 00:54:05,450 --> 00:54:07,994 [mtu] Halo! - Rudi, songa. Habari. 1163 00:54:09,788 --> 00:54:12,248 Naona nini nyote wanafanya huko nje. 1164 00:54:14,292 --> 00:54:16,002 Usitoe jasho, sisi nzuri. 1165 00:54:16,670 --> 00:54:17,796 Tumekupata. 1166 00:54:27,555 --> 00:54:28,640 Sawa, endelea, nimepata hii. 1167 00:54:28,723 --> 00:54:30,308 Nenda mbele. Nyie wote kwenye gari. 1168 00:54:31,810 --> 00:54:33,895 [Muziki wa kusisimua unacheza] 1169 00:55:03,883 --> 00:55:05,593 [Serena] Baba, mbona polisi wapo hapa? 1170 00:55:05,677 --> 00:55:06,886 sijui. 1171 00:55:10,390 --> 00:55:11,725 [mwanamke] Je! wakati mwingine usipate 1172 00:55:11,808 --> 00:55:13,101 kuwa na chakula cha jioni kabla ya kwenda kulala? 1173 00:55:13,184 --> 00:55:14,769 Hapana, bibi. 1174 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 [Richard] Nini kinaendelea? Kila mtu yuko sawa? 1175 00:55:16,938 --> 00:55:18,440 Wakapigiwa simu. 1176 00:55:18,523 --> 00:55:20,150 Alisema kulikuwa na shida ndani ya nyumba, 1177 00:55:20,233 --> 00:55:22,068 na kwamba tulikuwa wakorofi na wasichana, 1178 00:55:22,152 --> 00:55:23,903 nao walihitaji kutazama. 1179 00:55:23,987 --> 00:55:26,990 - Simu kutoka kwa nani? - Sio uhuru wa kusema. 1180 00:55:29,492 --> 00:55:31,786 - Sawa, sawa. [Brandy] Ndio. 1181 00:55:31,870 --> 00:55:33,747 Wewe... Nyote mnahitaji kutazama pande zote? 1182 00:55:33,830 --> 00:55:35,915 Endelea, unaweza kuangalia kwenye kabati. 1183 00:55:35,999 --> 00:55:37,500 Labda uende kuangalia chini ya vitanda vyao, 1184 00:55:37,584 --> 00:55:38,960 hakikisha hakuna monsters. 1185 00:55:39,044 --> 00:55:40,628 Ni mvua kidogo kwa mazoezi, hufikirii? 1186 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 Je, wasichana hawana kazi ya shule ya kufanya? 1187 00:55:41,963 --> 00:55:44,049 [Brandy] Wanafanya kazi zao za nyumbani. 1188 00:55:44,132 --> 00:55:47,761 Tunde ni wa kwanza katika darasa lake. Lyn na Isha pia. 1189 00:55:47,844 --> 00:55:51,181 [Richard] Hiyo ni kweli. Wasichana, spell "ustaarabu." 1190 00:55:51,264 --> 00:55:54,642 [wasichana] C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N. 1191 00:55:54,726 --> 00:55:56,019 -Sawa, Bw. Williams... [Richard] Subiri, sasa subiri. 1192 00:55:56,102 --> 00:55:57,145 ...hii ni kweli si lazima. 1193 00:55:57,228 --> 00:55:58,605 [Richard] Shikilia. 1194 00:55:58,688 --> 00:56:01,316 Unataka kuangalia watoto? Wacha tuangalie watoto. 1195 00:56:03,026 --> 00:56:05,737 Tulipata madaktari wa baadaye na wanasheria, 1196 00:56:05,820 --> 00:56:09,783 pamoja na nyota kadhaa za tenisi katika nyumba hii. 1197 00:56:09,866 --> 00:56:11,493 Sasa, ninaelewa unapaswa kufanya kazi yako 1198 00:56:11,576 --> 00:56:14,496 hata kama baadhi jirani mwenye kichaa anapiga simu, 1199 00:56:14,579 --> 00:56:16,456 kuongea ujinga. 1200 00:56:16,539 --> 00:56:18,500 Na hata sikujali tunawaambia watoto hawa, 1201 00:56:18,583 --> 00:56:20,752 unajua kwanini? Maana sisi ni! 1202 00:56:20,835 --> 00:56:24,923 Hiyo ni kazi yetu, kuwaweka mbali na mitaa hii. 1203 00:56:25,006 --> 00:56:27,175 Unataka kutukamata kwa hilo? Sawa. 1204 00:56:27,258 --> 00:56:28,718 Lakini nini si sitawahi kufanya 1205 00:56:28,802 --> 00:56:29,886 njoo ugonge mlango huu 1206 00:56:29,969 --> 00:56:31,262 kuzungumza juu ya lazima kupiga 1207 00:56:31,346 --> 00:56:32,972 akili zao jamani katika mitaa hiyo 1208 00:56:33,056 --> 00:56:34,641 maana wanakimbia na hoodlums 1209 00:56:34,724 --> 00:56:36,017 na kufanya madawa ya kulevya na kadhalika. 1210 00:56:36,101 --> 00:56:39,646 Hiyo ni nini si kamwe nitasema katika nyumba hii. 1211 00:56:39,729 --> 00:56:42,524 Unataka kutukamata kwa hilo? 1212 00:56:42,607 --> 00:56:44,067 Hiyo ni sawa. Unahitaji kukamatwa 1213 00:56:44,150 --> 00:56:45,693 wazazi wao kwenye mechi za tenisi. 1214 00:56:45,777 --> 00:56:48,404 Huyo ndiye anayehitaji kukamatwa. 1215 00:56:48,488 --> 00:56:50,573 [muziki wa kuchekesha unacheza] 1216 00:56:58,998 --> 00:57:01,084 [majirani wakizungumza] 1217 00:57:05,171 --> 00:57:07,340 - Hey, unaenda wapi? - Nitarudi. 1218 00:57:19,853 --> 00:57:21,729 [kugonga mlango] 1219 00:57:24,023 --> 00:57:25,108 [mlango unafunguka] 1220 00:57:28,611 --> 00:57:30,530 -Halo, Betty. -Oracene. 1221 00:57:30,613 --> 00:57:32,574 Sijawahi hapa kabla. 1222 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 -Hujafanya hivyo. - Hiyo ni aibu. 1223 00:57:34,200 --> 00:57:35,702 Ni. 1224 00:57:35,785 --> 00:57:39,038 Najua unajua jinsi ilivyo ngumu kulea binti. 1225 00:57:40,540 --> 00:57:42,625 Nina watano wao. 1226 00:57:43,459 --> 00:57:44,627 Tano. 1227 00:57:47,714 --> 00:57:49,883 Usinifanye nirudi hapa tena. 1228 00:57:52,552 --> 00:57:54,637 [Muziki wa kusisimua unacheza] 1229 00:58:22,123 --> 00:58:23,750 [rasmi] Sawa, Zuhura, unachelewa kidogo. 1230 00:58:23,833 --> 00:58:25,710 Inakaribia kuanza. Kwa hivyo uko mahakamani tatu. 1231 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 - Bahati nzuri huko nje. -Asante. 1232 00:58:27,045 --> 00:58:29,505 Sawa, njoo. Njoo. Njoo. 1233 00:58:29,589 --> 00:58:32,550 Hawezi kuwa Mweusi pekee watu hapa na kuchelewa. 1234 00:58:32,634 --> 00:58:33,760 [Venus anacheka] 1235 00:58:37,597 --> 00:58:39,641 Ah, Serena Williams. 10 na chini. 1236 00:58:39,724 --> 00:58:42,101 -Ninaingia pia. - Ah, sawa. 1237 00:58:42,185 --> 00:58:44,771 Ngoja nikutafute hapa. Uko mahakamani tisa. 1238 00:58:44,854 --> 00:58:46,356 Nitamtuma mpinzani wako hapo hapo. 1239 00:58:46,439 --> 00:58:47,815 -Bahati nzuri. -Asante. 1240 00:58:47,899 --> 00:58:49,025 [kuguna] 1241 00:58:51,277 --> 00:58:52,612 - Hapo unaenda. [wasichana wakishangilia] 1242 00:58:52,695 --> 00:58:55,406 Risasi nzuri, Venus Williams. Uamuzi mzuri. 1243 00:58:55,490 --> 00:58:57,450 Binti yako inaonekana vizuri huko nje. 1244 00:58:57,533 --> 00:58:59,077 Ndiyo, asante. Yeye kidogo tight leo. 1245 00:58:59,160 --> 00:59:03,414 Hapana, namaanisha yule mdogo. Anaonekana kama bingwa, pia. 1246 00:59:03,498 --> 00:59:06,125 Angeweza kutuonya, jamani. Sikujua una mbili. 1247 00:59:09,379 --> 00:59:11,464 [muziki mwepesi unacheza] 1248 00:59:29,524 --> 00:59:30,775 [Serena akiguna] 1249 00:59:38,908 --> 00:59:41,703 Mwache pia amalize. 1250 00:59:41,786 --> 00:59:43,329 [vipigo vya mpira] [Serena] Njoo! 1251 00:59:43,413 --> 00:59:45,581 [Brandy] Whoo! [makofi mepesi] 1252 00:59:52,839 --> 00:59:54,173 Unafanya nini? 1253 00:59:56,342 --> 00:59:58,970 Umeanza, sasa unaweza pia kumaliza. 1254 01:00:00,221 --> 01:00:02,807 Endelea. Hakikisha tu kuwa na furaha. 1255 01:00:02,890 --> 01:00:04,892 Hayo tu ndiyo tu hapa kufanya. Nenda mbele. Kuwa na furaha. 1256 01:00:06,144 --> 01:00:09,355 [Brandy] Serena Williams! [anacheka] 1257 01:00:10,982 --> 01:00:14,569 - Ulijua juu ya hii? -Hapana. Mm-mm. 1258 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 [Serena] Hiyo ni kweli. 1259 01:00:18,948 --> 01:00:21,075 Hey, unataka? Tunaweza kubadilishana. 1260 01:00:21,159 --> 01:00:22,702 Ninapenda fedha bora zaidi. 1261 01:00:22,785 --> 01:00:24,412 Nzuri. Ninapenda dhahabu. 1262 01:00:24,495 --> 01:00:26,205 [wote wanacheka] 1263 01:00:26,289 --> 01:00:28,082 [Venus] "Wakati mmoja wakati tenisi prodigies 1264 01:00:28,166 --> 01:00:29,751 inaonekana kuonekana kila wiki, 1265 01:00:29,834 --> 01:00:33,129 matarajio ya hivi karibuni ya moto ni Venus Williams wa California." 1266 01:00:33,212 --> 01:00:35,048 [wote furaha] 1267 01:00:35,131 --> 01:00:36,174 Kuna yeye kwenda. 1268 01:00:37,050 --> 01:00:38,217 “Wikendi iliyopita, 1269 01:00:38,301 --> 01:00:40,887 Williams alitekwa taji lake la 17 la Single 1270 01:00:40,970 --> 01:00:44,015 ndani ya chini ya mwaka mmoja kushinda umri wa miaka 12 na chini 1271 01:00:44,098 --> 01:00:46,184 Kusini mwa California Junior Ubingwa wa Sehemu." 1272 01:00:46,267 --> 01:00:47,560 [Tunde] Sikiliza hii, nyote. 1273 01:00:47,643 --> 01:00:48,811 "Kwanza, 1274 01:00:48,895 --> 01:00:50,521 alicheza kama yeye Umri wa miaka 16…" 1275 01:00:50,605 --> 01:00:52,065 ...tukio la polisi ukatili huko Los Angeles. 1276 01:00:52,148 --> 01:00:54,359 Robert Vito wa CNN ina hadithi, 1277 01:00:54,442 --> 01:00:56,152 lakini kwanza, neno hili la tahadhari. 1278 01:00:56,235 --> 01:00:57,862 Baadhi yenu wanaweza kuwa na wasiwasi 1279 01:00:57,945 --> 01:00:59,364 kwa asili ya ukatili ya picha zilizomo... 1280 01:00:59,447 --> 01:01:01,407 "Ukolezi wake ilikuwa bora. 1281 01:01:01,491 --> 01:01:03,076 Kijana, alinipaka nta." 1282 01:01:03,159 --> 01:01:05,078 Hiyo ni kutoka Dorothy Cheney, nyote. 1283 01:01:05,161 --> 01:01:06,871 -Dang, Venus, wewe ni maarufu. [kila kicheko] 1284 01:01:06,954 --> 01:01:08,289 [Brandy] Hatua moja baada ya nyingine. 1285 01:01:08,373 --> 01:01:09,415 [Vito] ...kinachoonekana kuwa kundi 1286 01:01:09,499 --> 01:01:10,792 maafisa wa polisi wa Los Angeles 1287 01:01:10,875 --> 01:01:12,752 kumpiga mtuhumiwa na vijiti vya usiku 1288 01:01:12,835 --> 01:01:15,463 na kumpiga teke kama maafisa wengine wanavyoangalia. 1289 01:01:15,546 --> 01:01:16,923 George Holliday, 1290 01:01:17,006 --> 01:01:18,383 anayefanya kazi kampuni ya kusafisha mifereji ya maji, 1291 01:01:18,466 --> 01:01:19,592 - alirekodi tukio ... [simu inaita] 1292 01:01:19,675 --> 01:01:21,302 -Tunde? - Nitaipata. 1293 01:01:21,386 --> 01:01:22,970 [Vito] Tukio hilo alifuata msako wa gari 1294 01:01:23,054 --> 01:01:24,680 ambapo polisi wanasema mtuhumiwa nani mweusi, 1295 01:01:24,764 --> 01:01:26,140 alikuwa anaendesha zaidi zaidi ya maili 100 kwa saa. 1296 01:01:26,224 --> 01:01:27,642 Angalau wamezipata kwenye mkanda wakati huu. 1297 01:01:27,725 --> 01:01:29,102 [Vito] Pia wanasema alikuwa anatafutwa 1298 01:01:29,185 --> 01:01:30,478 kwa tuhuma ya ukiukaji wa msamaha... 1299 01:01:30,561 --> 01:01:32,063 [Serena] Habari. Huduma ya Usalama ya Samson. 1300 01:01:32,146 --> 01:01:33,773 ...kwa hatia ya wizi. Mtuhumiwa, 1301 01:01:33,856 --> 01:01:35,900 aliyetambuliwa kama mwenye umri wa miaka 25 Rodney Glen King... 1302 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 [Serena] Baba, simu ni kwa ajili yako. 1303 01:01:37,443 --> 01:01:38,694 Mwanaume ni wakala 1304 01:01:38,778 --> 01:01:40,488 na anataka kuzungumza na wewe kuhusu uwakilishi. 1305 01:01:43,032 --> 01:01:46,411 [Nancy Reagan] Nilikuwa kwenye kliniki huko Oakland 1306 01:01:46,494 --> 01:01:49,956 wakati msichana mdogo alikuja na kuniuliza, 1307 01:01:50,039 --> 01:01:55,128 "Tutafanya nini ikiwa marafiki zetu kutushinikiza kutumia dawa za kulevya?" 1308 01:01:55,211 --> 01:02:01,050 Na bila kufikiria, Nikasema, "Sema tu hapana." 1309 01:02:07,682 --> 01:02:09,183 Mrembo wa ajabu. 1310 01:02:10,393 --> 01:02:11,811 Wasichana wako wamesimama 1311 01:02:11,894 --> 01:02:14,188 akiwa na Mke wa Rais wa zamani ya Marekani. 1312 01:02:14,272 --> 01:02:15,356 Ulifanya hivyo. 1313 01:02:15,440 --> 01:02:17,942 [Reagan] Furahia tenisi, kila mtu. 1314 01:02:25,283 --> 01:02:26,826 [Paulo] Kuna mtu huyo. 1315 01:02:26,909 --> 01:02:28,453 Richard. Nataka tukutane 1316 01:02:28,536 --> 01:02:30,163 George MacArthur na Laird Stabler. 1317 01:02:30,246 --> 01:02:31,956 -George. Laird. -Halo, Richard, 1318 01:02:32,039 --> 01:02:33,332 nimefurahi kukutana nawe. Tulizungumza kwenye simu. 1319 01:02:33,416 --> 01:02:34,542 Loo, hiyo ni kweli. Ni vizuri kukutana nawe. 1320 01:02:34,625 --> 01:02:35,835 George ndiye kichwa wa wakala wao. 1321 01:02:35,918 --> 01:02:37,170 Lo, huyo bosi mkubwa. 1322 01:02:37,253 --> 01:02:38,588 [Laird] Huyo ndiye bosi mkubwa hapo hapo. 1323 01:02:38,671 --> 01:02:39,881 [Richard] Ndio, Naweza kujua kwa sigara. 1324 01:02:39,964 --> 01:02:42,341 - Keti chini, wavulana. - Ah, asante, ndio. 1325 01:02:42,425 --> 01:02:45,428 Heck ya msichana got huko. Ajabu tu. 1326 01:02:45,511 --> 01:02:48,431 Ninapenda kukusaidia kumchukua kwa ngazi inayofuata. Ndiyo. 1327 01:02:48,514 --> 01:02:49,849 [mhudumu] Je, ninaweza kukupata chochote? 1328 01:02:49,932 --> 01:02:51,184 Kawaida. 1329 01:02:51,267 --> 01:02:52,435 - Sawa, asante. - Nitakuwa na Arnold Palmer, 1330 01:02:52,518 --> 01:02:53,853 -tafadhali. - Mimi ni mzuri. 1331 01:02:55,188 --> 01:02:56,898 Naam, asante kwa kuja, Richard. 1332 01:02:56,981 --> 01:02:58,316 Una maoni gani kuhusu klabu? 1333 01:02:58,399 --> 01:03:00,359 [Richard] Ah, ni ... Ni kweli mkuu. 1334 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Tunashukuru kila mtu wakivua kofia zao 1335 01:03:02,653 --> 01:03:04,197 kabla hatujaingia. 1336 01:03:04,280 --> 01:03:06,532 [Paul anacheka] Richard. [Richard] Tunapenda hivyo. 1337 01:03:06,616 --> 01:03:08,242 Unajua, ninatania tu. Natania tu. 1338 01:03:08,326 --> 01:03:11,496 Ni, uh... Tumekuwa hapa mara kadhaa. 1339 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Kweli, Richard, kwanza, 1340 01:03:12,914 --> 01:03:14,457 tungependa tu kukupongeza 1341 01:03:14,540 --> 01:03:16,959 kwa kazi nzuri umefanya hadi sasa. 1342 01:03:17,043 --> 01:03:18,461 Kwa uaminifu kabisa, ni ajabu. 1343 01:03:18,544 --> 01:03:20,379 [Richard] Ni ajabu? -Ndiyo. 1344 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 [umati wa watu wakipiga makofi] 1345 01:03:28,012 --> 01:03:30,932 Nina hakika unajua, lakini Laird hapa ndiye bora zaidi. 1346 01:03:31,015 --> 01:03:32,141 [Richard] Mm-hmm. 1347 01:03:32,225 --> 01:03:34,101 Aligundua Capriati alipokuwa na miaka 10. 1348 01:03:34,185 --> 01:03:35,436 Mary Pierce, pia. 1349 01:03:35,520 --> 01:03:37,772 Na tunaamini kwamba Venus inaweza kuwa kubwa kuliko zote mbili. 1350 01:03:37,855 --> 01:03:40,233 Samahani, wewe, um... 1351 01:03:40,316 --> 01:03:43,778 Umesema mara mbili tayari. Umesema ni ajabu. 1352 01:03:43,861 --> 01:03:44,987 -Ndio. - Na, uh, 1353 01:03:45,071 --> 01:03:47,823 kwa nini tulifanya ajabu sana? 1354 01:03:47,907 --> 01:03:50,076 Naam, nilimaanisha tu na rasilimali zako, 1355 01:03:50,159 --> 01:03:51,410 na uzoefu wako. 1356 01:03:51,494 --> 01:03:53,079 Richard, nadhani yote ambayo Laird anasema ni 1357 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 kwamba umefanya jambo la ajabu kazi na wasichana. 1358 01:03:54,705 --> 01:03:56,457 [Richard] Shikilia. Shikilia, Paul. 1359 01:03:56,541 --> 01:04:00,628 Huyo ni mtu mzima mzima ameketi pale pale. 1360 01:04:00,711 --> 01:04:03,130 Yeye haitaji wewe kusema alichosema. 1361 01:04:03,214 --> 01:04:04,590 Ikiwa ungesema alichosema, 1362 01:04:04,674 --> 01:04:05,800 ungeweza kusema kurudi nyumbani. 1363 01:04:05,883 --> 01:04:07,093 Tungeweza kuokoa kila mtu 1364 01:04:07,176 --> 01:04:08,928 shida ya kuja kwa mkutano huu. 1365 01:04:09,011 --> 01:04:12,098 Sasa, nilimuuliza mtu huyu swali rahisi. 1366 01:04:12,181 --> 01:04:14,767 Alisisitiza kupita kiasi jinsi ya ajabu, 1367 01:04:14,850 --> 01:04:16,352 "ni ajabu sana" tulichofanya. 1368 01:04:16,435 --> 01:04:17,770 Nawaona hawa watoto Wazungu wote karibu hapa. 1369 01:04:17,853 --> 01:04:19,272 Yeye hasemi jinsi gani hiyo ni ya ajabu. 1370 01:04:19,355 --> 01:04:20,815 [meza ya kugonga] Hebu ajibu swali. 1371 01:04:20,898 --> 01:04:22,191 Sawa. Hebu jibu... Ndiyo maana tuko hapa. 1372 01:04:22,275 --> 01:04:23,776 Mbona ni ajabu sana tulifanya nini? 1373 01:04:23,859 --> 01:04:25,152 [Laird] Bwana, samahani. - Tuko hapa kuuliza maswali. 1374 01:04:25,236 --> 01:04:27,238 Hakika sikumaanisha 1375 01:04:27,321 --> 01:04:28,948 kufanya kosa lolote pale, Bw. Williams. 1376 01:04:29,031 --> 01:04:30,950 samahani sana. Nilimaanisha tu na historia yako na... 1377 01:04:31,033 --> 01:04:32,326 [Richard] Asili yetu. 1378 01:04:32,410 --> 01:04:34,412 Sasa, bila shaka, unachomaanisha ni kabila letu. 1379 01:04:35,746 --> 01:04:37,164 Hapana, ni sawa. Ni sawa. Ninaipata. 1380 01:04:37,248 --> 01:04:39,792 Unajua, msichana mdogo Mweusi, wote-White mchezo. 1381 01:04:39,875 --> 01:04:41,627 Ndio maana tulichukua tenisi. 1382 01:04:41,711 --> 01:04:45,172 Mdogo wako, uh, ghetto Cinderella. 1383 01:04:45,256 --> 01:04:47,466 Ghetto-rella yako. 1384 01:04:47,550 --> 01:04:49,719 Naam, hiyo ndiyo hasa tunazungumza, Richard. 1385 01:04:49,802 --> 01:04:51,304 Tunadhani Venus inaweza kuwa ya kutia moyo sana 1386 01:04:51,387 --> 01:04:52,638 kwa kundi zima la watu 1387 01:04:52,722 --> 01:04:54,098 ambaye kwa uaminifu kabisa, kama sekta, 1388 01:04:54,181 --> 01:04:56,267 hatujafanya vya kutosha kufikia. 1389 01:04:56,350 --> 01:04:57,935 Venus inaweza kufungua milango mingi. 1390 01:04:58,019 --> 01:04:59,437 Na tungependa kumsaidia kufanya hivyo. 1391 01:04:59,520 --> 01:05:02,523 Sawa, sawa. Kwa hivyo, uh, unatoa nini? 1392 01:05:02,607 --> 01:05:06,152 Chochote unachohitaji. Viatu, makochi, rackets. 1393 01:05:06,235 --> 01:05:08,362 [Richard] Raketi? 1394 01:05:08,446 --> 01:05:10,573 Wanatoa rackets? [anadhihaki] 1395 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 Hata tusingekuwa tumekaa hapa kama ulikuwa hujaona 1396 01:05:12,575 --> 01:05:14,493 walichokifanya na raketi zao. 1397 01:05:14,577 --> 01:05:16,203 Hiyo ni kweli. Haki ya kutosha. Ndiyo. 1398 01:05:16,287 --> 01:05:17,663 Njoo. Una uhakika wewe bora? 1399 01:05:17,747 --> 01:05:19,081 [anacheka] Vema, sijui. Alisema hivyo. 1400 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 Richard, naweza kusema ukweli? 1401 01:05:21,167 --> 01:05:23,961 Nadhani unapaswa kuwa mtu yeyote kuzimu unataka kuwa. 1402 01:05:24,045 --> 01:05:26,130 Kile Venus anahitaji sasa ni muda zaidi wa mahakama na mafunzo. 1403 01:05:26,213 --> 01:05:27,548 Mashindano sahihi na mfiduo. 1404 01:05:27,632 --> 01:05:30,217 Hiyo ni mia kubwa mwaka, rahisi. 1405 01:05:31,802 --> 01:05:33,179 Unasaini nasi 1406 01:05:33,262 --> 01:05:35,640 nasi tutakusaidia kubeba mzigo huo. 1407 01:05:37,975 --> 01:05:40,519 Wacha tuichukue kutoka hapa. 1408 01:05:40,603 --> 01:05:43,564 Hebu tufanye jambo hili kuwa la uhakika. 1409 01:05:44,982 --> 01:05:47,735 Hutaki kuhatarisha yote hayo, wewe, Richard? 1410 01:05:50,613 --> 01:05:52,281 [miguno, miguno] 1411 01:05:54,617 --> 01:05:56,702 [George anapumua] 1412 01:05:56,786 --> 01:05:58,371 [Richard] Nadhani nitaenda ingia kwenye bwawa. 1413 01:05:59,455 --> 01:06:00,748 Tutazungumza baadaye. 1414 01:06:03,000 --> 01:06:04,710 Inapendeza kukutana nawe. 1415 01:06:07,421 --> 01:06:08,923 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 1416 01:06:10,174 --> 01:06:11,967 [muziki wa pop unacheza kwenye mzungumzaji] 1417 01:06:12,051 --> 01:06:14,136 [mhudumu] Sawa, fuata. 1418 01:06:14,220 --> 01:06:17,348 -Asante. [Richard] Mnafanya nini nyote? 1419 01:06:17,431 --> 01:06:20,726 - Halo, Baba. Una njaa? - Je! Unataka kula? 1420 01:06:20,810 --> 01:06:22,478 Chakula wapi Nilipakia kwa ajili yako? 1421 01:06:22,561 --> 01:06:24,188 Usijali. Yote yako kwenye kichupo chetu. 1422 01:06:24,271 --> 01:06:25,272 [Venus] Mm-hmm. 1423 01:06:25,356 --> 01:06:26,357 Je, iko kwenye kichupo chako? 1424 01:06:26,440 --> 01:06:27,900 Si jambo kubwa, Bw. Williams. 1425 01:06:27,983 --> 01:06:29,318 Chakula chote hapa ni bure. 1426 01:06:29,402 --> 01:06:31,654 Hakuna cha bure. Kuna mtu analipia. 1427 01:06:31,737 --> 01:06:32,947 Weka chini. 1428 01:06:33,030 --> 01:06:34,824 Usiume keki hiyo mara moja zaidi. 1429 01:06:34,907 --> 01:06:36,659 Weka chini. 1430 01:06:36,742 --> 01:06:39,453 Twende zetu. Pata vichupo vyako vidogo nje ndani ya basi. 1431 01:06:41,122 --> 01:06:42,456 -Kwaheri. - Kwaheri, wavulana. 1432 01:06:42,540 --> 01:06:45,084 [Venus] Baba, kuna nini? -Kuna nini? 1433 01:06:45,167 --> 01:06:46,419 Umekaa katika klabu fulani ya nchi 1434 01:06:46,502 --> 01:06:47,753 na miguu yako yote 1435 01:06:47,837 --> 01:06:50,089 kama ninyi Malkia wa Sheba kutoka mahali fulani. 1436 01:06:50,172 --> 01:06:52,800 Usichukue chochote kamwe kutoka kwa mtu yeyote bure. 1437 01:06:52,883 --> 01:06:55,302 Kila kitu mahali hapa ina ndoano ndani yake. 1438 01:06:56,595 --> 01:06:58,097 [Lyndrea] Hapana, usituguse, Panty-Man! 1439 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 [wasichana wanapiga kelele kwa kucheza] 1440 01:07:01,767 --> 01:07:03,477 [Brandy] Uwe mwangalifu. [Paul] Halo, wasichana. 1441 01:07:03,561 --> 01:07:05,104 [Venus] Habari, Bw. Cohen. -Hiya. 1442 01:07:05,187 --> 01:07:06,647 [Brandy] Habari, Paul. - Halo, Oracene. Unaendeleaje? 1443 01:07:06,731 --> 01:07:08,107 Sawa. nitakupata kitu cha kunywa. 1444 01:07:08,190 --> 01:07:09,692 Ndiyo, hakika. Hiyo itakuwa nzuri. 1445 01:07:12,069 --> 01:07:14,155 Kwa hivyo tunafanya nini hapa, Richard? 1446 01:07:14,238 --> 01:07:16,323 Kuzimu ilikuwa nini huko nyuma? 1447 01:07:16,407 --> 01:07:19,410 - Ndio, hatufanyi hivi. - Si kufanya nini? 1448 01:07:19,493 --> 01:07:21,662 Hatuna saini bila mawakala hata mmoja. 1449 01:07:21,746 --> 01:07:23,664 Sisi si kucheza hakuna tena Juniors. 1450 01:07:23,748 --> 01:07:25,708 Je, umepoteza akili? 1451 01:07:25,791 --> 01:07:28,127 Venus ni 63-0, sawa? 1452 01:07:28,210 --> 01:07:30,129 Unamtoa kwa Vijana sasa, utaharibu. 1453 01:07:30,212 --> 01:07:31,464 Wasichana hao wanahitaji kucheza mechi 1454 01:07:31,547 --> 01:07:33,132 au watakufa kwenye mzabibu. 1455 01:07:33,215 --> 01:07:35,134 Ndio, nimesikia hatari, 1456 01:07:35,217 --> 01:07:38,471 lakini mzunguko huu wa Junior ni mbaya kuliko geto. 1457 01:07:38,554 --> 01:07:39,764 [anadhihaki] 1458 01:07:39,847 --> 01:07:41,807 Watoto huko nje wanapasuka, kuungua nje. 1459 01:07:41,891 --> 01:07:43,309 Wazazi wao inapaswa kupigwa risasi. 1460 01:07:43,392 --> 01:07:45,853 Unazungumzia nini? Binti zako wako sawa. 1461 01:07:45,936 --> 01:07:47,480 [Richard] Ah, ndio, wao faini sasa. 1462 01:07:47,563 --> 01:07:48,981 Lakini uliwasikia mawakala hao, 1463 01:07:49,064 --> 01:07:50,649 wanazungumzia kuwasukuma juu ya ngazi. 1464 01:07:50,733 --> 01:07:52,777 Raia na Kimataifa. 1465 01:07:52,860 --> 01:07:56,322 Hawahitaji shinikizo yote hiyo. Sawa? 1466 01:07:56,405 --> 01:07:59,450 Watacheza mechi wanapogeuka kuwa pro. 1467 01:07:59,533 --> 01:08:01,535 Na hivi sasa wanahitaji kufanya tu wanachofanya. 1468 01:08:01,619 --> 01:08:02,703 Wanahitaji kuwa watoto tu. 1469 01:08:02,787 --> 01:08:04,705 Hapana, hakutakuwa na faida, Richard. 1470 01:08:04,789 --> 01:08:06,248 Na hata kama walikuwepo, 1471 01:08:06,332 --> 01:08:07,750 hausaini na wakala, mnaendeleaje jamani 1472 01:08:07,833 --> 01:08:08,876 kumudu mafunzo yao yote mpaka hapo? 1473 01:08:08,959 --> 01:08:09,835 Ndiyo. Acha nijali kuhusu hilo. 1474 01:08:09,919 --> 01:08:10,961 Je, ulijua kuhusu hili? 1475 01:08:15,382 --> 01:08:18,344 Richard, usifanye hivi. 1476 01:08:18,427 --> 01:08:21,096 Kila mchezaji wa Marekani ambaye amewahi kufanya lolote 1477 01:08:21,180 --> 01:08:22,556 ni vizuri kufuata njia hii. 1478 01:08:22,640 --> 01:08:24,642 Mac, Tracy, Agassi, Pete. 1479 01:08:24,725 --> 01:08:26,018 Ndiyo. 1480 01:08:26,101 --> 01:08:29,313 Dirisha hili mnalo inatisha sana. 1481 01:08:29,396 --> 01:08:30,731 - Na itafungwa. -Ndiyo. 1482 01:08:30,815 --> 01:08:32,066 Najua hutaki niamini, lakini itakuwa. 1483 01:08:32,149 --> 01:08:33,818 Kila mtu akizungumza kuhusu dirisha hili, 1484 01:08:33,901 --> 01:08:36,362 hii ... dirisha hili wanapaswa kupita. 1485 01:08:36,445 --> 01:08:37,613 Lakini watu kama sisi, 1486 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 sisi... tunapigwa risasi tunapopitia hizo. 1487 01:08:39,782 --> 01:08:42,618 Kwa hivyo nadhani tutaenda tu tulia hapa, 1488 01:08:42,701 --> 01:08:44,370 na kisha wakati ni sahihi, 1489 01:08:44,453 --> 01:08:46,372 tutatembea tu kupitia mlango wa mbele. 1490 01:08:46,455 --> 01:08:48,040 [anapumua] 1491 01:08:48,123 --> 01:08:50,209 Mwanaume, sielewi. [anadhihaki] 1492 01:08:51,502 --> 01:08:53,003 Huna fununu. 1493 01:08:53,087 --> 01:08:55,422 Umekasirika kwa sababu mtu fulani alikutukana leo, 1494 01:08:55,506 --> 01:08:57,800 - Kwa hivyo sasa unataka kuondoka. -Mm-mm. 1495 01:08:57,883 --> 01:08:59,426 Wewe ndiye zaidi mtu mkaidi 1496 01:08:59,510 --> 01:09:01,303 Nimewahi kukutana katika maisha yangu. 1497 01:09:01,387 --> 01:09:04,223 Na ninamfundisha McEnroe. 1498 01:09:04,306 --> 01:09:06,725 Tunathamini kila kitu umefanya, Paul. 1499 01:09:07,977 --> 01:09:12,565 Lakini sehemu hii uhusiano wetu umekamilika. 1500 01:09:12,648 --> 01:09:13,774 Na hatutafanya tena 1501 01:09:13,858 --> 01:09:16,819 kuwa unahitaji huduma zako tena. 1502 01:09:16,902 --> 01:09:20,698 [Paul] Richard, hakuna kocha mzuri itawachukua bure 1503 01:09:20,781 --> 01:09:22,449 kama wapo si kucheza Juniors. 1504 01:09:22,533 --> 01:09:25,911 Ndio, ulifanya. Unakumbuka? 1505 01:09:25,995 --> 01:09:28,581 Na nadhani wewe ni kocha mzuri sana. 1506 01:09:29,123 --> 01:09:30,332 [anadhihaki] 1507 01:09:33,168 --> 01:09:34,378 [anapumua] 1508 01:09:37,172 --> 01:09:38,507 [Paul] Sawa. 1509 01:09:42,011 --> 01:09:44,388 Naomba tu usiharibu hii. 1510 01:09:44,471 --> 01:09:46,432 Ndio, tunashukuru maombi yako, Paulo. 1511 01:09:46,515 --> 01:09:48,767 [Paul] Mm-hmm. 1512 01:09:48,851 --> 01:09:51,145 [Tunde] Sawa, Panty-Man, tutampata! 1513 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 Oracene. 1514 01:09:53,689 --> 01:09:55,190 [wasichana wakicheka na kuzungumza] 1515 01:09:55,274 --> 01:09:57,359 [Tunde] Njoo, kabla ya Panty-Man kukupata. 1516 01:10:03,866 --> 01:10:05,951 -Halo. -Halo. 1517 01:10:06,035 --> 01:10:07,953 Nitakuona katika Wimbledon, kid. 1518 01:10:14,043 --> 01:10:16,670 Je, sisi ni timu? 1519 01:10:16,754 --> 01:10:18,589 Je, sisi ni timu? Sisi a... Sisi familia. 1520 01:10:19,423 --> 01:10:20,633 Kwa hivyo sisi ni timu? 1521 01:10:20,716 --> 01:10:22,134 Sisi familia. Aina bora zaidi ya timu ipo. 1522 01:10:22,217 --> 01:10:23,552 Na hufikiri hivyo huo ulikuwa uamuzi 1523 01:10:23,636 --> 01:10:26,221 ambayo unapaswa kuwa nayo kujadiliwa na mimi? 1524 01:10:26,305 --> 01:10:28,349 Kujadiliwa na Zuhura? 1525 01:10:28,432 --> 01:10:29,767 -Unafanya nini... -Richard, 1526 01:10:29,850 --> 01:10:32,311 imani yangu inaelekeza kwamba nasimama kando yako. 1527 01:10:32,394 --> 01:10:33,812 [Richard] Sawa, vema, fanya hivyo basi. 1528 01:10:33,896 --> 01:10:36,315 Lakini usikose ukimya wangu kwa makubaliano. 1529 01:10:36,398 --> 01:10:39,693 Unafanya hivyo tena, na sitanyamaza. 1530 01:10:39,777 --> 01:10:41,237 Sasa, usifanye hivyo. Usinifanyie hivyo. 1531 01:10:41,320 --> 01:10:42,863 Usifanye mjinga nje yangu. 1532 01:10:42,947 --> 01:10:44,823 -Nani alikufanya mjinga? -Umenifanya mjinga. 1533 01:10:44,907 --> 01:10:47,493 -Unazungumzia nini? -Usinifanye mjinga. 1534 01:10:47,576 --> 01:10:50,162 Hakuna mtu anayetengeneza hakuna mjinga zaidi yako. 1535 01:10:57,211 --> 01:11:00,339 [Rick] Miguu nzuri. Bora kabisa. Fika huko. Kazi! 1536 01:11:00,422 --> 01:11:01,924 Bora kabisa. Naipenda. Naipenda. 1537 01:11:02,007 --> 01:11:04,009 Halo, ni nani mkali? Nani anataka hatua hii? 1538 01:11:04,093 --> 01:11:05,344 [mtu] Halo! Rick. 1539 01:11:05,427 --> 01:11:07,221 Huyu jamaa Richard Williams anaendelea kupiga simu. 1540 01:11:07,304 --> 01:11:08,514 Ni kama mara ya kumi mfululizo. 1541 01:11:08,597 --> 01:11:09,890 Aliniambia nikuambie ni haraka. 1542 01:11:09,974 --> 01:11:12,184 Haraka? Nini haraka sana? Mgongo wake? 1543 01:11:12,268 --> 01:11:13,435 Lazima upate mpira huo. 1544 01:11:13,519 --> 01:11:15,396 Hapana, baadhi, uh, baba huko California. 1545 01:11:15,479 --> 01:11:16,730 Anasema ana binti wawili, 1546 01:11:16,814 --> 01:11:18,357 kwamba wao ni bora zaidi katika jimbo hilo. 1547 01:11:18,440 --> 01:11:21,193 [Rick] Ndio, wacha nifikirie, ijayo Jennifer Capriati? 1548 01:11:21,277 --> 01:11:23,821 Wasichana hawa wazuri sana, vipi Sijawahi kusikia juu yao? 1549 01:11:24,613 --> 01:11:26,156 Wanatoka Compton. 1550 01:11:26,699 --> 01:11:27,783 Compton? 1551 01:11:27,866 --> 01:11:30,703 Sawa, endelea kufanya kazi. Cuz, ni juu yako. 1552 01:11:30,786 --> 01:11:32,371 Twendeni jamani. 1553 01:11:34,331 --> 01:11:37,167 Nyie mmechelewa. Twende zetu. Sogeza, songa, songa. 1554 01:11:38,460 --> 01:11:40,421 Naipenda hiyo. Ninapenda visor. 1555 01:11:40,504 --> 01:11:41,922 Unakula hivyo? 1556 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Unaweka ujinga hivyo mdomoni mwako, 1557 01:11:43,465 --> 01:11:44,717 mchezo wako utaenda kusini. 1558 01:11:44,800 --> 01:11:46,510 -Halo, Barry, mstari gani? [Barry] Mstari wa pili. 1559 01:11:46,593 --> 01:11:48,262 Mstari wa pili. Sawa. 1560 01:11:50,639 --> 01:11:52,975 Huyu ni Rick Macci. 1561 01:11:53,058 --> 01:11:55,686 [gari inakaribia] [muziki unavuma kwenye stereo] 1562 01:11:58,689 --> 01:12:00,816 Yuko hapa! Yuko hapa! Yuko hapa! Yuko hapa! 1563 01:12:00,899 --> 01:12:02,568 [Richard] Sawa, sawa. Pumzika, pumzika. 1564 01:12:02,651 --> 01:12:04,236 Kila mtu, njoo, kupata katika nafasi yako. 1565 01:12:04,319 --> 01:12:05,404 Twende zetu. 1566 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 [Richard] Bw. Macci. Karibu, karibu. 1567 01:12:09,742 --> 01:12:11,326 Hello, kila mtu. 1568 01:12:11,410 --> 01:12:12,661 [Brandy] Hujambo. [wasichana] Habari. 1569 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 -Mimi ni Richard Williams. -Bw. Williams. 1570 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 - Huyu mke wangu. Brandy huyu. - Hi, ni heshima. 1571 01:12:16,832 --> 01:12:18,500 - Tunafurahi kukuona. - Ni vizuri kuwa hapa. 1572 01:12:18,584 --> 01:12:19,877 Hawa ni watoto wetu wote. Hii familia yetu. 1573 01:12:19,960 --> 01:12:22,546 Huyo ndiye Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha. 1574 01:12:22,629 --> 01:12:23,756 [Rick] Hujambo. [wasichana] Habari. 1575 01:12:23,839 --> 01:12:25,382 Asante kwa kuja. 1576 01:12:25,466 --> 01:12:26,717 Tunajua umetoka mbali sana, kwa hivyo hatutakupotezea wakati. 1577 01:12:26,800 --> 01:12:28,010 Unataka kuendelea kwa klabu? 1578 01:12:28,093 --> 01:12:29,303 Hebu tuanze. 1579 01:12:29,386 --> 01:12:30,512 Hebu tupate. Njoo, wasichana, twende. 1580 01:12:30,596 --> 01:12:31,930 Bwana Macci mtu mwenye shughuli nyingi. 1581 01:12:32,014 --> 01:12:33,432 -Sawa. - Kuwa mkuu, kuwa mkubwa. 1582 01:12:33,515 --> 01:12:35,184 [Richard] Njoo, nyote, twende zetu. Ingia huko. 1583 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 [Rick] Chukua mlango hapa. 1584 01:12:39,772 --> 01:12:41,273 Lo! [kuguna] 1585 01:12:41,356 --> 01:12:44,902 Kwa hivyo, uh, niambie mara nyingine, yupi kati yenu... 1586 01:12:44,985 --> 01:12:46,945 Kubwa, Venus. Mdogo, Serena. 1587 01:12:47,029 --> 01:12:49,573 Sawa. Nadhani naweza kushughulikia hilo. 1588 01:12:50,532 --> 01:12:51,700 [anacheka] 1589 01:12:53,452 --> 01:12:55,496 Oh, usijali kuhusu hilo. Huhitaji hiyo. 1590 01:12:59,708 --> 01:13:00,918 [Brandy] Kwaheri, watu! 1591 01:13:03,629 --> 01:13:04,838 [horn beps] 1592 01:13:04,922 --> 01:13:06,799 [Richard] Tuna Rick Macci katika Compton! 1593 01:13:06,882 --> 01:13:08,801 [wote wanacheka] 1594 01:13:08,884 --> 01:13:11,011 Nzuri. Haya basi, Meka. 1595 01:13:11,095 --> 01:13:12,971 Chukua hiyo. Na hiyo. 1596 01:13:13,055 --> 01:13:14,306 [Rick] Funga yake chini, Richard? 1597 01:13:14,389 --> 01:13:16,517 Uh, ndio, unaweza tu kuifunga. 1598 01:13:16,600 --> 01:13:18,977 [muziki wa rap unacheza kwenye stereo ya gari] 1599 01:13:19,645 --> 01:13:21,605 [magurudumu yanapiga kelele] 1600 01:13:23,941 --> 01:13:25,192 Haya, haya, haya! 1601 01:13:25,275 --> 01:13:28,112 Punguza polepole, kukata nywele. Kuzimu unadhani kwenda? 1602 01:13:29,988 --> 01:13:32,783 Oh. Tu kwenda cheza tenisi. 1603 01:13:32,866 --> 01:13:34,159 [mtu] Halo, yo, Richard, 1604 01:13:34,243 --> 01:13:36,203 huyu anaonekana Jimmy Connors cracker na wewe? 1605 01:13:36,286 --> 01:13:38,205 [Richard] Uh, ndio, ndio. Kijana mweupe pamoja nasi. 1606 01:13:38,288 --> 01:13:39,665 Vema, imezungumzwa. 1607 01:13:39,748 --> 01:13:41,291 - Ndio, yeye ni Mzungu tu. [mtu] Inasemwa. 1608 01:13:41,375 --> 01:13:43,001 Amina. 1609 01:13:43,085 --> 01:13:44,336 [mtu] Ondoka hapa. 1610 01:13:44,420 --> 01:13:45,671 Sitafanya acha upigwe risasi, Rick. 1611 01:13:45,754 --> 01:13:46,964 [Rick] Ithamini. 1612 01:13:48,507 --> 01:13:51,051 - Hii ndio, huh? [Richard] Hii ndio. 1613 01:13:51,135 --> 01:13:52,803 Klabu ya Nchi ya Compton. 1614 01:13:54,138 --> 01:13:55,973 Vizuri sana, nzuri sana, nzuri sana. 1615 01:13:58,225 --> 01:14:00,686 Hawatakupiga. Hawatakupiga. 1616 01:14:00,769 --> 01:14:02,271 [Rick] Nenda ukaichukue. Mbele. 1617 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 [kuguna] -Papa. Bora kabisa. Mkono wa nyuma. 1618 01:14:04,690 --> 01:14:05,774 Attagirl, nenda! 1619 01:14:05,858 --> 01:14:07,234 Sogeza. Miguu ya haraka. Ahueni nzuri. 1620 01:14:07,317 --> 01:14:08,402 Bora kabisa. Pata nafuu. 1621 01:14:09,403 --> 01:14:11,363 Magurudumu, magurudumu, kupona. Nenda! 1622 01:14:12,489 --> 01:14:14,575 Nzuri! Tena! 1623 01:14:14,658 --> 01:14:17,119 Hey, ninaipenda. Pata nafasi, piga risasi. 1624 01:14:17,202 --> 01:14:18,537 -Huyo ni Rick Macci. [Rick] Tena. 1625 01:14:18,620 --> 01:14:20,164 Nguvu hizo unazipata wapi? 1626 01:14:20,247 --> 01:14:21,582 Wimbo wa Macci wenye mambo. 1627 01:14:21,665 --> 01:14:23,041 [Rick] samahani, ni kitu nilichosema? 1628 01:14:23,125 --> 01:14:24,751 Nadhani ni 'stache. Nadhani hapendi 1629 01:14:24,835 --> 01:14:26,545 kijana mwenye 'stache. Fika huko. 1630 01:14:26,628 --> 01:14:28,714 Naipenda. Ingia ndani kwa mbinu. 1631 01:14:29,673 --> 01:14:32,176 Ndiyo! Njoo. Fika huko. 1632 01:14:32,259 --> 01:14:33,886 Unasemaje? Pambana nayo kama una hasira. 1633 01:14:33,969 --> 01:14:35,596 Lo, napenda! Kazi bora. 1634 01:14:35,679 --> 01:14:38,182 Hey, wasichana. Habari. Ninapenda unachofanya. 1635 01:14:38,265 --> 01:14:39,683 - Kazi bora. [Richard] Haya basi. 1636 01:14:39,766 --> 01:14:41,894 Weka hapo hapo. Je! nyie mlifurahiya? 1637 01:14:41,977 --> 01:14:44,354 [wasichana] Ndio. -Nzuri. Nzuri, nzuri. Naipenda. 1638 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 Baba yako huyo, amefanya kazi kubwa sana, 1639 01:14:46,481 --> 01:14:48,400 kwa hivyo, uh, hii ilikuwa ya kufurahisha sana kwa ajili yangu pia. 1640 01:14:48,483 --> 01:14:50,444 Kwa hiyo, asante, wasichana. Asante. 1641 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 Richard, mimi ni... Nimevutiwa. 1642 01:14:53,280 --> 01:14:55,741 [Richard] Njoo uchukue maji kidogo. Pata maji. 1643 01:14:55,824 --> 01:14:58,744 Wao, uh... Wao ni kali, nadhani. 1644 01:14:58,827 --> 01:15:00,078 Nadhani unaweza tu kuwa nayo 1645 01:15:00,162 --> 01:15:01,997 Michael Jordan anayefuata mikononi mwako. 1646 01:15:02,080 --> 01:15:03,790 Ah, hapana, kaka-mtu, 1647 01:15:03,874 --> 01:15:06,418 -I got me mbili zifuatazo. [anacheka] 1648 01:15:08,045 --> 01:15:09,963 Napenda jinsi unavyofikiri. 1649 01:15:10,047 --> 01:15:13,759 Hii hapa, haya ni makubaliano yangu ya kawaida. 1650 01:15:13,842 --> 01:15:16,929 Sawa moja niliyotumia na Jennifer. Sawa. 1651 01:15:17,012 --> 01:15:19,264 Mafundisho, makazi, chakula, elimu. 1652 01:15:19,348 --> 01:15:20,933 Hulipii kitu. 1653 01:15:21,016 --> 01:15:24,519 Hata safari za Disney World, ambayo iko chini ya barabara. 1654 01:15:24,603 --> 01:15:27,231 Lakini zaidi, ni ... Ni wakati wangu binafsi. 1655 01:15:27,314 --> 01:15:28,857 Sasa, hilo nakuahidi utapata. 1656 01:15:28,941 --> 01:15:31,443 Unafanya mazoezi kwa Rick Macci, hujambo, wewe... 1657 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 utafanya mazoezi na Rick. 1658 01:15:32,861 --> 01:15:34,863 Inaonekana ghali. Kuna nini kwako? 1659 01:15:34,947 --> 01:15:37,741 Ada yangu ni 15% ya mapato yao ya baadaye. 1660 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 Ikiwa haufanyi chochote, Sifanyi chochote. 1661 01:15:39,868 --> 01:15:41,954 Lakini, uh, Naweza kukuambia jambo moja, 1662 01:15:42,037 --> 01:15:43,789 hatutafanya chochote. 1663 01:15:43,872 --> 01:15:45,040 [anacheka] 1664 01:15:45,123 --> 01:15:46,875 Unachojua wewe Kuhusu Nick Bollettieri 1665 01:15:49,002 --> 01:15:51,171 Yeye ni maarufu sana, uh, kocha wa tenisi. 1666 01:15:51,255 --> 01:15:52,714 Hakika. [anasita] 1667 01:15:52,798 --> 01:15:54,883 Kijana endelea kupiga simu hapa. Haiwezi kumtoa kwenye simu. 1668 01:15:54,967 --> 01:15:57,010 Ndio, Nick ni ... Ni kocha mzuri. 1669 01:15:57,094 --> 01:16:00,347 Unajua, amekuwa nayo mafanikio mengi, lakini ... 1670 01:16:00,430 --> 01:16:02,266 Naweza kukuambia sasa, unashuka hadi Bradenton 1671 01:16:02,349 --> 01:16:03,976 kufanya mazoezi na Nick, hautapata Nick. 1672 01:16:04,059 --> 01:16:05,310 Utapata kocha yeyote wa kugonga 1673 01:16:05,394 --> 01:16:06,353 amepata. 1674 01:16:06,436 --> 01:16:08,397 Utapata kiwanda. 1675 01:16:08,480 --> 01:16:10,274 Sasa, unafanya mazoezi nami, Mimi ni kocha wako. Ni mimi. 1676 01:16:10,357 --> 01:16:11,733 Watu wengi wanasema Nick bora. 1677 01:16:11,817 --> 01:16:13,652 [Brandy] Mm-hmm. [Rick] Ndio. 1678 01:16:13,735 --> 01:16:15,028 Kumbuka mtu huyo nani alisema hivyo? 1679 01:16:15,112 --> 01:16:16,863 -Mm-hmm. [Rick] Bw. na Bi. Williams, 1680 01:16:16,947 --> 01:16:18,824 iwe ni Nick au Rick... 1681 01:16:18,907 --> 01:16:20,325 Tom, Dick, au Harry, haijalishi. 1682 01:16:20,409 --> 01:16:22,369 Ikiwa ni ndoto yao kuwa bingwa, 1683 01:16:22,452 --> 01:16:23,662 vizuri, basi ulipata nafasi. 1684 01:16:23,745 --> 01:16:25,330 Lakini, unajua, ikiwa ni yako, yangu, hapana. 1685 01:16:25,414 --> 01:16:28,000 Ajali na kuchoma. Haitatokea. 1686 01:16:28,083 --> 01:16:30,127 Kwa hivyo, unataka kwenda na Nick, 1687 01:16:30,210 --> 01:16:32,004 unajua, lazima uende na Nick. 1688 01:16:32,087 --> 01:16:33,088 Hiyo ni haki yako. 1689 01:16:33,171 --> 01:16:34,423 Hapana, tunataka kwenda nawe. 1690 01:16:34,506 --> 01:16:35,799 [Rick] Ah. [vicheko vyote] 1691 01:16:35,882 --> 01:16:37,634 Asante mbingu. [anacheka] nilikuwa... 1692 01:16:37,718 --> 01:16:39,386 Tulitaka tu kukusikia ukisema ulichokuwa umesema. 1693 01:16:39,469 --> 01:16:40,721 [Rick] Vema, umefanya vizuri. 1694 01:16:40,804 --> 01:16:43,056 [vicheko vyote] [Rick] Whew! 1695 01:16:43,140 --> 01:16:45,642 -Halo, Tunde. Lo... [Rick] Wow. 1696 01:16:45,726 --> 01:16:48,353 Sasa, hii hapa ndio makubaliano yetu ya kawaida. 1697 01:16:48,437 --> 01:16:50,897 Samahani, yako... 1698 01:16:50,981 --> 01:16:52,733 [Richard] Unajua, unawachukua wasichana hawa, 1699 01:16:52,816 --> 01:16:54,860 unatuchukua sote, familia nzima. 1700 01:16:56,778 --> 01:17:00,032 Samahani, wewe... Ninyi nyote mnataka kuja Florida? 1701 01:17:00,115 --> 01:17:01,408 [Brandy] Sio Tunde. 1702 01:17:01,491 --> 01:17:04,036 Amehitimu tu valedictorian. 1703 01:17:04,119 --> 01:17:05,787 Kwa hiyo, maisha yake ni hapa. 1704 01:17:05,871 --> 01:17:07,581 -Hongera. - Asante, bwana. 1705 01:17:07,664 --> 01:17:09,708 Ndio, lakini mambo mengine yote hiyo ni kwenye mkataba huo, 1706 01:17:09,791 --> 01:17:11,043 tunahitaji hilo. 1707 01:17:11,126 --> 01:17:12,711 Ah, tunahitaji nyumba, tunahitaji shule bora, 1708 01:17:12,794 --> 01:17:16,214 na, uh, kazi kwangu juu ya wafanyakazi wako. 1709 01:17:16,298 --> 01:17:18,967 Inasema hapa, ... nyumba ya rununu? 1710 01:17:19,051 --> 01:17:21,553 Ndio, namaanisha, tumepata kufika huko, sivyo? 1711 01:17:21,636 --> 01:17:22,637 [Rick anacheka] 1712 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Unawaamini hawa watoto au nini? 1713 01:17:26,350 --> 01:17:27,517 Wewe bet mimi. [anacheka] 1714 01:17:27,601 --> 01:17:29,436 Naapa kwenu wawili. Wewe bet mimi. 1715 01:17:29,519 --> 01:17:31,188 Sawa, basi kwa nini sisi bado umekaa hapa? 1716 01:17:31,271 --> 01:17:33,106 -Tunapaswa kuwa Florida. [Rick] Tunafanya nini? 1717 01:17:33,190 --> 01:17:34,358 Twende Florida. 1718 01:17:34,441 --> 01:17:35,567 ["Mcheza kamari" na Kenny Rogers akicheza] 1719 01:17:35,650 --> 01:17:37,027 ♪ Jioni ya kiangazi yenye joto ♪ 1720 01:17:37,110 --> 01:17:39,905 ♪ Kwenye treni Imefungwa popote ♪ 1721 01:17:39,988 --> 01:17:41,156 ♪ Nilikutana na mcheza kamari ♪ 1722 01:17:41,239 --> 01:17:42,741 [wasichana wakizungumza na kucheka] 1723 01:17:42,824 --> 01:17:44,868 ♪ Sote wawili tulikuwa tumechoka sana Kulala ♪ 1724 01:17:44,951 --> 01:17:46,328 ♪ Kwa hivyo tulichukua zamu a-starin' ♪ 1725 01:17:46,411 --> 01:17:48,663 [Serena] Hapana, kwa sababu wewe daima kuchukua muda mrefu zaidi. 1726 01:17:48,747 --> 01:17:49,915 Ah, asante. 1727 01:17:49,998 --> 01:17:51,249 [Brandy] Wote, unaweza kunipatia moja? 1728 01:17:51,333 --> 01:17:52,667 Haya basi. Hapana, tunaweza kushiriki hilo. 1729 01:17:52,751 --> 01:17:54,294 - Tunaweza kushiriki sasa. [Isha] Nipe moja. 1730 01:17:54,378 --> 01:17:55,462 [Serena] Hapana. Maana ninyi nyote si kuniruhusu kuketi nawe. 1731 01:17:55,545 --> 01:17:56,755 [Brandy] Weka mikono yako ... 1732 01:17:56,838 --> 01:17:58,090 Unaweka mkono wako kwenye gurudumu hilo. 1733 01:17:58,173 --> 01:17:59,466 Aliipata. Je, unanihitaji, Junior? 1734 01:17:59,549 --> 01:18:00,842 [Venus] Hapana, nimeipata. - Weka mkono mmoja, 1735 01:18:00,926 --> 01:18:02,135 angalau mkono mmoja kwenye gurudumu hilo. Kitu. 1736 01:18:02,219 --> 01:18:03,637 [Richard] Kuna nini? Halo, polisi. 1737 01:18:03,720 --> 01:18:05,055 [wasichana] Habari, polisi! [Richard] Tulikuwa tu 1738 01:18:05,138 --> 01:18:06,807 -kuvunja sheria. Pole. [vicheko vyote] 1739 01:18:06,890 --> 01:18:09,768 -Sawa, tamka "Albuquerque." -Albuquerque. 1740 01:18:09,851 --> 01:18:13,522 [wasichana] A-L-B-U-Q... 1741 01:18:13,605 --> 01:18:14,731 [Venus] Hapana. [Richard] Ndio. 1742 01:18:14,815 --> 01:18:16,024 [anacheka] - Haiwezi kuwa L-R. 1743 01:18:16,108 --> 01:18:18,193 [Richard] Ilianza ... [wasichana] A-L... 1744 01:18:18,276 --> 01:18:19,945 - Neno lilipata, kama ... -A-L-B-U-Q... 1745 01:18:20,028 --> 01:18:21,196 ... ilipata, kama, Q tatu. 1746 01:18:21,279 --> 01:18:22,906 Hapana, usiwaambie. Waache wafanye. 1747 01:18:22,989 --> 01:18:24,116 [wimbo unaendelea] 1748 01:18:24,199 --> 01:18:26,326 ♪ Kisha akavuta sigara ♪ 1749 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 ♪ Na akaniomba mwanga ♪ 1750 01:18:28,703 --> 01:18:31,415 ♪ Na usiku ukaingia Kimya cha mauti ♪ 1751 01:18:31,498 --> 01:18:33,875 ♪ Na uso wake ukapotea Usemi wote ♪ 1752 01:18:33,959 --> 01:18:36,545 ♪ Alisema, "Ikiwa utafanya Cheza mchezo, kijana ♪ 1753 01:18:36,628 --> 01:18:39,714 ♪ Lazima ujifunze Ili kucheza sawa Lazima ufanye ♪ 1754 01:18:39,798 --> 01:18:42,717 [Richard akiimba pamoja] ♪ ...jua wakati wa kuwashikilia ♪ 1755 01:18:42,801 --> 01:18:48,265 ♪ Jua wakati wa kukunja Jua wakati wa kuondoka ♪ 1756 01:18:48,348 --> 01:18:50,058 ♪ Na ujue wakati wa kukimbia ♪ 1757 01:18:50,142 --> 01:18:52,936 ♪ Huwezi kuhesabu pesa zako ♪ 1758 01:18:53,019 --> 01:18:55,313 ♪ Unapokuwa umekaa Kwenye meza ♪ 1759 01:18:55,397 --> 01:18:59,151 ♪ Kutakuwa na wakati wa kutosha Kwa kuhesabu ♪ 1760 01:18:59,234 --> 01:19:01,236 ♪ Wakati shughuli imekamilika ♪ 1761 01:19:05,365 --> 01:19:07,117 [Richard] Angalia hiyo. Sisi huko Florida. 1762 01:19:07,200 --> 01:19:08,493 [Venus] Mzuri sana! 1763 01:19:08,577 --> 01:19:09,661 [Richard] Haya basi. Karibu Florida. 1764 01:19:09,744 --> 01:19:11,621 [wasichana wanapiga kelele kwa furaha] 1765 01:19:11,705 --> 01:19:13,206 [Venus] Rick Macci, hapa tunakuja. 1766 01:19:13,290 --> 01:19:15,292 [Richard] Rick Macci, huko tunaenda. 1767 01:19:15,375 --> 01:19:17,961 ["Vijana Pekee" kwa Safari ya kucheza] 1768 01:19:24,384 --> 01:19:25,510 [Rick] Hao hapo. 1769 01:19:25,594 --> 01:19:27,012 [kikundi] Hi. - Wow, angalia hiyo. 1770 01:19:27,095 --> 01:19:30,474 Hello, kila mtu. Karibu katika Jimbo la Sunshine. 1771 01:19:30,557 --> 01:19:32,225 Gosh, ni nzuri kukuona nyie. 1772 01:19:32,309 --> 01:19:33,560 Safari ilikuwaje? Ilikuwa nzuri? 1773 01:19:33,643 --> 01:19:34,769 Ndiyo. Ilikuwa ndefu. 1774 01:19:34,853 --> 01:19:36,313 [Rick] Muda mrefu? Ndio, niliweka dau. 1775 01:19:36,396 --> 01:19:37,981 Haikuwa muda mrefu. Haikuwa muda mrefu. 1776 01:19:38,064 --> 01:19:39,649 [Rick] Richard, unaona huyo mtoto mbaya wa blue hapo? 1777 01:19:39,733 --> 01:19:41,067 [Richard] Mm-hmm. -Ninaiita Comet. 1778 01:19:41,151 --> 01:19:42,235 Ninapenda kuzunguka, 1779 01:19:42,319 --> 01:19:43,737 inanifanya nijisikie Ninamiliki mahali. 1780 01:19:43,820 --> 01:19:45,739 Ambayo ni wazimu kwa sababu, unajua, mimi kinda kufanya. 1781 01:19:45,822 --> 01:19:47,073 Hiyo itakuwa yangu. 1782 01:19:47,157 --> 01:19:48,575 - Hiyo itakuwa yangu. [Rick] Sasa, wasichana, 1783 01:19:48,658 --> 01:19:50,035 hizi ni mahakama za kuchimba visima. Huyo ndiye Tommy Ho. 1784 01:19:50,118 --> 01:19:51,495 Alishinda U.S. Vijana wa Taifa wakiwa na umri wa miaka 15. 1785 01:19:51,578 --> 01:19:53,163 Yeye ni 50 bora nchini. 1786 01:19:53,246 --> 01:19:55,415 Huyo ndiye Eric Taino. Huyo ni John Roddick. 1787 01:19:55,499 --> 01:19:56,958 Wote wako watano bora nchini 1788 01:19:57,042 --> 01:19:58,418 sasa hivi kwa rika lao. 1789 01:19:58,502 --> 01:19:59,628 Sasa, Yohana, ana 1790 01:19:59,711 --> 01:20:01,171 - kaka mdogo. - Ndio, yeye ni mzuri. 1791 01:20:01,254 --> 01:20:02,339 [Rick] Jina lake ni Andy. Huyo mtoto ni mshenzi. 1792 01:20:02,422 --> 01:20:03,507 Anapumua moto. Yeye ni mzuri. 1793 01:20:03,590 --> 01:20:04,966 Subiri hadi nipate mikono yangu juu yake. 1794 01:20:05,050 --> 01:20:06,384 Hii ndio hapa. Twende zetu. 1795 01:20:06,468 --> 01:20:08,136 - Chimba, chimba, chimba, chimba. Miguu. [miguno ya mchezaji] 1796 01:20:08,220 --> 01:20:09,429 Unasikia sauti hiyo? 1797 01:20:09,513 --> 01:20:11,097 Sauti hiyo ni juhudi. Ninapenda juhudi. 1798 01:20:11,181 --> 01:20:13,642 Hapo ndipo mahali pangu pa furaha. Njoo nami. 1799 01:20:13,725 --> 01:20:15,310 Hapa ndipo tunapokula. 1800 01:20:15,393 --> 01:20:17,062 Halo, watu, msile sana ya mambo haya, sawa? 1801 01:20:17,145 --> 01:20:19,231 Hii itakupa pembe. 1802 01:20:19,314 --> 01:20:20,649 Fries bora za Kifaransa huko Florida. 1803 01:20:20,732 --> 01:20:22,192 Sasa, angalia, mahali hapa daima itakuwa wazi 1804 01:20:22,275 --> 01:20:23,527 na inapatikana kwako nyie. 1805 01:20:23,610 --> 01:20:24,819 Mnajisaidia wakati wowote unapotaka. 1806 01:20:24,903 --> 01:20:26,363 Sawa, nzuri, maana nina njaa. 1807 01:20:26,446 --> 01:20:28,031 Kwa kweli? Tumekula tu. 1808 01:20:28,114 --> 01:20:29,324 Una mahali hapa, Rick. 1809 01:20:29,407 --> 01:20:30,951 Na imepata bora zaidi leo. 1810 01:20:31,034 --> 01:20:32,744 [kicheko] -Njoo, Richard, twende. 1811 01:20:32,827 --> 01:20:34,246 Hapa. Angalia wanaondoka. 1812 01:20:34,329 --> 01:20:36,706 Jaribu rolls za mdalasini. Wao ni daraja la kwanza. 1813 01:20:37,958 --> 01:20:39,084 [Richard] Una nini huko? 1814 01:20:39,167 --> 01:20:41,086 - Huyo ndiye chum? [Rick anacheka] 1815 01:20:41,169 --> 01:20:43,088 Ndio, unajua, una jicho zuri, Richard. 1816 01:20:43,171 --> 01:20:44,923 -Mm-hmm. - Unajua jinsi hiyo inavyofanya kazi. 1817 01:20:45,006 --> 01:20:47,926 Unahitaji cheeseburgers chache kulipia sirloin. 1818 01:20:48,009 --> 01:20:49,427 Unauza sirloin ya kutosha, 1819 01:20:49,511 --> 01:20:50,637 unaweza kupata kwa filet mignon. 1820 01:20:50,720 --> 01:20:52,556 -Oh, huko kwenda. [kicheko] 1821 01:20:52,639 --> 01:20:55,183 Hapa sisi wasichana. Hii ni Makka. 1822 01:20:55,267 --> 01:20:57,769 Mahakama hizi mbili hapa, wao ni wako. 1823 01:20:57,853 --> 01:20:59,938 Wewe na mimi tu na faida bora tulizopata. 1824 01:21:00,021 --> 01:21:02,440 Hapa ndipo tunapiga pembe, tunapiga mahindi, 1825 01:21:02,524 --> 01:21:05,443 na wakati sisi pop ni, sisi pop na siagi ya ziada, sawa? 1826 01:21:05,527 --> 01:21:06,611 -Haki. -Huh? Unanihisi? 1827 01:21:06,695 --> 01:21:07,988 -Ndiyo. [Rick] Ndio? Mshindo. 1828 01:21:08,071 --> 01:21:09,155 - Mshindo. [Rick] Sawa? Mshindo. 1829 01:21:09,239 --> 01:21:10,448 Mshindo. [anacheka] 1830 01:21:10,532 --> 01:21:12,075 Sasa, tazama, nimepata mshangao kidogo kwako. 1831 01:21:12,158 --> 01:21:15,370 Hii haitatokea kila siku, lakini kwa kuwa yuko hapa, 1832 01:21:15,453 --> 01:21:18,164 Nilidhani labda ungependa kugonga kidogo. 1833 01:21:19,040 --> 01:21:20,458 Jennifer! 1834 01:21:20,542 --> 01:21:21,626 [Richard] Ah, angalia. 1835 01:21:21,710 --> 01:21:24,045 -Huyo Jennifer Capriati. [Jennifer] Habari. 1836 01:21:24,129 --> 01:21:26,840 Nasikia nyie mnaweza kucheza. Unataka kupiga? 1837 01:21:26,923 --> 01:21:28,049 [Venus] Ndio. [Serena] Ndio. 1838 01:21:28,133 --> 01:21:29,467 -Je, tunaweza? [Richard] Ah, ndio. 1839 01:21:29,551 --> 01:21:30,844 Nyie wasichana chukueni tu juu yake ingawa. 1840 01:21:30,927 --> 01:21:32,053 [wote wanacheka] 1841 01:21:32,137 --> 01:21:34,014 [Venus] Twende, Meka. - Furahi, wasichana. 1842 01:21:34,097 --> 01:21:36,182 [Richard] Hii ni maalum kweli. Kuwa na furaha. 1843 01:21:36,266 --> 01:21:37,475 [Rick] Hii ni maalum kwa ajili yake pia. 1844 01:21:37,559 --> 01:21:39,311 Nikamwambia yote kuhusu wasichana, 1845 01:21:39,394 --> 01:21:40,770 na alitaka kukutana na Venus, hivyo, ndiyo. 1846 01:21:40,854 --> 01:21:42,522 Ndio, unajua jinsi ya kufanya sherehe. 1847 01:21:42,606 --> 01:21:43,690 [anacheka] 1848 01:21:43,773 --> 01:21:45,108 Naam, ni nzuri nyie mko hapa. 1849 01:21:45,191 --> 01:21:46,902 [wasichana] Nimefurahi kukutana nawe. - Halo, wasichana. 1850 01:21:46,985 --> 01:21:49,154 [Rick] Sawa, wasichana, twende zetu. Pasha joto polepole. 1851 01:21:49,237 --> 01:21:50,488 [Richard] Furahia tu. 1852 01:21:50,572 --> 01:21:52,574 [Rick] Angalia hiyo. Hiyo ni lazima iwe 1853 01:21:52,657 --> 01:21:54,326 - maalum kwa ajili yake, huh? [Richard] Ndio. 1854 01:21:54,409 --> 01:21:56,703 -Anaonekana mwenye nguvu. -Yeye ni. Yeye ni. 1855 01:21:56,786 --> 01:21:58,538 - Amefanya kazi nyingi. -Mm-hmm. 1856 01:21:58,622 --> 01:21:59,706 [Rick] Kwa hivyo, ataenda kufika huko. 1857 01:21:59,789 --> 01:22:01,833 V nitafika huko. 1858 01:22:01,916 --> 01:22:04,836 Ni hayo tu. Attagirl. Nzuri. Naipenda. 1859 01:22:04,920 --> 01:22:08,006 I mean, kuangalia kwamba. Huo ndio mfano hapo. 1860 01:22:08,089 --> 01:22:10,592 Sasa, naona tunamuumbua katika njia ya Jennifer. 1861 01:22:10,675 --> 01:22:12,886 Tunaanza na bakuli la Pasaka, kisha bakuli la machungwa, 1862 01:22:12,969 --> 01:22:14,095 kama vile Jennifer alivyofanya, 1863 01:22:14,179 --> 01:22:15,513 -sawa? -Ndio. 1864 01:22:15,597 --> 01:22:17,307 Ni mashindano mazuri, wana changamoto. 1865 01:22:17,390 --> 01:22:20,268 Nadhani hatutacheza Bakuli la Pasaka ingawa, Rick. 1866 01:22:20,352 --> 01:22:23,396 Sawa, umepata mashindano mengine katika akili? 1867 01:22:25,190 --> 01:22:26,775 Hapana, uh, 1868 01:22:26,858 --> 01:22:28,109 Nilitaka kukuambia, uh, 1869 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 hatuchezi hakuna tena Juniors. 1870 01:22:30,695 --> 01:22:33,907 Ndio, watacheza mechi tena wanapogeuka kuwa pro. 1871 01:22:34,949 --> 01:22:36,534 [anadhihaki] Sawa. 1872 01:22:36,618 --> 01:22:38,995 Na ni lini hasa utakuwa, Richard? 1873 01:22:40,080 --> 01:22:42,123 Ninaposema wapo tayari. 1874 01:22:42,207 --> 01:22:43,249 Hatutaweza kukimbilia hii, Rick. 1875 01:22:43,333 --> 01:22:44,417 Kila kitu kinakwenda vizuri. 1876 01:22:44,501 --> 01:22:46,628 Hatutaweza anza kukimbilia sasa. 1877 01:22:46,711 --> 01:22:48,380 Watafanya nini, Richard? 1878 01:22:48,463 --> 01:22:49,881 Watacheza ping-pong? 1879 01:22:49,964 --> 01:22:51,549 Hapana, hapana. Watafanya mazoezi na wewe. 1880 01:22:51,633 --> 01:22:54,260 Wataenda shule, wataenda Ikulu, 1881 01:22:54,344 --> 01:22:56,137 na sana, watakuwa watoto. 1882 01:22:56,221 --> 01:22:57,222 Hiyo ndiyo ninayotaka. 1883 01:22:57,305 --> 01:22:58,682 Watakuwa watoto? 1884 01:22:58,765 --> 01:23:01,393 Lakini, Richard, hiyo ni ... Sivyo inavyofanya kazi. 1885 01:23:01,476 --> 01:23:03,395 Mimi... siwezi kufanya hivyo. 1886 01:23:03,478 --> 01:23:05,105 Siwezi kumfinyanga hivyo. 1887 01:23:05,188 --> 01:23:06,356 Unahitaji kucheza Juniors. 1888 01:23:06,439 --> 01:23:07,899 Angalia, hakuna mchezaji mmoja, 1889 01:23:07,982 --> 01:23:10,151 hakuna hata mmoja kwenye ziara ya wataalamu, hiyo haikucheza Juniors. 1890 01:23:10,235 --> 01:23:12,612 Bila vijana, haiwezekani. 1891 01:23:12,696 --> 01:23:16,074 Kweli, sio kwako. Si kwa ajili yako. Wewe Rick Macci. 1892 01:23:16,157 --> 01:23:17,701 Ndiyo maana tuliendesha gari njia hii yote. 1893 01:23:17,784 --> 01:23:21,121 Hakuna lisilowezekana kwa Rick Macci. 1894 01:23:21,204 --> 01:23:22,330 Lakini ikiwa unafikiri huwezi kuifanya, 1895 01:23:22,414 --> 01:23:24,541 tunaweza kwenda kuzungumza na Nick. 1896 01:23:27,711 --> 01:23:31,047 Unajua, unaweza kuwa nayo alitaja hii katika Compton. 1897 01:23:31,131 --> 01:23:32,549 Labda ningeweza, 1898 01:23:32,632 --> 01:23:33,967 lakini basi usingefanya 1899 01:23:34,050 --> 01:23:36,761 uamuzi bora umewahi kufanya maishani mwako. 1900 01:23:38,555 --> 01:23:40,223 Hii ni nzuri, Rick. 1901 01:23:40,306 --> 01:23:42,517 Lo, na ninahitaji kupigwa viboko vya wazi. 1902 01:23:42,600 --> 01:23:44,102 Hiyo ni moja ya mambo. Hilo ndilo la muhimu zaidi. 1903 01:23:44,185 --> 01:23:45,937 Wanapaswa kupiga wao viboko wazi. 1904 01:23:46,020 --> 01:23:47,397 Tutaifanya iende "boom" kama ulivyosema. 1905 01:23:47,480 --> 01:23:48,690 - Unakumbuka? -Haki. 1906 01:23:48,773 --> 01:23:50,442 -Ifanye iende vizuri. - Ndio, nilisema "bang," 1907 01:23:50,525 --> 01:23:51,901 - lakini, ndio. -Ulisema, "bang," "boom," 1908 01:23:51,985 --> 01:23:53,319 tutawafanya fanya kelele. 1909 01:23:53,403 --> 01:23:54,779 Lazima nipate familia. Wanahitaji kuona hili. 1910 01:23:54,863 --> 01:23:55,947 Nitanyakua burger. Unataka kitu? 1911 01:23:56,030 --> 01:23:58,700 Nah. Sitaki burger. 1912 01:23:58,783 --> 01:24:00,618 Usiogope, Rick. Niliandika mpango. 1913 01:24:00,702 --> 01:24:02,412 Ee Mungu, mpango. 1914 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Sawa, Zuhura, itumie. 1915 01:24:22,223 --> 01:24:24,726 [Rick] Nzuri! Hey, angalia hiyo. 1916 01:24:24,809 --> 01:24:26,978 Boom! Naipenda. Vipi kuhusu hilo? 1917 01:24:27,061 --> 01:24:28,146 Mshindo! 1918 01:24:28,229 --> 01:24:29,689 Njoo, ingia huko na uchimba! 1919 01:24:29,773 --> 01:24:31,316 Kuua. Naipenda. Nzuri. 1920 01:24:31,399 --> 01:24:33,067 Nzuri, nzuri. Halo, sikiliza. 1921 01:24:33,151 --> 01:24:35,361 Hiyo haikuwa risasi nzuri mwishoni. Unajua kwa nini? 1922 01:24:35,445 --> 01:24:37,071 - Ilikuwa bora. - Kwa sababu ilikuwa bora. 1923 01:24:37,155 --> 01:24:39,699 Nzuri. Hey, ninajivunia wewe. Kazi bora. 1924 01:24:39,783 --> 01:24:40,992 Twende zetu. Nitakukimbia hadi majini. 1925 01:24:41,076 --> 01:24:42,577 Umekabiliana nayo ukosoaji mwingi 1926 01:24:42,660 --> 01:24:44,162 katika miaka mitatu iliyopita tangu uliwavuta binti zako 1927 01:24:44,245 --> 01:24:45,622 nje ya Tenisi ya mashindano ya vijana. 1928 01:24:45,705 --> 01:24:46,748 -Mm-hmm. -Umeitwa 1929 01:24:46,831 --> 01:24:48,750 mwenye utata, mjanja, 1930 01:24:48,833 --> 01:24:51,461 -a ovyo ya kujikuza. -Mm-hmm. 1931 01:24:51,544 --> 01:24:53,546 Unajibuje kwa hayo yote? 1932 01:24:53,630 --> 01:24:55,131 Kweli, angalia, watu watasema 1933 01:24:55,215 --> 01:24:56,549 watu watasema nini, unajua. 1934 01:24:56,633 --> 01:24:57,842 Mtu akija kwangu, 1935 01:24:57,926 --> 01:24:59,385 kuniambia binti yangu vizuri sana 1936 01:24:59,469 --> 01:25:02,180 na yeye, unajua, anahitaji kucheza mechi, 1937 01:25:02,263 --> 01:25:04,432 Najua sababu pekee wanaona mema 1938 01:25:04,516 --> 01:25:06,059 ni kwa sababu wanaona pesa. 1939 01:25:06,142 --> 01:25:07,560 Na mara nyingi, 1940 01:25:07,644 --> 01:25:09,479 wanaona pesa ambazo zinaweza kuwa wakiingia mfukoni. 1941 01:25:09,562 --> 01:25:11,648 Lakini hakika umesema mambo mengi ya uchochezi. 1942 01:25:11,731 --> 01:25:13,149 -Mm-hmm. -Umesema "wazazi wa tenisi 1943 01:25:13,233 --> 01:25:14,526 - "inapaswa kupigwa risasi." -Mm-hmm, ndio. 1944 01:25:14,609 --> 01:25:16,402 Ulisema unafanya udalali mpango wa kununua 1945 01:25:16,486 --> 01:25:18,822 -Kituo cha Rockefeller. -Ndiyo. 1946 01:25:18,905 --> 01:25:21,533 Kweli, nimepata biashara nyingi sasa, 1947 01:25:21,616 --> 01:25:23,368 Sidhani hata kidogo kuhusu tenisi. 1948 01:25:23,451 --> 01:25:25,620 Na huna wasiwasi hayo yote yanawarudisha nyuma? 1949 01:25:25,703 --> 01:25:27,288 Matarajio ya juu zaidi ya umri wao, 1950 01:25:27,372 --> 01:25:29,040 kama Martina Hingis, kwa mfano, 1951 01:25:29,123 --> 01:25:30,625 - wanakaribia kugeuka kuwa pro. -Ndio. 1952 01:25:30,708 --> 01:25:34,087 Lakini binti zako hawana alicheza mechi tangu 1991. 1953 01:25:34,170 --> 01:25:36,297 Naam, sisi bado kuwasukuma mbele. 1954 01:25:36,381 --> 01:25:38,967 Zuhura anazungumza lugha nne. 1955 01:25:39,050 --> 01:25:41,386 Wengi wao kwa ufasaha, karibu. 1956 01:25:41,469 --> 01:25:43,304 Unazungumza lugha ngapi? 1957 01:25:43,388 --> 01:25:46,683 Hasa. Hata sivyo mzuri sana kwenye hii. 1958 01:25:46,766 --> 01:25:48,810 Angalia, nimevunjika maisha yangu yote, 1959 01:25:48,893 --> 01:25:51,729 na Zuhura hataki kuwa masikini, unajua. 1960 01:25:51,813 --> 01:25:53,731 Lakini hatutaruhusu hakuna mtu anayemsukuma binti yetu 1961 01:25:53,815 --> 01:25:55,733 ndani ya chochote hayuko tayari. 1962 01:25:57,235 --> 01:25:58,361 Sawa, sawa, 1963 01:25:58,444 --> 01:25:59,988 -kwa hivyo, nitapata Venus. -Asante. 1964 01:26:00,071 --> 01:26:01,781 Uh, nyote mnaweza kwenda mbele na kusonga na kuweka juu. 1965 01:26:01,865 --> 01:26:03,491 -Sawa. [Rick] Miguu ya haraka. Miguu ya haraka. 1966 01:26:03,575 --> 01:26:05,076 Miguu ya haraka. Nzuri. Hawa hapa wanakuja. 1967 01:26:05,159 --> 01:26:06,786 Hii hapa inakuja. Hujui ikija. 1968 01:26:06,870 --> 01:26:08,705 Twende zetu. Hujui. Nenda! Jibu. 1969 01:26:08,788 --> 01:26:10,498 Nzuri! Naipenda. Twende zetu. Sogeza. 1970 01:26:10,582 --> 01:26:12,542 Ndio, kama risasi. Ndiyo, ninaipenda! 1971 01:26:12,625 --> 01:26:14,377 Boom, hiyo ndiyo ligi kuu. Twende zetu. Miguu ya haraka. 1972 01:26:14,460 --> 01:26:15,753 - Miguu ya haraka. Endelea kuwasonga. -Junior! 1973 01:26:15,837 --> 01:26:17,255 [Rick] Wakati unasonga, Mimi nina groong. 1974 01:26:17,338 --> 01:26:18,715 -Nzuri. Fika huko. -Junior! 1975 01:26:18,798 --> 01:26:22,135 Umepata mahojiano. Haya, twende. 1976 01:26:22,218 --> 01:26:25,763 Njoo. Halo, V, tuna masaa mawili zaidi. 1977 01:26:25,847 --> 01:26:27,265 Halo, tazama, Ninakuambia sasa, 1978 01:26:27,348 --> 01:26:29,058 unatoka katika mahakama hii, dada yako anachukua nafasi. 1979 01:26:29,142 --> 01:26:30,685 Samahani, Rick, ni wakati wa maonyesho. 1980 01:26:30,768 --> 01:26:33,396 Ndio, ni wakati wa maonyesho kila wakati, sivyo, Richard? 1981 01:26:34,355 --> 01:26:35,773 Halo, Meek, twende. 1982 01:26:35,857 --> 01:26:37,984 Namjua mtu anataka kuwa hapa. 1983 01:26:38,067 --> 01:26:39,903 [mwandishi] Je! unataka kugeuka kuwa mtaalamu? 1984 01:26:39,986 --> 01:26:41,112 Ndiyo. 1985 01:26:41,195 --> 01:26:42,488 Watu wengi wanafurahi kuona 1986 01:26:42,572 --> 01:26:45,033 ungefanyaje dhidi ya wachezaji kama Seles. 1987 01:26:45,116 --> 01:26:47,285 Unafikiri unaweza kumpiga? 1988 01:26:47,368 --> 01:26:48,786 Najua ningeweza kumpiga. 1989 01:26:48,870 --> 01:26:52,373 Unajua unaweza kumpiga? Kujiamini sana. 1990 01:26:52,457 --> 01:26:53,750 Ninajiamini sana. 1991 01:26:54,792 --> 01:26:58,087 Unasema kwa urahisi sana. Kwa nini? 1992 01:26:59,547 --> 01:27:01,007 Kwa sababu ninaamini. 1993 01:27:01,090 --> 01:27:03,134 Lakini hujacheza mechi katika karibu miaka mitatu. 1994 01:27:03,217 --> 01:27:04,928 Sawa, shika hapo hapo. 1995 01:27:05,011 --> 01:27:06,554 Ikiwa haujali, niambie kwanini. 1996 01:27:06,638 --> 01:27:08,389 Richard, tunafanya mahojiano. 1997 01:27:08,473 --> 01:27:09,891 Kweli, alichosema, 1998 01:27:09,974 --> 01:27:12,477 alisema kwa mengi sana kujiamini mara ya kwanza, 1999 01:27:12,560 --> 01:27:13,811 lakini unaendelea na kuendelea. 2000 01:27:13,895 --> 01:27:15,313 Lakini huwezi endelea tu kukatiza. 2001 01:27:15,396 --> 01:27:17,148 Unachopaswa kuelewa unashughulika 2002 01:27:17,231 --> 01:27:19,859 na picha ya mtoto wa miaka 14. 2003 01:27:19,943 --> 01:27:21,319 Na mtoto huyu itakuwa kucheza 2004 01:27:21,402 --> 01:27:24,447 wakati punda wako wa zamani na mimi utakuwa kaburini. 2005 01:27:24,530 --> 01:27:25,573 Aliposema jambo, 2006 01:27:25,657 --> 01:27:26,908 tumeshakuambia nini kinatokea. 2007 01:27:26,991 --> 01:27:29,535 Unashughulika na mtoto mdogo Mweusi. 2008 01:27:29,619 --> 01:27:30,912 Acha awe mtoto. 2009 01:27:30,995 --> 01:27:32,914 Sasa, yeye amekwisha kulijibu kwa kujiamini sana. 2010 01:27:32,997 --> 01:27:34,958 Achana na hayo! 2011 01:27:37,961 --> 01:27:39,879 [Rick] Kuzingatia. Ni hayo tu. Yote ni juu ya macho yako. 2012 01:27:39,963 --> 01:27:42,382 Kuzingatia. Hapo hapo. Nzuri. Igeuze. 2013 01:27:42,465 --> 01:27:44,425 Nzuri. Mkali. Tena. 2014 01:27:44,509 --> 01:27:47,762 Tena. Mkali. Twende zetu. Moja, mbili, pale pale. 2015 01:27:47,845 --> 01:27:50,348 Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. 2016 01:27:50,431 --> 01:27:52,642 Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu. 2017 01:27:52,725 --> 01:27:54,644 Twende zetu. Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele. Miguu ya haraka. 2018 01:27:54,727 --> 01:27:56,187 Nini kinaendelea, Shakespeare? 2019 01:27:56,270 --> 01:27:57,522 Nzuri. 2020 01:27:57,605 --> 01:27:59,482 - Je, umepata sehemu? - Ndio, ilikuwa nzuri. 2021 01:28:00,900 --> 01:28:02,568 Rick, nini kinaendelea huko? 2022 01:28:02,652 --> 01:28:05,196 Eh, mashindano makubwa ya Vijana kuja juu. 2023 01:28:05,279 --> 01:28:07,949 Kombe la Bara. Hoopla kwa Kournikova. 2024 01:28:08,032 --> 01:28:09,075 Anapata baadhi ya mazoezi katika. 2025 01:28:09,158 --> 01:28:10,535 Tena. Nenda kapumzike. 2026 01:28:10,618 --> 01:28:12,036 Nikasikia anaenda pro mwezi ujao nchini Urusi. 2027 01:28:12,120 --> 01:28:14,664 -Hingis alitangaza, pia. - Ndio, wao ... 2028 01:28:14,747 --> 01:28:15,665 Wao ni. 2029 01:28:15,748 --> 01:28:17,667 Lakini angalia, Urusi imezidi. 2030 01:28:17,750 --> 01:28:19,585 Hali ya hewa ni shwari, chakula ni mbaya ... 2031 01:28:19,669 --> 01:28:21,629 -Lakini, Rick, nataka kucheza. [kupumua] 2032 01:28:21,713 --> 01:28:23,589 Mpenzi, unahubiri kwa kwaya, sawa? 2033 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 - Unafikiri niko tayari? - Hapana, najua uko tayari. 2034 01:28:25,633 --> 01:28:27,635 Sawa, utazungumza na baba yangu? 2035 01:28:27,719 --> 01:28:29,387 [anapumua] Mpenzi, tazama... - Njoo, Rick, tafadhali. 2036 01:28:29,470 --> 01:28:30,805 Unajaribu kunilisha kwa mbwa mwitu hapa. 2037 01:28:30,888 --> 01:28:32,056 niko tayari. Unajua niko tayari. 2038 01:28:32,140 --> 01:28:33,307 Angalia, nimekuwa chini ya barabara hii... 2039 01:28:33,391 --> 01:28:35,351 Rick, zungumza naye tu. Tafadhali. 2040 01:28:35,435 --> 01:28:36,561 Eh... 2041 01:28:36,644 --> 01:28:37,937 Tafadhali? 2042 01:28:38,021 --> 01:28:39,272 Sawa, sawa, sawa, sawa. 2043 01:28:39,355 --> 01:28:40,773 Je, hiyo ni ndiyo? 2044 01:28:40,857 --> 01:28:42,567 Ni uso huo. Ni uso wako. 2045 01:28:42,650 --> 01:28:43,693 Ni kama siwezi... 2046 01:28:43,776 --> 01:28:44,736 - Kwa hivyo, ndio? - Unanipa uso ... 2047 01:28:44,819 --> 01:28:45,945 - Ndiyo, ndiyo. -Ndiyo! 2048 01:28:46,029 --> 01:28:47,196 Sawa, sawa, sawa. 2049 01:28:47,280 --> 01:28:48,865 -Ndiyo! - Ah, kijana. Hapa sisi kwenda. 2050 01:28:48,948 --> 01:28:50,408 - Wacha tu ... - Ni ndiyo. 2051 01:28:50,491 --> 01:28:51,993 ...natumai hafai kuua mjumbe. 2052 01:28:52,076 --> 01:28:54,078 [Serena] Alisema ndio? - Alisema ndiyo. 2053 01:28:54,162 --> 01:28:55,413 [Rick] Yesu. 2054 01:28:55,496 --> 01:28:58,041 Fikiri haraka. Weka hizo, mfundishe dada yako. 2055 01:28:58,124 --> 01:28:59,292 Nahitaji mapumziko ili kujua 2056 01:28:59,375 --> 01:29:00,877 nitazungumzaje kwa huyu mwendawazimu. 2057 01:29:00,960 --> 01:29:02,754 - Twende. Weka glavu zako. - Twende. 2058 01:29:02,837 --> 01:29:04,047 [Rick anapumua] 2059 01:29:04,130 --> 01:29:05,798 [Richard] Sababu kuu hatuna haraka, 2060 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 maana bila elimu, haijalishi wewe ni mzuri kiasi gani, 2061 01:29:09,177 --> 01:29:11,095 kufikia umri wa miaka 18, watavunjika, 2062 01:29:11,179 --> 01:29:13,473 kisha uwe na miaka 50 zaidi kuishi kama mjinga. 2063 01:29:13,556 --> 01:29:14,932 Hatufanyi hivyo. 2064 01:29:15,016 --> 01:29:16,601 - Ah, angalia hiyo. -Ni nini kinaendelea, kila mtu? 2065 01:29:16,684 --> 01:29:18,436 [Richard] Kuna Rick Macci. [Rick] Watoto, wapi... 2066 01:29:18,519 --> 01:29:21,439 Rick anamiliki kila kitu unachokiona kadiri unavyoweza kuona. 2067 01:29:21,522 --> 01:29:23,066 [Rick] Kweli. Halo, Richard, 2068 01:29:23,149 --> 01:29:25,818 unafikiri ningeweza, um, bega sikio lako kwa dakika moja? 2069 01:29:25,902 --> 01:29:27,361 [Richard] Ah, ndio, ndio, jambo la uhakika. 2070 01:29:27,445 --> 01:29:29,405 Lo, wasichana, wachukueni watoto hadi mahakamani. 2071 01:29:29,489 --> 01:29:30,948 Nitakutana nawe huko chini. 2072 01:29:31,032 --> 01:29:31,866 Unaweza kuendelea nao. Nitazungumza nawe baada ya sekunde moja. 2073 01:29:31,949 --> 01:29:32,867 Sawa. Asante. 2074 01:29:32,950 --> 01:29:34,452 Rick alipata sura hiyo usoni mwake 2075 01:29:34,535 --> 01:29:36,037 kama anavyohitaji kuniambia kitu 2076 01:29:36,120 --> 01:29:37,538 kwamba sitaki kusikia. 2077 01:29:37,622 --> 01:29:39,165 Kuwa na furaha. Kuwa na furaha, watoto. Una walimu wazuri. 2078 01:29:39,248 --> 01:29:40,792 Ndio, njoo, nikupe safari katika mkokoteni wako. 2079 01:29:40,875 --> 01:29:42,376 Alipata moto machoni pake, huyo. 2080 01:29:42,460 --> 01:29:44,754 Asante. Nimemkosa huyu mnyonyaji. 2081 01:29:44,837 --> 01:29:46,798 Richard, kuna, uh ... 2082 01:29:46,881 --> 01:29:49,300 Kuna mashindano huko Oakland inakuja. 2083 01:29:49,384 --> 01:29:50,802 Inaitwa Benki ya Magharibi. 2084 01:29:50,885 --> 01:29:53,387 Sasa, nilimpigia simu mkurugenzi. 2085 01:29:53,471 --> 01:29:54,806 Alisema wangeweza, uh, 2086 01:29:54,889 --> 01:29:56,849 mpe Zuhura kadi ya pori kama tumejitolea sasa. 2087 01:29:56,933 --> 01:29:58,684 Pia rafiki yangu Patrick, anatoka Nike, 2088 01:29:58,768 --> 01:30:00,728 atakuwa huko, na anapatikana kwa kukaa chini. 2089 01:30:00,812 --> 01:30:02,230 Sipendi hivyo. Sipendi hilo, Rick. 2090 01:30:02,313 --> 01:30:03,773 Hupendi nini, Richard? Subiri kidogo. 2091 01:30:03,856 --> 01:30:05,191 Usizungumze na watu nyuma ya mgongo wangu hivyo. 2092 01:30:05,274 --> 01:30:06,651 sizungumzi kwa yeyote aliye nyuma... 2093 01:30:06,734 --> 01:30:08,194 Usifanye hivyo. Unajua sipendi hivyo. 2094 01:30:08,277 --> 01:30:09,821 -Usifanye hivyo. -Ngoja, subiri, subiri, Richard, 2095 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 subiri kwa sekunde. Je, wewe nisikilize tu, tafadhali? 2096 01:30:11,280 --> 01:30:13,324 Angalia, yeye... ana miaka 14. 2097 01:30:13,407 --> 01:30:15,660 Hingis amegeuka kuwa pro. Kournikova, anaenda hivi karibuni. 2098 01:30:15,743 --> 01:30:18,663 Sielewi kwa nini sisi ingewapa kichwa. 2099 01:30:18,746 --> 01:30:20,540 Jennifer, alikuwa kwenye jalada 2100 01:30:20,623 --> 01:30:21,999 ya kutisha Sanduku la ngano kwa sasa. 2101 01:30:22,083 --> 01:30:23,584 Na mimi najua Sitakiwi kusema hivi, 2102 01:30:23,668 --> 01:30:26,129 lakini Zuhura ni nzuri maradufu kama Jennifer alivyokuwa. 2103 01:30:26,212 --> 01:30:27,839 Jennifer alianguka tu nje ya ziara. 2104 01:30:27,922 --> 01:30:29,465 La, yeye... [anacheka] 2105 01:30:29,549 --> 01:30:32,009 Yeye hakuacha ziara. Anapumzika, sawa? 2106 01:30:32,093 --> 01:30:33,594 -Rick, niambie ukweli. - Ni likizo. 2107 01:30:33,678 --> 01:30:35,096 -Ninawaambia ukweli. - Watu wanasema 2108 01:30:35,179 --> 01:30:36,639 - kwamba aliungua. -Yeye hajachomwa. 2109 01:30:36,722 --> 01:30:38,349 Richard, Jennifer yuko sawa, lakini unajua nini? 2110 01:30:38,432 --> 01:30:39,767 Vivyo hivyo Venus. 2111 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Haya jamani. Angalia, yuko tayari. 2112 01:30:42,270 --> 01:30:43,521 [Venus] Shikilia raketi yako kama hivi. 2113 01:30:43,604 --> 01:30:44,981 [Rick] Wacha tupate onyesho hili barabarani. 2114 01:30:45,064 --> 01:30:46,232 Ninaweza kuiona machoni pake. 2115 01:30:46,315 --> 01:30:48,484 Ana njaa. Amepata moto. 2116 01:30:48,568 --> 01:30:50,945 Njoo, Richard. Unasemaje? 2117 01:30:51,028 --> 01:30:52,446 Je, alikutuma hapa kuzungumza nami? 2118 01:30:52,530 --> 01:30:54,365 - Utanipiga? - Nitaipiga sasa. 2119 01:30:54,448 --> 01:30:56,909 [Rick] Angalia, sio wazo langu tu. 2120 01:30:58,327 --> 01:31:00,955 Rick, sisemi hivi kwako mara nyingi sana... 2121 01:31:01,038 --> 01:31:04,125 -Sawa. -...lakini hujakosea. 2122 01:31:04,834 --> 01:31:06,127 Kwa hiyo, je, hilo... 2123 01:31:06,210 --> 01:31:07,211 Lakini hiyo ndiyo yote unayopata kutoka kwangu leo. 2124 01:31:07,295 --> 01:31:08,337 -Sawa? -Sawa. 2125 01:31:08,421 --> 01:31:09,881 Acha tu nifikirie juu yake. 2126 01:31:09,964 --> 01:31:11,382 - Nitaichukua. [anacheka] -Sawa. 2127 01:31:11,465 --> 01:31:12,717 Asante kwa wakati wako, Richard. 2128 01:31:12,800 --> 01:31:14,218 [Richard] Mm. 2129 01:31:14,302 --> 01:31:16,470 Uh, unaweza kukopa mkokoteni wako ukitaka. 2130 01:31:16,554 --> 01:31:18,431 Hapana, ni sawa, Richard, wewe hutegemea juu yake. 2131 01:31:18,514 --> 01:31:19,724 Inaonekana nzuri kwako. 2132 01:31:19,807 --> 01:31:21,225 Hapana, irudishe tu katika dakika 40. 2133 01:31:21,309 --> 01:31:22,894 [Rick] Sawa. 2134 01:31:22,977 --> 01:31:25,104 [wasichana wanacheka] [Venus] Ah, mungu wangu. 2135 01:31:25,188 --> 01:31:26,981 [mtu kwenye TV] ... zaidi ya ilivyotarajiwa. 2136 01:31:27,064 --> 01:31:29,066 Haionekani kama wimbi litarudi nyuma 2137 01:31:29,150 --> 01:31:31,611 kwa neema ya madereva katika siku za usoni... 2138 01:31:31,694 --> 01:31:33,112 -Asante. - Haya, bwana. 2139 01:31:33,196 --> 01:31:34,906 Mke wangu nadhani nimepata rafiki wa kike hapa chini, 2140 01:31:34,989 --> 01:31:37,074 Ninakuja kuchukua burgers yako sana. 2141 01:31:37,158 --> 01:31:39,410 Yeye hajui Ninadanganya juu ya upishi wake. 2142 01:31:39,493 --> 01:31:42,121 [mwandishi] Michael Williams ina hadithi hiyo kutoka Miami. 2143 01:31:42,205 --> 01:31:44,081 [Williams] Jennifer Capriati sasa anakabiliwa 2144 01:31:44,165 --> 01:31:45,917 vita yake kubwa zaidi mahakamani. 2145 01:31:46,000 --> 01:31:47,418 Kijana huyo mwenye umri wa miaka 18 alikamatwa 2146 01:31:47,501 --> 01:31:50,421 baada ya polisi kujitokeza kwenye chumba chake cha hoteli ya Coral Gables 2147 01:31:50,504 --> 01:31:52,256 kuangalia kidokezo kuhusu mtoro. 2148 01:31:52,340 --> 01:31:55,426 Wanasema kwamba wamepata kiasi kidogo cha bangi. 2149 01:31:55,509 --> 01:31:58,304 Polisi wanasema msichana mtoro na mwanaume wa miaka 19 2150 01:31:58,387 --> 01:32:00,348 ilionekana kwenye chumba cha Capriati. 2151 01:32:00,431 --> 01:32:02,600 Walikamatwa kwa tuhuma za heroin 2152 01:32:02,683 --> 01:32:06,062 na kushukiwa umiliki wa kokeni. 2153 01:32:06,145 --> 01:32:08,439 Twende! 2154 01:32:08,522 --> 01:32:09,690 Unasemaje? Unasemaje? 2155 01:32:09,774 --> 01:32:11,609 Wakati wa kupata mkali kwa Bay. 2156 01:32:11,692 --> 01:32:13,819 Hatua ndogo, matokeo makubwa. 2157 01:32:13,903 --> 01:32:18,032 Nini kinaendelea? Kila mtu yuko wapi? 2158 01:32:18,115 --> 01:32:20,117 Njoo, watu, mtu aseme kitu. Nini kinaendelea? 2159 01:32:20,201 --> 01:32:22,119 -Wako kwenye Disney World. - Wao ni nini? 2160 01:32:22,203 --> 01:32:23,537 Wako kwenye Disney World. 2161 01:32:23,621 --> 01:32:25,706 Richard alisema mazoezi imeghairiwa kwa leo. 2162 01:32:27,375 --> 01:32:28,960 Ah, lazima iwe ... 2163 01:32:34,423 --> 01:32:36,175 [muziki kucheza kwenye stereo] 2164 01:32:36,259 --> 01:32:37,718 [Richard] Nenda kwa Rick. Nenda kwa Rick. 2165 01:32:37,802 --> 01:32:39,679 [Brandy] Habari, Richard. [Richard] Habari, Rick. 2166 01:32:46,894 --> 01:32:48,104 - Sawa, twende. [Brandy] Njoo. 2167 01:32:48,187 --> 01:32:49,814 Kazi za nyumbani, kazi za nyumbani. Una kazi ya nyumbani. 2168 01:32:49,897 --> 01:32:51,565 [Rick] Habari, kila mtu. -Halo! 2169 01:32:51,649 --> 01:32:53,985 -Nyinyi watu mna wakati mzuri? -Nilipanda Mlima wa Nafasi. 2170 01:32:54,068 --> 01:32:55,861 - Je! Uliogopa? -Sikuwa na hofu. 2171 01:32:55,945 --> 01:32:57,530 - Walikuwa wakilia kama watoto wachanga. [Rick anacheka] 2172 01:32:57,613 --> 01:32:59,198 -Ninapenda masikio hayo. - Usiache hiyo. 2173 01:32:59,282 --> 01:33:01,826 Richard, Richard, labda kama ningeweza kupata dakika moja tu? 2174 01:33:01,909 --> 01:33:03,035 Asante. 2175 01:33:04,620 --> 01:33:06,080 Kulikuwa na, uh... 2176 01:33:06,163 --> 01:33:08,457 -Tulikuwa na mazoezi yaliyopangwa. -Uh-huh. 2177 01:33:08,541 --> 01:33:10,751 Mashindano ni ya haki wiki chache mbali, kwa hivyo, 2178 01:33:10,835 --> 01:33:12,253 unajua, tunapaswa kufanya mazoezi. 2179 01:33:12,336 --> 01:33:15,715 Ndio, niliamua kwamba hatutafanya kucheza mashindano hayo. 2180 01:33:15,798 --> 01:33:18,175 Baba, nini? Kwa nini? Nini kilitokea? 2181 01:33:18,259 --> 01:33:19,760 Ni sawa, Junior. 2182 01:33:19,844 --> 01:33:22,013 Sitamruhusu aungue wewe nje kama alivyofanya Capriati. 2183 01:33:22,096 --> 01:33:23,681 -Je! [Rick] Samahani, 2184 01:33:23,764 --> 01:33:25,182 kama nilifanya na nini? 2185 01:33:25,266 --> 01:33:26,684 [Richard] Naam, ulikuwa kocha wake, sivyo? 2186 01:33:26,767 --> 01:33:28,060 -Mama... -Ni sawa. 2187 01:33:28,144 --> 01:33:29,478 [Richard] Hiyo ndiyo yote umekuwa ukisema, 2188 01:33:29,562 --> 01:33:31,105 "Angalia Jennifer. Angalia Jennifer." 2189 01:33:31,188 --> 01:33:33,441 Naam, tunaangalia. Yeye kwenye TV, mugshot yake. Kukamatwa. 2190 01:33:33,524 --> 01:33:35,901 Zuhura haitaweza kupasuka 2191 01:33:35,985 --> 01:33:37,695 katika uchochoro fulani maana ulimsukuma pale. 2192 01:33:37,778 --> 01:33:39,447 [Brandy] Njoo. [Venus] Sio haki. 2193 01:33:39,530 --> 01:33:41,032 [Brandy] Venus, usifadhaike. 2194 01:33:41,115 --> 01:33:43,534 Usimruhusu nakuona umekasirika. Njoo. 2195 01:33:43,617 --> 01:33:46,495 [Rick] Unajivunia mwenyewe? Tu kuvunja moyo wake. 2196 01:33:46,996 --> 01:33:47,997 [anadhihaki] 2197 01:33:49,040 --> 01:33:51,792 Nakwambia nini jamani... 2198 01:33:51,876 --> 01:33:54,670 Ninachoka sana ya michezo yako. 2199 01:33:56,255 --> 01:33:57,465 Michezo yangu? Michezo gani? 2200 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 Michezo hii. 2201 01:33:58,841 --> 01:34:00,593 Umejitokeza hapa, jambo la kwanza ulifanya, 2202 01:34:00,676 --> 01:34:02,094 uliwatoa kutoka kwa Vijana. 2203 01:34:02,178 --> 01:34:03,471 Sasa unawavuta nje ya mazoezi. 2204 01:34:03,554 --> 01:34:04,930 Unafanya mara kwa mara. 2205 01:34:05,014 --> 01:34:07,224 Kwa... Kwa masomo ya muziki, au kazi ya nyumbani, au kanisani. 2206 01:34:07,308 --> 01:34:09,727 Angalia, hawana budi kupata moja kwa moja A, 2207 01:34:09,810 --> 01:34:11,437 vinginevyo hawawezi kucheza tenisi. Ulijua hilo. 2208 01:34:11,520 --> 01:34:12,688 Nilikuambia hivyo. Hiyo ndiyo sheria yangu. 2209 01:34:12,772 --> 01:34:13,981 Kweli, unawavuta nje kutoa mafunzo 2210 01:34:14,065 --> 01:34:15,441 na makocha wengine nyuma ya mgongo wangu? 2211 01:34:17,109 --> 01:34:18,527 Ninajaribu kuzunguka wanacheza. 2212 01:34:18,611 --> 01:34:19,820 [anadhihaki] 2213 01:34:19,904 --> 01:34:21,530 Hawatakuwa bora kufanya mazoezi sawa ... 2214 01:34:21,614 --> 01:34:22,782 -Asante. -...hiyo kila Junior 2215 01:34:22,865 --> 01:34:24,408 huko Amerika inafanya. 2216 01:34:24,492 --> 01:34:25,868 Ninajaribu kuangalia nje kwa watoto wangu. 2217 01:34:25,951 --> 01:34:27,370 Hapana, unatazama nje kwa ajili yako mwenyewe. 2218 01:34:27,453 --> 01:34:29,080 Unajua, yote ninayosikia kutoka kwako ni shinikizo. 2219 01:34:29,163 --> 01:34:30,873 Shinikizo, shinikizo, shinikizo. 2220 01:34:30,956 --> 01:34:33,584 Lakini unajua ninachokiona? Kwenye TV, naiona kila siku. 2221 01:34:33,667 --> 01:34:35,419 naona Richard Williams Show. 2222 01:34:35,503 --> 01:34:38,506 Dola milioni. Nambari moja. Kubwa zaidi ya wakati wote. 2223 01:34:38,589 --> 01:34:40,383 Hufikirii hiyo inaongeza shinikizo? 2224 01:34:40,466 --> 01:34:41,675 Inaongeza kujiamini. 2225 01:34:41,759 --> 01:34:43,761 La, huo ni ujinga. Inakuhusu. 2226 01:34:43,844 --> 01:34:46,097 Sasa, angalia, unataka kucheka mnyororo wangu, endelea na uiteke. 2227 01:34:46,180 --> 01:34:49,058 Lakini usifanye hivyo kwa wasichana hao. 2228 01:34:49,141 --> 01:34:52,645 Rick, heshima zote unastahili, tunakupenda. 2229 01:34:52,728 --> 01:34:55,648 Wewe... Unapenda mwanachama wa familia yetu. 2230 01:34:55,731 --> 01:34:57,983 Lakini unatufanyia kazi. 2231 01:34:58,067 --> 01:34:59,777 - Niliandika mpango huu. -Mpango. 2232 01:34:59,860 --> 01:35:01,779 Na ninaposema yeye hachezi, 2233 01:35:01,862 --> 01:35:03,739 yeye si kucheza. 2234 01:35:03,823 --> 01:35:05,616 Mimi wito shots. 2235 01:35:05,699 --> 01:35:08,494 Na samahani kama hupendi hivyo. 2236 01:35:08,577 --> 01:35:11,163 Richard, punguza mpango wako wa kutisha. 2237 01:35:11,247 --> 01:35:12,540 Hujui unachofanya. 2238 01:35:13,874 --> 01:35:15,126 Wewe huna. 2239 01:35:19,171 --> 01:35:21,966 [muziki wa kuchekesha unacheza] 2240 01:35:22,049 --> 01:35:24,802 Hiyo ni nyumba nzuri, kwa njia. 2241 01:35:24,885 --> 01:35:26,470 Nikumbushe, ni nani anayelipa hiyo? 2242 01:35:26,554 --> 01:35:30,683 Usifanye hivyo. Usifanye hivyo. Wewe ni mtu bora kuliko huyo. 2243 01:35:30,766 --> 01:35:32,726 [injini ya gari inaanza] 2244 01:35:53,456 --> 01:35:55,249 [Brandy] Je, unaenda baada yake? 2245 01:35:56,667 --> 01:35:59,044 - Uh, atakuwa sawa. - Hapana, hatafanya. 2246 01:35:59,920 --> 01:36:01,422 Nenda urekebishe hii. 2247 01:36:03,340 --> 01:36:06,719 naweka jambo hili lote pamoja, 2248 01:36:06,802 --> 01:36:09,346 na sasa kila mtu anaonekana kujua bora kuliko mimi. 2249 01:36:21,358 --> 01:36:22,693 Richard, 2250 01:36:22,777 --> 01:36:25,112 unafikiri ulifanya hivi peke yako? 2251 01:36:25,196 --> 01:36:27,698 Kuanzia siku ya kwanza tulipokutana. 2252 01:36:27,781 --> 01:36:30,034 Kumbuka hilo? Nje kwenye kituo hicho cha basi? 2253 01:36:31,660 --> 01:36:34,663 Hata hukuniambia jina lako halisi. 2254 01:36:34,747 --> 01:36:38,083 Maana ulidhani nilikuwa mwadilifu mjinga mwingine mjinga. 2255 01:36:39,460 --> 01:36:41,212 Unawapenda tu wavulana Wazungu. 2256 01:36:41,295 --> 01:36:42,922 Hukuwahi kuamini katika hili hakuna. 2257 01:36:43,005 --> 01:36:44,840 Lini sikuamini? 2258 01:36:44,924 --> 01:36:47,384 Nataka uniambie, lini sikuamini? 2259 01:36:47,468 --> 01:36:49,512 Sio wewe pekee mwotaji katika familia hii. 2260 01:36:49,595 --> 01:36:51,180 Hakutakuwa na ndoto kama haikuwa kwangu. 2261 01:36:51,263 --> 01:36:54,266 Niliwabeba ndani yangu na mgongoni mwangu. 2262 01:36:54,350 --> 01:36:56,227 Nami nikakubeba, pia. 2263 01:36:56,310 --> 01:37:00,814 Kufanya kazi zamu mbili ili niweze weka chakula kwenye meza yako. 2264 01:37:00,898 --> 01:37:04,235 Msimamo huo wazi, umepata hiyo kutoka kwangu. 2265 01:37:04,318 --> 01:37:07,112 Oh, ulifanya hivyo? Oh, sawa. 2266 01:37:07,196 --> 01:37:10,574 Na nikarekebisha huduma ya Serena kwa sababu umeharibu hilo. 2267 01:37:10,658 --> 01:37:11,951 Ulifanya nini? 2268 01:37:12,034 --> 01:37:13,827 Ndio, nilirekebisha hiyo tos kwa sababu umeharibu. 2269 01:37:13,911 --> 01:37:15,538 -Mm-hmm. -Niko hapa. Nimekuwa hapa 2270 01:37:15,621 --> 01:37:18,123 kuota na kuamini kama wewe. 2271 01:37:18,207 --> 01:37:20,167 -Mm-hmm. - Hutaki kuniona. 2272 01:37:21,710 --> 01:37:25,256 Kwa hivyo, uh, unataka nini? 2273 01:37:25,339 --> 01:37:27,758 Unataka nini? Unataka asante? 2274 01:37:27,841 --> 01:37:29,093 [Brandy anadhihaki] 2275 01:37:29,176 --> 01:37:30,970 Hiyo ni sawa, Richard. Hiyo ni sawa. 2276 01:37:31,053 --> 01:37:32,388 Sihitaji asante yako. 2277 01:37:32,471 --> 01:37:33,764 Tofauti na wewe, 2278 01:37:33,847 --> 01:37:36,433 Siitaji dunia kuniambia mimi ni mzuri. 2279 01:37:41,939 --> 01:37:43,440 Unaona jinsi unavyofanya? 2280 01:37:43,524 --> 01:37:45,484 - Unaona ulichofanya hivi punde? -Njoo. 2281 01:37:45,568 --> 01:37:47,361 Jinsi unavyotembea wakati kitu hakijakamilika. 2282 01:37:47,444 --> 01:37:49,280 - Umeona hivyo tu? -Njoo. Njoo. 2283 01:37:49,363 --> 01:37:50,864 Unaona hilo? Ndivyo unavyofanya... 2284 01:37:50,948 --> 01:37:52,491 ndivyo unavyofanya na... na biashara zako zote. 2285 01:37:52,575 --> 01:37:55,244 Kumbuka saruji biashara ya kampuni... 2286 01:37:55,327 --> 01:37:56,412 [Richard] Mm-hmm. 2287 01:37:56,495 --> 01:37:58,247 ... kampuni ya kusafisha biashara. 2288 01:37:58,330 --> 01:38:00,207 Watoto wako wengine wote. 2289 01:38:01,375 --> 01:38:03,252 Wauu, wa, wa, wa. 2290 01:38:03,335 --> 01:38:04,420 Unasikika kama una kitu 2291 01:38:04,503 --> 01:38:06,380 unahitaji ili kutoka kwenye kifua chako. 2292 01:38:06,463 --> 01:38:08,465 Usikubali Mungu akuzuie. Sema unachohitaji kusema. 2293 01:38:08,549 --> 01:38:10,175 Lo, nilisema. 2294 01:38:10,259 --> 01:38:13,679 Mwanao akijitokeza ndani ya lori hilo jekundu la Nissan, 2295 01:38:13,762 --> 01:38:15,014 kugonga mlango wangu, 2296 01:38:15,097 --> 01:38:16,599 na yote uliyopaswa kusema ni, 2297 01:38:16,682 --> 01:38:20,060 "Oh, tazama, ni mwanangu. Alinipata." 2298 01:38:20,144 --> 01:38:22,980 Na kisha watoto wako wengine wote kujitokeza baada ya hapo. 2299 01:38:23,063 --> 01:38:24,315 [Richard] Sawa. 2300 01:38:24,398 --> 01:38:26,817 [Brandy] Unaona, mwanamke mwingine angeondoka. 2301 01:38:26,900 --> 01:38:29,361 Lakini mimi kukaa kwa sababu siachi. Wewe... 2302 01:38:29,445 --> 01:38:31,822 [meza ya makofi] Wewe ndio unaondoka. 2303 01:38:31,905 --> 01:38:33,824 Naam, endelea, basi. Nenda mbele. Usi... 2304 01:38:33,907 --> 01:38:36,160 Nitakaa hapa hapa mpaka kazi itakapokamilika. 2305 01:38:36,243 --> 01:38:37,786 Usikae hapa kunifanyia upendeleo. 2306 01:38:37,870 --> 01:38:40,164 Richard, unafikiri ninakaa hapa kwa sababu yako? 2307 01:38:40,247 --> 01:38:41,999 Mimi kukaa hapa kwa sababu ya wasichana wangu. 2308 01:38:42,082 --> 01:38:43,667 Ninakaa hapa kwa sababu ninajibu 2309 01:38:43,751 --> 01:38:45,711 kwa kitu cha juu zaidi kuliko Richard Williams. 2310 01:38:45,794 --> 01:38:46,962 Na bora ufurahi 2311 01:38:47,046 --> 01:38:49,757 kwa sababu kama ningekuwa kukaa hapa kwa ajili yako, 2312 01:38:49,840 --> 01:38:52,885 Ningekuwa nimeenda muda mrefu uliopita. 2313 01:38:52,968 --> 01:38:54,887 - Angalia nyumba hii. -Natafuta. 2314 01:38:54,970 --> 01:38:56,138 Angalia unapoishi. 2315 01:38:56,221 --> 01:38:57,598 natafuta. natafuta. natafuta. 2316 01:38:57,681 --> 01:38:58,599 Ungeishi wapi kama haikuwa kwangu? 2317 01:38:58,682 --> 01:39:00,184 Ungekuwa wapi? 2318 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 Imekwama katika ghorofa fulani na watoto watatu na hakuna baba. 2319 01:39:03,062 --> 01:39:05,314 Hapo ndipo ungekuwa. 2320 01:39:05,397 --> 01:39:08,984 Sikiliza wewe. Hiyo ni ego yako na majigambo yako. 2321 01:39:10,277 --> 01:39:11,904 Unaogopa tu. 2322 01:39:13,280 --> 01:39:14,782 Unaogopa tu. 2323 01:39:15,616 --> 01:39:18,035 Hofu utashindwa. 2324 01:39:18,118 --> 01:39:22,081 Hofu kwamba dunia nitakutazama na kuona 2325 01:39:22,164 --> 01:39:26,710 mjinga mwingine mjinga. 2326 01:39:26,794 --> 01:39:31,423 Na unajua nini? Unafikiri wanaweza kuwa sahihi. 2327 01:39:34,718 --> 01:39:36,261 Sijawahi, 2328 01:39:37,471 --> 01:39:39,973 sikuwahi kufikiria hivyo kukuhusu. 2329 01:39:48,816 --> 01:39:50,693 [gulps] 2330 01:39:50,776 --> 01:39:52,778 Umefanya kazi yako. 2331 01:39:52,861 --> 01:39:55,906 Na kama unataka kuiona au la, nimefanya yangu. 2332 01:39:55,989 --> 01:40:00,619 Lakini haya ni maisha ya Zuhura. Lazima umruhusu aamue. 2333 01:40:00,703 --> 01:40:02,871 Kwa sababu kama huna mwamini kufanya hivyo, 2334 01:40:02,955 --> 01:40:05,249 atakuwa yule anakuacha. 2335 01:40:18,011 --> 01:40:19,263 [kushika mkono] 2336 01:40:23,267 --> 01:40:25,352 [muziki laini unacheza] 2337 01:40:39,199 --> 01:40:40,659 [Venus akiguna] 2338 01:41:12,149 --> 01:41:13,400 [troli inasikika] 2339 01:41:19,740 --> 01:41:21,575 Kwa hivyo unataka kucheza? 2340 01:41:23,118 --> 01:41:26,163 sijui kwa nini huniruhusu. 2341 01:41:26,246 --> 01:41:28,373 Isipokuwa unafikiri Siko tayari. 2342 01:41:46,892 --> 01:41:50,479 Nilipokuwa mvulana mdogo, Nilikulia Shreveport. 2343 01:41:52,064 --> 01:41:54,107 Siku moja, baba yangu alinipeleka mjini. 2344 01:41:54,191 --> 01:41:57,319 Alinipa pesa hii ili nilipe huyu Mzungu kwa kitu. 2345 01:41:58,111 --> 01:41:59,738 Nyuma katika siku hizo, 2346 01:41:59,822 --> 01:42:03,450 Watu weusi hawakuruhusiwa kugusa watu weupe. 2347 01:42:03,534 --> 01:42:05,953 Kwa hivyo nikaenda kutoa mwanaume pesa hizi, 2348 01:42:06,036 --> 01:42:08,372 na niligusa kwa bahati mbaya mkono wake. 2349 01:42:09,456 --> 01:42:11,583 Na anaanza kunipiga. 2350 01:42:13,126 --> 01:42:14,837 Aliniangusha chini, marafiki zake wanakuja, 2351 01:42:14,920 --> 01:42:19,091 wote wanaanza kunikanyaga na kunipiga. 2352 01:42:19,174 --> 01:42:22,010 Nami natazama juu na naona baba yangu katika umati, 2353 01:42:23,178 --> 01:42:24,888 naye akaondoka mbio. 2354 01:42:26,974 --> 01:42:29,810 Niacheni hapo na hizi wanaume wazima kunipiga. 2355 01:42:32,354 --> 01:42:34,857 Sasa, sijakuwa hapana baba mkubwa... 2356 01:42:36,525 --> 01:42:40,195 lakini sijawahi kufanya chochote lakini jaribu kukulinda. 2357 01:42:43,407 --> 01:42:46,994 Hatua inayofuata hii unakaribia kuchukua, 2358 01:42:49,037 --> 01:42:51,665 ingekuwa... Itakuwa ngumu kwa mtu yeyote. 2359 01:42:53,125 --> 01:42:54,960 Lakini kwako, 2360 01:42:55,043 --> 01:42:56,879 huwezi kuwawakilisha wewe tu, 2361 01:42:56,962 --> 01:42:58,255 utakuwa unawakilisha 2362 01:42:58,338 --> 01:43:02,342 kila msichana mdogo Mweusi duniani. 2363 01:43:04,344 --> 01:43:08,932 Na wewe utakuwa mmoja lazima kupitia lango hilo. 2364 01:43:09,016 --> 01:43:12,269 [kusonga] Na mimi kamwe alitaka uangalie ... 2365 01:43:14,521 --> 01:43:17,065 na kumuona baba yako kukimbia. 2366 01:43:22,070 --> 01:43:23,238 Baba, ulisema kila wakati 2367 01:43:23,322 --> 01:43:25,699 Ningekuwa namba moja duniani, sawa? 2368 01:43:27,784 --> 01:43:30,537 Twende huko nje na kuwaonyesha watu hao wote 2369 01:43:30,621 --> 01:43:33,165 kwamba naweza kushughulikia nini kinakuja. 2370 01:43:34,750 --> 01:43:37,419 Na sitaki basi wewe chini. 2371 01:43:38,587 --> 01:43:40,505 Ungewezaje, Junior? 2372 01:43:44,718 --> 01:43:45,802 Njoo hapa. 2373 01:43:49,514 --> 01:43:51,642 [Muziki wa orchestra wa juu-tempo kucheza] 2374 01:43:59,900 --> 01:44:01,693 [mtangazaji] Karibu kwenda Oakland, California, 2375 01:44:01,777 --> 01:44:03,320 kwa Benki ya Classics ya Magharibi 2376 01:44:03,403 --> 01:44:05,489 ambapo kesho, Nambari ya 1 ya Dunia 2377 01:44:05,572 --> 01:44:07,616 na kutawala Bingwa wa U.S Open, 2378 01:44:07,699 --> 01:44:09,660 Arantxa Sanchez Vicario, 2379 01:44:09,743 --> 01:44:12,120 atakabiliwa na sare ngumu ya wapinzani, 2380 01:44:12,204 --> 01:44:16,124 wote wakitarajia kurudi nyumbani mfuko wa $400,000. 2381 01:44:16,208 --> 01:44:19,127 Miongoni mwao, Venus Williams mwenye umri wa miaka 14, 2382 01:44:19,211 --> 01:44:22,673 ambaye anapeleka mahakama ndani yake mechi ya kwanza ya kitaalamu. 2383 01:44:22,756 --> 01:44:25,050 Kwa kweli, itakuwa mechi ya kwanza 2384 01:44:25,133 --> 01:44:27,219 Williams amecheza kwa kiwango chochote 2385 01:44:27,302 --> 01:44:29,054 katika zaidi ya miaka mitatu, 2386 01:44:29,137 --> 01:44:31,390 tangu baba yake alifanya uamuzi wenye utata 2387 01:44:31,473 --> 01:44:34,267 kumtoa nje Tenisi ya mashindano ya vijana, 2388 01:44:34,351 --> 01:44:38,230 ambayo ni mfereji wa kawaida kwa nyota ya tenisi. 2389 01:44:38,313 --> 01:44:41,692 Maswali mengi yanabaki kuhusu jinsi huyu kijana mwenye kipaji 2390 01:44:41,775 --> 01:44:43,777 itakua sasa chini ya shinikizo 2391 01:44:43,860 --> 01:44:46,196 na mwangaza wa ziara ya kikazi 2392 01:44:46,279 --> 01:44:51,368 dhidi ya wachezaji wakongwe baada ya mbali sana na mashindano. 2393 01:44:51,451 --> 01:44:53,495 Hata wasiwasi baba yake muwazi... 2394 01:44:53,578 --> 01:44:56,039 - Hapo unaenda. -...hawezi kujificha. 2395 01:44:56,123 --> 01:45:00,085 Tumekuwa tukifanya kazi kwa siku hii kwa miaka tisa ndefu na ngumu. 2396 01:45:00,168 --> 01:45:01,420 Uh, unasema, 2397 01:45:01,503 --> 01:45:03,213 "Tutafika huko, tutafika huko." 2398 01:45:03,296 --> 01:45:07,926 Na, uh, hatimaye unafika hapo kama leo na utagundua, 2399 01:45:08,010 --> 01:45:09,386 "Wow. 2400 01:45:09,469 --> 01:45:11,388 [tamthilia] "Sisi si wa hapa. 2401 01:45:11,471 --> 01:45:13,390 Sisi ni wa mahali pengine. 2402 01:45:13,473 --> 01:45:15,809 Sisi ni mali kurudi geto." 2403 01:45:15,892 --> 01:45:20,981 genius? Huckster? Kesho, hatimaye tutaona. 2404 01:45:21,064 --> 01:45:22,691 Ndoto yake ni hype tu 2405 01:45:22,774 --> 01:45:24,860 au ni binti yake, 2406 01:45:24,943 --> 01:45:28,030 nini ulimwengu wa tenisi imekuwa kusubiri kwa? 2407 01:45:28,113 --> 01:45:29,865 [Muziki wa hip-hop hucheza kwenye TV] 2408 01:45:29,948 --> 01:45:31,241 [Rick] Ulifanya hivyo, Richard. 2409 01:45:31,324 --> 01:45:33,118 Mwaka jana, kulikuwa na 24 vitambulisho vya vyombo vya habari 2410 01:45:33,201 --> 01:45:34,494 kwa mashindano haya. 2411 01:45:34,578 --> 01:45:37,080 -Mwaka huu, umepata 200, kwa hivyo ... [gonga mlango] 2412 01:45:37,164 --> 01:45:38,749 - Unajua nini? Huyo ndiye. -Sawa. Huyo ndiye. 2413 01:45:38,832 --> 01:45:40,417 -Tunapaswa kupata Venus, sawa? [Richard] Sawa. nimepata... 2414 01:45:40,500 --> 01:45:42,377 [Rick] Guys, ni wakati wa kwenda. Angalia hai. 2415 01:45:42,461 --> 01:45:44,004 Njoo. Mwanaume yuko hapa. Mwanaume yuko hapa. 2416 01:45:44,087 --> 01:45:45,839 Mtu wa Nike hapa. Yote, funga hilo. Funga hiyo. 2417 01:45:45,922 --> 01:45:48,216 Hii ndio. Hii ndio. Nyie mtaenda huko. 2418 01:45:48,300 --> 01:45:49,968 -Ndiyo. Nenda kachukue nafasi yako. [Rick] Sawa. Uko tayari? 2419 01:45:50,052 --> 01:45:51,219 Ingia kwenye nafasi zako. 2420 01:45:51,303 --> 01:45:52,763 [Rick] Sawa. Uko tayari? [mlango unafunguka] 2421 01:45:52,846 --> 01:45:54,139 Halo, Patrick, unaendeleaje? 2422 01:45:54,222 --> 01:45:55,599 [Patrick] Vizuri sana. Ni vizuri kukuona, Rick. 2423 01:45:55,682 --> 01:45:57,100 [Rick] Mambo vipi Terri na watoto? Wao ni nzuri? 2424 01:45:57,184 --> 01:45:58,560 - Wao ni nzuri, asante. -Ndio? Billy huyo mdogo 2425 01:45:58,643 --> 01:46:00,103 -bado unacheza besiboli? [Patrick] Hiyo ni kweli. 2426 01:46:00,187 --> 01:46:01,521 - Ndio, anaruka mbali. [Rick] Naipenda hiyo. 2427 01:46:01,605 --> 01:46:02,606 [Patrick] Hujambo. [Rick] Richard Williams. 2428 01:46:02,689 --> 01:46:03,940 -Karibu. -Hi. Patrick. 2429 01:46:04,024 --> 01:46:05,317 - Nimefurahi kukutana nawe. [Rick] Huyu ni Oracene. 2430 01:46:05,400 --> 01:46:06,651 -Halo, nimefurahi kukutana nawe. - Huyo ni mke wangu, 2431 01:46:06,735 --> 01:46:08,278 -huyo ni Brandy. - Nimefurahi kukutana nawe. 2432 01:46:08,361 --> 01:46:09,780 - Unajua huyo ni nani. - Heshima kukutana nawe. Kuheshimiwa. 2433 01:46:09,863 --> 01:46:11,281 Ndiye uliyemleta hiyo briefcase kwa. 2434 01:46:11,364 --> 01:46:12,365 [kicheko] [Patrick] Hiyo ni kweli. Ndiyo. 2435 01:46:12,449 --> 01:46:13,408 [mibofyo ya barua pepe fungua] 2436 01:46:13,492 --> 01:46:14,868 Kweli, ulikuwa na safari ndefu ... 2437 01:46:14,951 --> 01:46:16,411 [Richard] Mm-hmm. -...na siku kuu kesho, 2438 01:46:16,495 --> 01:46:17,788 kwa hivyo sitachukua muda wako mwingi. 2439 01:46:17,871 --> 01:46:18,997 [Richard] Mm-hmm. 2440 01:46:19,081 --> 01:46:21,291 Sasa, natumai iko wazi 2441 01:46:21,375 --> 01:46:23,668 kiasi gani tunamjali binti yako. 2442 01:46:23,752 --> 01:46:26,880 Tungependa kumchukua nje ya meza sasa hivi. 2443 01:46:26,963 --> 01:46:29,800 - Hiyo ni dola milioni 3. -Whoo. 2444 01:46:29,883 --> 01:46:32,302 [Patrick] Sahihi kiatu. Mstari wa saini. 2445 01:46:32,385 --> 01:46:34,638 Tunataka kujenga wanawake wetu chapa karibu na Venus. 2446 01:46:34,721 --> 01:46:37,474 Mfanye awe mchezaji wa marquee. Sauti hiyo ikoje? 2447 01:46:37,557 --> 01:46:39,392 [Richard] Kweli, nadhani, uh ... 2448 01:46:41,061 --> 01:46:42,479 Kweli, 2449 01:46:43,563 --> 01:46:44,898 unahitaji kumuweka. 2450 01:46:44,981 --> 01:46:46,399 [kicheko laini] 2451 01:46:46,483 --> 01:46:47,776 [anacheka] 2452 01:46:47,859 --> 01:46:50,070 Kweli, Venus, unafikiri nini? 2453 01:46:50,153 --> 01:46:52,405 Namaanisha, huo ni mpango wa ukarimu. 2454 01:46:52,489 --> 01:46:53,865 Ni milioni zaidi kuliko Capriati alivyopata 2455 01:46:53,949 --> 01:46:56,201 - kabla ya kwenda pro. [Rick] Ni nzuri. 2456 01:46:56,284 --> 01:46:58,578 Zaidi ya hayo, ahadi ya kweli kuwekeza 2457 01:46:58,662 --> 01:47:00,205 katika hisani na programu za uhamasishaji 2458 01:47:00,288 --> 01:47:02,791 - wewe na familia yako msaada. [Rick] Hiyo ni nzuri. 2459 01:47:02,874 --> 01:47:05,544 Tunadhani utakuwa nayo kazi kubwa 2460 01:47:05,627 --> 01:47:09,256 na tunataka kukusaidia kuijenga, kuanzia leo. 2461 01:47:18,557 --> 01:47:20,642 [Venus] Uh... [wanacheka wote] 2462 01:47:20,725 --> 01:47:22,727 - Ni, uh ... -Ndio. 2463 01:47:25,564 --> 01:47:27,524 - Um... [Rick anagugumia] 2464 01:47:28,316 --> 01:47:30,443 [kicheko kimya] 2465 01:47:30,527 --> 01:47:33,363 Ndio, labda ... Labda uwe na dakika moja tu. 2466 01:47:33,446 --> 01:47:34,656 Unajua, acha tu jamaa... 2467 01:47:34,739 --> 01:47:36,074 -Kabisa. - Ndio, ndio, ndio. 2468 01:47:36,158 --> 01:47:37,826 - Hakuna shida, kwa ... - Bila shaka, bila shaka. 2469 01:47:37,909 --> 01:47:39,995 Lakini, uh, tu kuwa wazi, dili hili ni la usiku wa leo tu. 2470 01:47:40,078 --> 01:47:41,788 Imetoka mezani mara tu unapopiga hatua 2471 01:47:41,872 --> 01:47:44,207 kwenye mahakama hiyo kesho, sawa? Chukua wakati wako. Zungumza juu yake. 2472 01:47:44,291 --> 01:47:45,417 [Rick] Patrick, sikiliza, asante. 2473 01:47:45,500 --> 01:47:46,751 Ndio, tutaweza tu chukua sekunde. 2474 01:47:46,835 --> 01:47:48,503 Kuna hekaheka ya buffet ya dagaa. 2475 01:47:48,587 --> 01:47:49,880 [Patrick] Sawa. 2476 01:47:49,963 --> 01:47:51,214 [Rick] Sasa, ni kwenye kiwango cha mezzanine, sawa? 2477 01:47:51,298 --> 01:47:52,465 Hutaki kugonga moja au mbili. 2478 01:47:52,549 --> 01:47:54,217 Watu wengi kupata kwamba makosa. 2479 01:47:54,301 --> 01:47:55,510 [Richard] Rekebisha tu uso wako mpaka mtu huyo atoke mlangoni. 2480 01:47:55,594 --> 01:47:56,803 Anamaanisha nini kusema hivyo? 2481 01:47:56,887 --> 01:47:58,138 Acha mwanaume toka mlangoni kwanza. 2482 01:47:58,221 --> 01:47:59,514 [mlango unafungwa] 2483 01:47:59,598 --> 01:48:01,057 [Brandy] Hapana, nataka kujua anamaanisha nini ingawa. 2484 01:48:01,141 --> 01:48:02,225 Tutazungumza juu yake wakati mtu anaondoka. 2485 01:48:02,309 --> 01:48:03,393 Acha tu atoke nje ya mlango. 2486 01:48:03,476 --> 01:48:04,936 Ni nini kinaendelea? 2487 01:48:05,020 --> 01:48:07,105 Mimi... Alimaanisha nini, 2488 01:48:07,189 --> 01:48:08,940 ni usiku mmoja tu? Usiku wa leo tu? 2489 01:48:09,024 --> 01:48:10,275 [Richard] Si wewe wasiwasi kuhusu hilo. 2490 01:48:10,358 --> 01:48:12,068 -Usijali. - Lakini nataka kuelewa. 2491 01:48:12,152 --> 01:48:13,570 Anajaribu tu kututisha. Anajaribu tu kututisha. 2492 01:48:13,653 --> 01:48:14,738 [Rick] Hiyo ni kweli. Anajaribu kututisha, 2493 01:48:14,821 --> 01:48:15,989 na nadhani nini? Ninaogopa. 2494 01:48:16,072 --> 01:48:18,408 [anacheka] Ninaogopa sana. 2495 01:48:18,491 --> 01:48:21,912 Jamani, nini... Ni nini kinaendelea? 2496 01:48:21,995 --> 01:48:25,457 $3 milioni. Tatizo ni nini hapa? 2497 01:48:25,540 --> 01:48:27,292 [Richard] Rick, angalia ... - Wacha nione. 2498 01:48:27,375 --> 01:48:29,252 Hata hawajaona msichana bado kucheza. 2499 01:48:29,336 --> 01:48:32,130 [anacheka] Ndio, hapana, hiyo ... I mean, kwamba ni uhakika. 2500 01:48:32,214 --> 01:48:35,133 Si lazima. Richard, umefanya hivyo. 2501 01:48:35,217 --> 01:48:36,801 Halo, ulifanya hivyo, Richard. 2502 01:48:36,885 --> 01:48:38,094 Angalia, nilidhani wewe ni wazimu. 2503 01:48:38,178 --> 01:48:39,763 Wote wanaozungumza na mahojiano 2504 01:48:39,846 --> 01:48:41,014 na upuuzi. 2505 01:48:41,097 --> 01:48:43,266 Lakini angalia, ulikuwa sahihi, yeye ni nyota. 2506 01:48:43,350 --> 01:48:44,517 Angalia ni nini... 2507 01:48:44,601 --> 01:48:45,810 Tumeshinda, hii ndio. 2508 01:48:45,894 --> 01:48:48,480 Kwa nini kila mtu ni dhaifu sana? Tafadhali, nyie. 2509 01:48:48,563 --> 01:48:50,565 Oracene, tafadhali, unaweza kunisaidia hapa? 2510 01:48:50,649 --> 01:48:52,692 [Brandy] Unahitaji kuongea na Zuhura. 2511 01:48:54,402 --> 01:48:56,488 V, nini kinaendelea? 2512 01:48:56,571 --> 01:48:57,614 [Venus anapumua] 2513 01:48:58,573 --> 01:48:59,658 Nataka tu kuwaonyesha 2514 01:48:59,741 --> 01:49:01,326 - ninachoweza kufanya. [Rick] Sawa. 2515 01:49:01,409 --> 01:49:03,453 Ninaelewa ni ofa nzuri lakini... 2516 01:49:03,536 --> 01:49:04,537 [Rick] Huyu ndiye sio ofa nzuri. 2517 01:49:04,621 --> 01:49:06,623 Hii ni ofa isiyoaminika. 2518 01:49:06,706 --> 01:49:09,292 Jamani, hizi ni pesa ambayo hubadilisha maisha yako. 2519 01:49:09,376 --> 01:49:12,128 Hiyo inabadilisha yako maisha ya familia. Tunafanya nini... 2520 01:49:12,212 --> 01:49:13,296 [Richard] Rick, 2521 01:49:13,380 --> 01:49:14,798 unamuuliza huyu binti 2522 01:49:14,881 --> 01:49:16,132 kuchukua bidii yote amefanya kwa mara ya mwisho... 2523 01:49:16,216 --> 01:49:17,467 [anadhihaki] Richard, acha. Achana nayo. 2524 01:49:17,550 --> 01:49:19,135 [Richard] Nisikilize. Nisikilize. 2525 01:49:19,219 --> 01:49:21,346 Kazi ngumu yote aliyoifanya kwa miaka 10 iliyopita 2526 01:49:21,429 --> 01:49:23,640 na ukubali ofa ya kwanza wanaokuja kupitia mlango. 2527 01:49:23,723 --> 01:49:25,141 Unajua hiyo si sawa, Rick. 2528 01:49:25,225 --> 01:49:26,393 [Rick] Richard, mchoro bado haujatoka. 2529 01:49:26,476 --> 01:49:28,103 -Rick. [Rick] Hatujui... 2530 01:49:28,186 --> 01:49:30,772 [Richard] Msichana anauliza kwa nafasi ya kushindana. 2531 01:49:30,855 --> 01:49:32,565 Hata hatujui ambaye anacheza. 2532 01:49:32,649 --> 01:49:35,068 [Richard] Yeye hajali hakuna kitu kuhusu hilo. 2533 01:49:35,151 --> 01:49:38,697 Venus Williams, unajali unacheza na nani? 2534 01:49:38,780 --> 01:49:39,906 Hapana, Baba. 2535 01:49:39,990 --> 01:49:41,574 Venus Williams, utapiga 2536 01:49:41,658 --> 01:49:43,076 yeyote kwa upande mwingine wa wavu huo? 2537 01:49:43,159 --> 01:49:44,828 Ndiyo, Baba. 2538 01:49:44,911 --> 01:49:47,956 Venus Williams, unataka kuchukua dili hili? 2539 01:49:52,627 --> 01:49:53,795 Hapana. 2540 01:49:53,878 --> 01:49:55,380 Naam, hiyo hapo. 2541 01:49:55,463 --> 01:49:57,299 Hatuchukui mpango huo. Twende tukapate chakula. 2542 01:49:58,925 --> 01:50:01,011 -Rick, una njaa? -Hapana. 2543 01:50:01,094 --> 01:50:02,595 [Richard] Njoo, kila mtu, twende. 2544 01:50:02,679 --> 01:50:04,180 [gonga mlango] -Ni... 2545 01:50:04,264 --> 01:50:05,682 [Richard] Njoo, Rick, unapaswa kulipia chakula hiki. 2546 01:50:05,765 --> 01:50:07,225 [Tunde] Halo, nyote. [wasichana wanashangaa] 2547 01:50:07,309 --> 01:50:08,935 - Halo, kila mtu. [Isha] Tunde! 2548 01:50:09,019 --> 01:50:10,353 [wanacheka wote] [Richard] Haya basi. 2549 01:50:10,437 --> 01:50:11,896 - Angalia hiyo. Angalia hilo. -Halo. Lo! 2550 01:50:11,980 --> 01:50:14,482 [mazungumzo ya kusisimua] 2551 01:50:14,566 --> 01:50:16,192 [Tunde] Habari! Habari yako? [Richard] Ndio. 2552 01:50:16,276 --> 01:50:18,403 Bwana Rick anatulipia kwenda kwenye buffet ya dagaa. 2553 01:50:18,486 --> 01:50:20,822 [wasichana] Ooh. [Richard] Ndio. Ndiyo, njoo. 2554 01:50:20,905 --> 01:50:22,407 [Tunde] Habari. [kicheko] 2555 01:50:22,490 --> 01:50:24,284 [Brandy] Ulijua kuhusu hili? 2556 01:50:29,247 --> 01:50:31,374 [mwanamke] Ndiyo. [mchezaji] Ndio! Haya! 2557 01:50:31,458 --> 01:50:32,667 [mwamuzi] Mchezo, Stafford. 2558 01:50:32,751 --> 01:50:34,878 Stafford anaongoza michezo miwili ya kupenda. 2559 01:50:39,716 --> 01:50:40,884 [Jaji wa mstari] Kosa. 2560 01:50:42,427 --> 01:50:43,511 [anapumua] 2561 01:50:48,224 --> 01:50:49,225 Kosa. 2562 01:50:49,309 --> 01:50:50,435 [mwamuzi] Upendo-15. 2563 01:50:52,729 --> 01:50:54,564 Njoo, V. 2564 01:50:54,647 --> 01:50:55,857 [Jaji wa mstari] Kosa. 2565 01:51:01,321 --> 01:51:03,406 [mchezo unaendelea] [Venus akiguna] 2566 01:51:13,875 --> 01:51:16,169 [makofi] [mwamuzi] Upendo-30. 2567 01:51:20,757 --> 01:51:21,883 Pambana sasa. 2568 01:51:25,095 --> 01:51:26,596 Njoo, Junior. 2569 01:51:30,016 --> 01:51:31,059 [makofi] 2570 01:51:31,142 --> 01:51:32,727 [mwamuzi] Upendo-40. 2571 01:51:45,448 --> 01:51:46,699 [mtu] Oh! [makofi] 2572 01:51:46,783 --> 01:51:48,034 [mwamuzi] Mchezo, Stafford. 2573 01:51:48,118 --> 01:51:50,078 Stafford anaongoza michezo mitatu ya kupenda. 2574 01:51:52,414 --> 01:51:53,623 [Patrick] Anatafuta tight kidogo huko nje. 2575 01:51:53,706 --> 01:51:55,166 Lakini atalegea. 2576 01:51:55,250 --> 01:51:56,709 Itakuwa nzuri. nitakwenda angalia mechi nyingine. 2577 01:51:56,793 --> 01:51:58,503 Nitazungumza nawe baadaye, sawa? 2578 01:51:59,421 --> 01:52:01,506 [muziki wa okestra unacheza] 2579 01:52:04,259 --> 01:52:05,552 [mwamuzi] 30-40. [Brandy] Sawa. 2580 01:52:05,635 --> 01:52:06,678 Hiyo ni sawa. 2581 01:52:16,271 --> 01:52:17,480 [umati unashangaa] 2582 01:52:17,564 --> 01:52:18,815 [mwamuzi] Mchezo, Stafford. 2583 01:52:18,898 --> 01:52:20,316 Stafford anaongoza michezo minne ya kupenda. 2584 01:52:20,400 --> 01:52:23,319 Hey, wacha iende sasa. Mchezo unaofuata. Acha hiyo iende. 2585 01:52:25,238 --> 01:52:26,489 [kuhema] 2586 01:52:32,620 --> 01:52:34,706 [Muziki mkali unacheza] 2587 01:52:43,298 --> 01:52:45,341 [anapumua kwa kina] 2588 01:52:47,010 --> 01:52:49,137 [muziki wa okestra unaosisimua kucheza] 2589 01:53:07,947 --> 01:53:09,115 [Brandy] Ndio! [mwamuzi] Upendo-15. 2590 01:53:09,199 --> 01:53:10,658 Attagirl, V. 2591 01:53:14,913 --> 01:53:16,039 Haya basi. 2592 01:53:19,083 --> 01:53:22,086 Huo ni mpira mzuri! Huo ni mpira mzuri! 2593 01:53:25,006 --> 01:53:26,216 [mwamuzi] Mchezo, Williams. 2594 01:53:26,299 --> 01:53:28,426 Stafford anaongoza michezo minne kwa miwili. 2595 01:53:31,804 --> 01:53:33,306 - Twende! [Mwamuzi] Mchezo, Williams. 2596 01:53:33,389 --> 01:53:35,475 -Ndiyo hapo. Haya basi. -Michezo minne yote. 2597 01:53:50,490 --> 01:53:51,950 [mpira unaodunda] 2598 01:53:54,744 --> 01:53:56,829 [muziki wa kuigiza unainuka] 2599 01:53:58,623 --> 01:54:00,083 [mwandishi] Ulikuwa mzuri usiku wa leo, Zuhura. 2600 01:54:00,166 --> 01:54:02,252 Ulishangaa jinsi ulivyoshughulikia mishipa yako? 2601 01:54:02,335 --> 01:54:04,921 Nilishangaa kwa kiasi fulani lakini sijashangaa. 2602 01:54:05,004 --> 01:54:06,923 Nadhani kwa vile sijacheza mashindano kwa muda, 2603 01:54:07,006 --> 01:54:08,967 Nilishangaa kwamba sikuwa neva au kurukaruka. 2604 01:54:09,050 --> 01:54:10,802 [mwandishi] Kesho, unacheza mbegu ya juu, Vicario. 2605 01:54:10,885 --> 01:54:14,055 Yeye ni nambari moja ulimwenguni, bingwa mara tatu wa Grand Slam. 2606 01:54:14,138 --> 01:54:15,932 Unafikiri vipi utashikilia? 2607 01:54:17,350 --> 01:54:19,602 Nadhani nina mchezo kumpiga mtu yeyote. 2608 01:54:19,686 --> 01:54:21,020 Lazima nicheze tu. 2609 01:54:21,104 --> 01:54:22,480 - Pia, nilishangaa ... - Hiyo inatosha ingawa. 2610 01:54:22,564 --> 01:54:23,690 Maswali mazuri kweli. 2611 01:54:23,773 --> 01:54:25,817 - Twende! Huh? [anacheka] 2612 01:54:25,900 --> 01:54:28,444 Ulifanya nini huko nje? Sikuweza kuamini. 2613 01:54:28,528 --> 01:54:30,029 - Ni kama ... -Sawa, Rick, lazima niende. 2614 01:54:30,113 --> 01:54:32,115 Ni kama yeye... muuaji aliyeajiriwa. 2615 01:54:32,198 --> 01:54:34,742 Namaanisha, ni, kama, haiaminiki. 2616 01:54:34,826 --> 01:54:36,661 Richard, Nilizungumza na Dougherty. 2617 01:54:36,744 --> 01:54:38,037 Anaongeza ofa. 2618 01:54:38,121 --> 01:54:39,455 $4 milioni, Richard. 2619 01:54:39,539 --> 01:54:42,250 $4 milioni. Tulifanya hivyo. Tulifanya hivyo, Richard. 2620 01:54:42,333 --> 01:54:43,710 Nadhani tutaenda tu weka chips zetu 2621 01:54:43,793 --> 01:54:44,794 juu ya meza ingawa, Rick. 2622 01:54:44,877 --> 01:54:46,045 Subiri, subiri. Halo, Richard, hapana. 2623 01:54:46,129 --> 01:54:47,505 Anacheza Vicario. 2624 01:54:47,589 --> 01:54:49,007 Yeye ndiye mchezaji bora kwenye sayari, Richard. 2625 01:54:49,090 --> 01:54:50,133 Yeye ndiye mchezaji bora katika dunia nzima. 2626 01:54:50,216 --> 01:54:51,718 Yeye... Hawezi kumshinda. 2627 01:54:51,801 --> 01:54:53,469 Lakini vipi ikiwa atafanya? 2628 01:54:53,553 --> 01:54:54,971 Richard, haifanyi kazi hivyo. 2629 01:54:55,054 --> 01:54:57,765 Oh, hujambo, Bud. Bud. Ni vizuri kukuona. 2630 01:54:57,849 --> 01:54:59,434 Bado nimepata wamevaa suruali nzuri. 2631 01:54:59,517 --> 01:55:01,102 Ulikosa pesa hizi ingawa. Nilijaribu kukuambia. 2632 01:55:01,185 --> 01:55:02,937 [anacheka] - Unamjua? 2633 01:55:03,021 --> 01:55:05,315 Rick, ikiwa atampiga Vicario, 2634 01:55:05,398 --> 01:55:08,109 kijana wa miaka 14 ambaye hajawahi kucheza mechi, 2635 01:55:08,192 --> 01:55:12,030 anatembea nje ya barabara na kupiga mchezaji bora duniani, 2636 01:55:12,113 --> 01:55:13,531 msahau Ali-Frazier, 2637 01:55:13,615 --> 01:55:16,576 itakuwa mshtuko mkubwa zaidi katika historia ya michezo! 2638 01:55:18,661 --> 01:55:20,580 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 2639 01:55:35,053 --> 01:55:37,347 Ndiyo! [anacheka] 2640 01:55:37,430 --> 01:55:39,349 [kupiga kelele na kucheka] 2641 01:55:39,432 --> 01:55:40,725 -Oh. [Venus gasps] 2642 01:55:42,685 --> 01:55:43,853 [anaanza kucheka] 2643 01:55:43,936 --> 01:55:46,314 [muziki mpole] [ndege wanalia] 2644 01:55:52,236 --> 01:55:54,405 Mpole, njoo. 2645 01:56:08,961 --> 01:56:11,923 Najua unampenda Venus, 2646 01:56:12,006 --> 01:56:14,884 na haya yote yanafurahisha, 2647 01:56:14,967 --> 01:56:17,387 lakini ni ngumu kidogo kwako pia, huh? 2648 01:56:20,973 --> 01:56:22,684 Naweza kukuambia siri? 2649 01:56:24,435 --> 01:56:28,022 Dada yako atakuwa namba moja duniani kote, 2650 01:56:28,106 --> 01:56:29,899 hakuna shaka juu yake. 2651 01:56:29,982 --> 01:56:31,234 Najua hilo. 2652 01:56:32,110 --> 01:56:34,070 Lakini wewe, 2653 01:56:34,153 --> 01:56:36,698 utakuwa bora zaidi kuwahi kutokea. 2654 01:56:38,074 --> 01:56:42,286 Utakuwa mkuu wa wakati wote. 2655 01:56:42,370 --> 01:56:45,790 Unajua jinsi ninavyojua? Maana nilijipanga. 2656 01:56:47,375 --> 01:56:50,753 Nilijua ulikuwa nayo wakati mgumu katika kivuli cha Venus, 2657 01:56:50,837 --> 01:56:53,131 lakini nilikuweka hapo maana nilijua wewe ni mkali. 2658 01:56:53,214 --> 01:56:56,259 Nilijua wewe ni mgumu, Nilijua wewe ni mpiganaji. 2659 01:56:57,885 --> 01:57:00,722 Ndiyo maana nilifanya hii kitu kama hii. 2660 01:57:04,851 --> 01:57:06,519 Endelea, ichukue hiyo ndani. 2661 01:57:07,937 --> 01:57:09,397 Wewe ni juu ijayo. 2662 01:57:19,198 --> 01:57:22,076 Njoo sasa. Sogeza miguu yako. 2663 01:57:22,160 --> 01:57:24,370 [Venus na Serena] Moja, mbili, tatu, nne, tano. 2664 01:57:24,454 --> 01:57:25,997 Moja, mbili, tatu, nne, tano. 2665 01:57:26,080 --> 01:57:28,624 Moja, mbili, tatu, nne, tano. 2666 01:57:28,708 --> 01:57:30,543 Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita. 2667 01:57:30,626 --> 01:57:32,462 [Venus] Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita. 2668 01:57:32,545 --> 01:57:33,963 Sasa, chochote inatokea usiku wa leo... 2669 01:57:34,046 --> 01:57:35,840 - [Venus] Funga, funga. [Serena] Wakati ujao, 10. 2670 01:57:35,923 --> 01:57:38,384 ...Nataka mkumbuke 2671 01:57:38,468 --> 01:57:41,429 kwamba njoo kutoka kwa historia tajiri ya watu. 2672 01:57:42,138 --> 01:57:43,264 Kweli? 2673 01:57:43,347 --> 01:57:45,808 Kama Ukweli wa Mgeni. 2674 01:57:45,892 --> 01:57:47,852 - Unamkumbuka? [Venus na Serena] Ndiyo. 2675 01:57:47,935 --> 01:57:50,313 Alisema nini katika Seneca Falls? 2676 01:57:50,396 --> 01:57:52,607 Anasema nini? Anasema nini? 2677 01:57:52,690 --> 01:57:54,692 [wote] "Je, mimi si mwanamke?" - Hiyo ni kweli, ni sawa. 2678 01:57:54,776 --> 01:57:55,985 Na nini hiyo ina maana kwako? 2679 01:57:56,068 --> 01:57:57,904 - Hiyo ina maana gani kwako? - Um... 2680 01:57:57,987 --> 01:58:00,698 Kwamba ana nguvu na kwamba anaweza kufanya chochote. 2681 01:58:00,782 --> 01:58:01,991 [Brandy] Hasa. 2682 01:58:02,074 --> 01:58:04,911 Kwamba alikuwa mwanamke mdogo mweusi, 2683 01:58:04,994 --> 01:58:06,746 kama nyinyi, 2684 01:58:06,829 --> 01:58:09,123 na kwamba anastahili kuonekana, 2685 01:58:09,207 --> 01:58:12,502 na kwamba anastahili kusikilizwa. 2686 01:58:12,585 --> 01:58:15,171 Kwa hiyo, usiku wa leo, ninakutaka kukumbuka wewe ni nani, 2687 01:58:15,254 --> 01:58:18,007 kumbuka ulikotoka. 2688 01:58:18,090 --> 01:58:20,384 Simama kwa urefu na kujivunia katika hilo. 2689 01:58:21,928 --> 01:58:23,137 Sawa? 2690 01:58:24,931 --> 01:58:27,600 Ndiyo. Utaonekana mrembo. 2691 01:58:30,061 --> 01:58:31,979 Wewe ni mrembo, Venus. 2692 01:58:36,692 --> 01:58:39,445 - Wewe pia, Serena. [Serena anacheka] 2693 01:58:39,529 --> 01:58:42,281 [muziki wa okestra unaosisimua kucheza] 2694 01:58:42,365 --> 01:58:43,950 [mtangazaji] Hello, kila mtu, 2695 01:58:44,033 --> 01:58:45,535 na karibu tena Oakland usiku mzuri 2696 01:58:45,618 --> 01:58:47,203 kwa mechi yetu ya raundi ya pili 2697 01:58:47,286 --> 01:58:49,705 kati ya Wafaransa wanaotawala na bingwa wa U.S. Open, 2698 01:58:49,789 --> 01:58:51,874 Arantxa Sanchez Vicario, 2699 01:58:51,958 --> 01:58:53,626 na Venus Williams, 2700 01:58:53,709 --> 01:58:57,505 mtoto wa miaka 14 aliyetangazwa kutoka Compton, California, 2701 01:58:57,588 --> 01:58:59,966 anayefanya kituo chake cha kwanza cha mahakama hapa 2702 01:59:00,049 --> 01:59:02,468 mbele ya umati uliouzwa nje usiku wa leo. 2703 01:59:07,974 --> 01:59:09,225 Kusubiri kwa binti yangu kutoka nje. 2704 01:59:09,308 --> 01:59:10,643 Anacheza mechi inayofuata. 2705 01:59:11,894 --> 01:59:14,063 [muziki wa okestra unaosisimua inaendelea] 2706 01:59:40,840 --> 01:59:42,592 - Nakupenda, Junior. - Nakupenda pia, Baba. 2707 01:59:42,675 --> 01:59:44,343 [mtangazaji] Karibu, wanawake na mabwana, kwa Benki 2708 01:59:44,427 --> 01:59:45,928 ya Classics ya Magharibi yupo Oakland, California... 2709 01:59:46,012 --> 01:59:47,680 - Bahati nzuri kwako. - Ah, asante. 2710 01:59:47,763 --> 01:59:49,348 [mtangazaji] ...kwa ajili ya usiku wa leo mechi ya raundi ya pili. 2711 01:59:49,432 --> 01:59:51,767 Kufanya mahakama yake ya kati kwa mara ya kwanza hapa usiku wa leo, 2712 01:59:51,851 --> 01:59:54,604 na sekunde yake tu mechi ya kitaaluma, 2713 01:59:54,687 --> 01:59:57,106 tafadhali toa joto Eneo la Bay karibu 2714 01:59:57,189 --> 02:00:01,903 kwa tukio la umri wa miaka 14 kutoka Compton, California, 2715 02:00:01,986 --> 02:00:05,156 Venus Williams! 2716 02:00:05,239 --> 02:00:07,283 [umati ukishangilia] 2717 02:00:10,369 --> 02:00:12,413 [muziki laini unacheza] 2718 02:00:17,793 --> 02:00:21,672 Sasa, tafadhali jiunge nami katika kukaribisha mahakama, 2719 02:00:21,756 --> 02:00:23,299 akitokea Uhispania, 2720 02:00:23,382 --> 02:00:26,135 mara tatu Bingwa wa Grand Slam, 2721 02:00:26,218 --> 02:00:28,304 na mbegu nambari moja, 2722 02:00:28,387 --> 02:00:32,266 Arantxa Sanchez Vicario! 2723 02:00:32,350 --> 02:00:34,393 [umati ukishangilia] 2724 02:00:39,982 --> 02:00:42,068 [muziki laini unaendelea] 2725 02:00:52,912 --> 02:00:54,997 [Muziki mkali unacheza] 2726 02:01:05,091 --> 02:01:06,634 [makofi] 2727 02:01:06,717 --> 02:01:08,511 [mwamuzi] 15-upendo. 2728 02:01:08,594 --> 02:01:10,054 [kuguna] 2729 02:01:17,728 --> 02:01:19,772 Zuhura! 2730 02:01:19,855 --> 02:01:22,024 [mwamuzi] 30-upendo. - Hapo unaenda. 2731 02:01:23,109 --> 02:01:24,819 Mtakosa. 2732 02:01:41,669 --> 02:01:43,963 [shangilia na makofi] 2733 02:01:44,046 --> 02:01:45,089 [mwamuzi] 40-upendo. 2734 02:01:49,635 --> 02:01:51,095 [kudunda mpira] 2735 02:01:57,727 --> 02:01:59,353 Mchezo, Williams. 2736 02:01:59,437 --> 02:02:01,647 Williams anaongoza upendo mmoja. 2737 02:02:04,817 --> 02:02:06,527 Hivyo ndivyo anavyofanya hivyo. 2738 02:02:06,610 --> 02:02:08,571 [mtu] Inavutia. [Richard] Ndio. Ndiyo. 2739 02:02:15,077 --> 02:02:16,746 [makofi] 2740 02:02:16,829 --> 02:02:18,372 [mwamuzi] 15-40. 2741 02:02:28,716 --> 02:02:30,342 [makofi] 2742 02:02:30,426 --> 02:02:31,886 Mchezo, Williams. 2743 02:02:31,969 --> 02:02:34,472 Williams anaongoza mapenzi mawili. 2744 02:02:38,059 --> 02:02:39,268 Mchezo, Williams. 2745 02:02:39,351 --> 02:02:40,686 Williams anaongoza michezo mitatu ya kupenda. 2746 02:02:40,770 --> 02:02:42,021 [mlinzi] Ooh! [mwamuzi] Seti ya kwanza. 2747 02:02:42,104 --> 02:02:44,398 Unaona hilo? Moto hutoka kwenye mpira huo. 2748 02:02:48,819 --> 02:02:50,362 [mwamuzi] 40-15. -Hiyo ndiyo. Ni hayo tu. 2749 02:02:50,446 --> 02:02:51,781 Unapenda hiyo? 2750 02:02:51,864 --> 02:02:54,617 Mke wangu alimfundisha hivyo. 2751 02:02:54,700 --> 02:02:57,870 Huyo ndiye Venus Williams. Kumbuka jina hilo. 2752 02:03:01,749 --> 02:03:04,335 Sawa, hilo ni kopo la mahindi. Hilo ni kopo la mahindi! 2753 02:03:04,418 --> 02:03:05,377 [anashangaa] 2754 02:03:05,461 --> 02:03:06,545 [shangilia na makofi] 2755 02:03:06,629 --> 02:03:07,922 [mwamuzi] Mchezo, Williams. 2756 02:03:08,005 --> 02:03:10,424 Williams anaongoza michezo mitano kwa miwili. 2757 02:03:10,508 --> 02:03:11,550 Seti ya kwanza. 2758 02:03:11,634 --> 02:03:13,636 Tazama jinsi anavyofanya huo msimamo wa wazi? 2759 02:03:13,719 --> 02:03:15,763 - Hiyo ndiyo tuliyofanyia kazi. -Ndio. 2760 02:03:19,517 --> 02:03:21,018 [Richard] Hiyo ni kweli. 2761 02:03:21,102 --> 02:03:23,062 Unaonekana vizuri, Venus Williams. 2762 02:03:27,358 --> 02:03:28,651 -Who. - Hapo unaenda. 2763 02:03:28,734 --> 02:03:30,694 [mwamuzi] Mchezo. Seti ya kwanza. Venus Williams. 2764 02:03:30,778 --> 02:03:33,155 - Njoo, Venus! - Hiyo ni, mtoto! Ni hayo tu! 2765 02:03:33,239 --> 02:03:35,407 [Muziki wa orchestra wa juu-tempo kucheza] 2766 02:03:37,785 --> 02:03:38,994 [Richard] Haya basi. 2767 02:03:39,078 --> 02:03:41,122 Hiyo ndiyo kazi ngumu, hapo hapo. 2768 02:04:00,432 --> 02:04:01,809 [mwamuzi] Mchezo, Williams. 2769 02:04:01,892 --> 02:04:03,561 [Arantxa anapiga kelele kwa hasira] -Anaongoza kwa seti 3-1. 2770 02:04:03,644 --> 02:04:06,981 Anakuogopa. Anakuogopa, Zuhura. 2771 02:04:11,485 --> 02:04:13,654 [raketi inapiga kelele] 2772 02:04:13,737 --> 02:04:15,823 [muziki usio na furaha] 2773 02:04:17,116 --> 02:04:19,034 ¡Esto es una locura! 2774 02:04:37,303 --> 02:04:39,388 [muziki usio na utulivu unaendelea] 2775 02:04:42,641 --> 02:04:44,101 [haionekani] 2776 02:04:52,109 --> 02:04:53,777 Kaa huru tu, Junior. 2777 02:05:07,875 --> 02:05:09,376 Ameenda chooni. 2778 02:05:10,794 --> 02:05:11,879 Sawa. 2779 02:05:24,016 --> 02:05:26,101 [muziki usio na utulivu unaendelea] 2780 02:05:32,149 --> 02:05:34,193 Tuko hapa hapa na wewe, Venus. 2781 02:05:37,154 --> 02:05:38,697 - Kaa kwenye mchezo wako. [Rick] Acha iende. 2782 02:05:38,781 --> 02:05:40,115 [Brandy] Baki kwenye mchezo wako. -Unakaa hapo hapo. 2783 02:05:40,199 --> 02:05:41,116 - Kaa kwenye mchezo wako. - Umeelewa, V. 2784 02:05:41,200 --> 02:05:42,451 [Tunde] Tunakupenda. 2785 02:05:50,334 --> 02:05:52,544 [Richard] Usiruhusu ingia kichwani, Junior. 2786 02:05:57,216 --> 02:05:58,717 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 2787 02:06:01,762 --> 02:06:02,763 Lo, njoo. 2788 02:06:02,846 --> 02:06:04,431 Nini... Nini kinatokea? 2789 02:06:05,808 --> 02:06:07,268 Anampaka barafu. 2790 02:06:07,351 --> 02:06:09,520 - Hawana sheria ... - Hakuna tunachoweza kufanya. 2791 02:06:09,603 --> 02:06:10,813 ...kwa muda gani unaweza kukaa ndani... 2792 02:06:10,896 --> 02:06:12,273 Hawawezi... Kuna... 2793 02:06:12,356 --> 02:06:14,650 Anaweza tu kusema yuko mle ndani kwa kutumia choo. 2794 02:06:14,733 --> 02:06:16,193 Ni chafu, hila ya zamani. 2795 02:06:19,113 --> 02:06:21,156 Hiyo ni dakika nane tayari. 2796 02:06:22,283 --> 02:06:24,118 Hiyo ni dakika nane. 2797 02:06:26,745 --> 02:06:28,455 Hiyo ni dakika tisa. 2798 02:06:31,458 --> 02:06:33,335 [manung'uniko ya watu] 2799 02:06:34,962 --> 02:06:36,964 [mwanamke 1] Umempata kwenye kamba! 2800 02:06:39,591 --> 02:06:40,551 [mtu] Twende! 2801 02:06:40,634 --> 02:06:42,553 [mwanamke 2] Huu ni ujinga! 2802 02:06:42,636 --> 02:06:44,555 [mazungumzo ya watu] 2803 02:06:56,859 --> 02:06:58,485 [Tunde] Kwa nini hatasimama? 2804 02:06:59,445 --> 02:07:00,821 [Richard] Simama, Junior. 2805 02:07:00,904 --> 02:07:02,031 [mlango unafunguliwa] 2806 02:07:09,580 --> 02:07:10,622 [anapumua] 2807 02:07:10,706 --> 02:07:12,708 [anapumua kwa kina] 2808 02:07:12,791 --> 02:07:15,127 [umati ukishangilia na kupiga makofi] 2809 02:07:19,840 --> 02:07:21,800 [shangwe na vifijo vinaendelea] 2810 02:07:25,554 --> 02:07:27,723 Hiyo ni sawa, kukaa tu ndani yake, V. 2811 02:07:27,806 --> 02:07:29,850 [Serena] Twende, Venus. [Rick] Halo, V, mchezo wako. 2812 02:07:29,933 --> 02:07:32,394 Mchezo wako, Venus. Twende zetu. 2813 02:07:32,478 --> 02:07:34,605 [mwamuzi] Wakati. [Rick] Hiyo ni kweli. Twende zetu. 2814 02:07:37,483 --> 02:07:39,860 [Brandy] Ndio! Sikia mchezo wako! 2815 02:08:01,340 --> 02:08:05,135 [Mwamuzi wa mstari] Nje. [mwamuzi] Upendo-15. 2816 02:08:05,219 --> 02:08:07,596 -Umepata inayofuata, Venus. - Hey, pigana nayo. 2817 02:08:07,679 --> 02:08:09,598 Una inayofuata, Venus. 2818 02:08:11,892 --> 02:08:13,977 [muziki laini unacheza] 2819 02:08:15,854 --> 02:08:18,065 - Hebu! [mwamuzi] Kosa. 2820 02:08:19,441 --> 02:08:21,193 [Rick] Wacha iende. Twende zetu. Ifuatayo. 2821 02:08:22,319 --> 02:08:24,571 [Muziki mkali unacheza] 2822 02:08:24,655 --> 02:08:26,532 [kudunda mpira] 2823 02:08:34,540 --> 02:08:35,582 [Arantxa] Ndiyo! 2824 02:08:39,044 --> 02:08:40,587 Njoo, Venus Williams. 2825 02:08:55,894 --> 02:08:57,521 Esta si! 2826 02:08:57,604 --> 02:09:00,482 [mwamuzi] Mchezo, Vicario. Michezo mitatu yote. 2827 02:09:00,566 --> 02:09:02,484 [Muziki mkali unaendelea] 2828 02:09:05,237 --> 02:09:06,530 [Arantxa anashangaa] 2829 02:09:06,613 --> 02:09:07,906 [mwamuzi] 15-40. 2830 02:09:14,037 --> 02:09:15,581 Sawa, Junior. 2831 02:09:19,084 --> 02:09:21,253 [umati ukishangilia] 2832 02:09:21,336 --> 02:09:23,046 [mwamuzi] Mchezo, Vicario. 2833 02:09:26,425 --> 02:09:28,594 [umati unashangaa] -Mchezo, Vicario. 2834 02:09:29,928 --> 02:09:31,555 [kuguna] 2835 02:09:32,973 --> 02:09:35,225 [makofi] -Mchezo. Seti ya pili, 2836 02:09:35,309 --> 02:09:38,187 Vicario, sita-tatu. Seti moja yote. 2837 02:09:40,147 --> 02:09:42,065 [Muziki mkali unaendelea] 2838 02:09:46,069 --> 02:09:48,155 [miguno] [umati unashangaa] 2839 02:09:49,740 --> 02:09:51,200 Ee Mungu wangu. 2840 02:09:56,413 --> 02:09:58,499 [muziki wa kuchekesha unacheza] 2841 02:10:09,092 --> 02:10:11,261 [shangilia na makofi] 2842 02:10:21,063 --> 02:10:22,231 [umati unashangaa] 2843 02:10:27,319 --> 02:10:29,196 [muziki wa somber unaendelea] 2844 02:10:43,919 --> 02:10:46,463 [mwamuzi] Tano-upendo. Seti ya mwisho. 2845 02:10:59,142 --> 02:11:00,936 [Mguno wa Venus] [anashangaa] 2846 02:11:01,019 --> 02:11:02,437 Upendo - 40. 2847 02:11:06,233 --> 02:11:07,985 [Brandy] Ni sawa, Venus. 2848 02:11:09,653 --> 02:11:11,530 [muziki wa somber unaendelea] 2849 02:11:26,670 --> 02:11:28,380 [Arantxa cheers] [umati ukishangilia] 2850 02:11:28,463 --> 02:11:31,300 [mwamuzi] Mchezo, weka, na mechi. Vicario, seti mbili kwa moja. 2851 02:11:31,383 --> 02:11:34,386 Mbili-sita, sita-tatu, sita-upendo. 2852 02:11:35,721 --> 02:11:37,806 [shangilia na makofi] 2853 02:11:45,063 --> 02:11:46,481 Kazi nzuri, Venus. 2854 02:11:49,401 --> 02:11:53,572 Alifanya vizuri huko nje. Alifanya vizuri. Alifanya vizuri. 2855 02:11:58,118 --> 02:11:59,536 [mlango unafunguliwa] 2856 02:12:03,248 --> 02:12:05,834 [mlango unafungwa] [nyayo zinakaribia] 2857 02:12:15,427 --> 02:12:17,137 Halo, V. 2858 02:12:17,220 --> 02:12:18,555 [Brandy anaguna kwa upole] 2859 02:12:19,640 --> 02:12:20,724 Sawa. 2860 02:12:22,309 --> 02:12:23,560 [kunusa] 2861 02:12:32,444 --> 02:12:34,446 Nilipaswa kushinda usiku wa leo. 2862 02:12:37,157 --> 02:12:38,367 [Venus akinusa] 2863 02:12:38,450 --> 02:12:41,203 Sasa mikataba yetu yote, hakuna heshima... 2864 02:12:41,286 --> 02:12:43,330 [Brandy] Uh-uh. Hapana, hapana, hapana. 2865 02:12:43,413 --> 02:12:44,665 -Usifanye hivyo. [Brandy] Mm-mm. 2866 02:12:44,748 --> 02:12:46,291 Ulikuwa unanitegemea. 2867 02:12:46,375 --> 02:12:48,752 [Richard] Sawa, sawa, unanisikiliza. 2868 02:12:49,670 --> 02:12:50,796 Tazama hapa. 2869 02:12:52,130 --> 02:12:54,341 Umeenda tu toe-to-toe 2870 02:12:54,424 --> 02:12:56,301 kwa saa mbili 2871 02:12:56,385 --> 02:12:59,471 na mchezaji namba moja katika dunia nzima. 2872 02:12:59,554 --> 02:13:00,931 Alikuwa yake shook. 2873 02:13:01,014 --> 02:13:03,016 - Magoti yake yalikuwa yakitetemeka. -Ndiyo. 2874 02:13:03,809 --> 02:13:04,976 Ndiyo. 2875 02:13:05,060 --> 02:13:06,978 Na ulifanya kwa neema. 2876 02:13:08,855 --> 02:13:11,900 Kama huna heshima kwako mwenyewe sasa hivi, 2877 02:13:11,983 --> 02:13:13,985 hutawahi kuwa nacho. 2878 02:13:14,653 --> 02:13:15,946 Hata kidogo. 2879 02:13:17,280 --> 02:13:20,826 Wewe ni bingwa, Venus Williams. 2880 02:13:20,909 --> 02:13:22,953 Na ulimwengu wote unajua. 2881 02:13:24,413 --> 02:13:27,249 Utatembea huko nje kichwa chako juu. 2882 02:13:28,834 --> 02:13:32,212 Sijawahi kujivunia zaidi ya mtu 2883 02:13:32,295 --> 02:13:33,964 katika maisha yangu yote. 2884 02:13:39,720 --> 02:13:42,139 Njooni, dada zenu nje kusubiri kwa ajili yako. Ni baridi. 2885 02:13:53,191 --> 02:13:54,943 Baba, nitachukua begi langu. 2886 02:13:55,026 --> 02:13:57,320 - Hapana, nitaibeba, Junior. -Nimeipata. 2887 02:14:08,206 --> 02:14:09,875 [muziki wa kuchekesha unacheza] 2888 02:14:09,958 --> 02:14:11,960 [Tunde] Hey, bingwa. 2889 02:14:12,043 --> 02:14:13,420 [Richard] Hapo anaenda. 2890 02:14:15,630 --> 02:14:16,965 [mibofyo ya swichi ya taa] 2891 02:14:21,595 --> 02:14:23,263 [Tunde] Tunajivunia wewe. 2892 02:14:23,346 --> 02:14:25,515 [badilisha mibofyo] [Lyndrea] Ulifanya hivyo, V. 2893 02:14:34,858 --> 02:14:36,735 [muziki wa somber unaendelea] 2894 02:14:50,332 --> 02:14:53,210 Tunajivunia wewe. Ulifanya vyema. 2895 02:14:53,293 --> 02:14:57,005 Wewe ni wa pili wachezaji wote duniani. 2896 02:14:57,088 --> 02:14:58,799 [mlinzi] Hii ndiyo njia ya kutoka. Ninaweza kuwaruhusu ninyi nyote hapa. 2897 02:14:58,882 --> 02:15:00,842 [Richard] Asante, bwana. Nyie endeleeni. 2898 02:15:01,843 --> 02:15:03,845 [mashabiki wakipiga kelele na kushangilia] 2899 02:15:03,929 --> 02:15:06,056 [Muziki wa orchestra wa juu-tempo kucheza] 2900 02:15:10,477 --> 02:15:11,770 [wote wawili wakicheka] 2901 02:15:11,853 --> 02:15:13,021 [Brandy] Richard. 2902 02:15:13,104 --> 02:15:15,065 [mashabiki wakiimba] Zuhura! Zuhura! Zuhura! 2903 02:15:15,148 --> 02:15:17,984 [Rick anacheka] -Venus! Zuhura! Zuhura! Zuhura! 2904 02:15:18,068 --> 02:15:21,613 Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! 2905 02:15:21,696 --> 02:15:25,200 Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! 2906 02:15:25,283 --> 02:15:27,410 Wanaonekana kama wanajua. 2907 02:15:27,494 --> 02:15:30,330 Endelea. Usiendelee kuwasubiri. Nenda mbele. Nenda mbele. 2908 02:15:30,413 --> 02:15:32,123 Hao ni mashabiki wako. Nenda mbele. 2909 02:15:33,291 --> 02:15:35,043 - Njoo, Serena, njoo. -Sawa! 2910 02:15:35,126 --> 02:15:36,086 [Brandy] Wewe ijayo! 2911 02:15:36,169 --> 02:15:38,088 [mashabiki] Venus! Zuhura! Zuhura! 2912 02:15:38,171 --> 02:15:39,840 [Rick] Richard. Richard. 2913 02:15:40,632 --> 02:15:41,758 Vipi kuhusu hilo, huh? 2914 02:15:41,842 --> 02:15:43,635 Halo, Nike amerudi kwenye mstari. 2915 02:15:43,718 --> 02:15:45,971 Namaanisha, wao ni... Wako akitoka kwenye mbao. 2916 02:15:46,054 --> 02:15:47,430 Puma. Fila. Reebok. 2917 02:15:47,514 --> 02:15:49,516 Wote wanataka kukutana. Wote wanataka kukutana kwanza. 2918 02:15:49,599 --> 02:15:51,309 Nitawaambia wanaweza kumbusu mgongo wangu. 2919 02:15:51,393 --> 02:15:53,395 Hapana, nadhani tutazungumza na watu. 2920 02:15:53,478 --> 02:15:55,105 Nadhani tutazungumza nao. 2921 02:15:55,188 --> 02:15:57,524 Halo, Richard, alifanya hivyo. 2922 02:15:57,607 --> 02:15:59,234 [Richard] Ah, ndio, alifanya hivyo. 2923 02:16:02,445 --> 02:16:04,614 [mashabiki] Venus! Zuhura! Zuhura! 2924 02:16:04,698 --> 02:16:09,744 Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! 2925 02:16:09,828 --> 02:16:11,705 [mashabiki wakishangilia] 2926 02:16:11,788 --> 02:16:17,419 Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! 2927 02:16:17,502 --> 02:16:21,506 [Richard] Venus! Zuhura! Zuhura! Zuhura! Zuhura! 2928 02:16:51,661 --> 02:16:53,079 ["Be Alive" na Beyonce akicheza] 2929 02:16:53,163 --> 02:16:57,584 ♪ Inahisi vizuri sana Kuwa hai ♪ 2930 02:16:57,667 --> 02:17:03,632 ♪ Nina familia yangu yote Kwa upande wangu ♪ 2931 02:17:03,715 --> 02:17:09,638 ♪ Haikuweza kufuta nyeusi hii Ikiwa nilijaribu ♪ 2932 02:17:09,721 --> 02:17:15,393 ♪ Ndio maana nainua kichwa changu Kwa kiburi ♪ 2933 02:17:18,313 --> 02:17:21,650 ♪ Nilipata maili bilioni ♪ 2934 02:17:21,733 --> 02:17:25,528 ♪ Wanataka kuona Nitaenda umbali gani ♪ 2935 02:17:27,948 --> 02:17:31,326 ♪ Njia haikuwahi kutokea Imetengenezwa kwa dhahabu ♪ 2936 02:17:31,409 --> 02:17:34,120 Tulikuwa na maisha ya baadaye ya watoto iliyopangwa kabla hawajazaliwa, 2937 02:17:34,204 --> 02:17:36,790 na siku ya kwanza niliyoichukua Venus na Serena 2938 02:17:36,873 --> 02:17:39,751 kwa uwanja wa tenisi, Nilijua nina mabingwa. 2939 02:17:39,834 --> 02:17:41,711 Wakati mwingine nahisi kama ilikuwa tu... 2940 02:17:41,795 --> 02:17:43,838 hatima, kwa wote wawili. 2941 02:17:43,922 --> 02:17:45,340 [mwandishi] Ikiwa ungekuwa mchezaji wa tenisi, 2942 02:17:45,423 --> 02:17:46,716 ungependa kuwa kama nani? 2943 02:17:46,800 --> 02:17:50,011 Ningependa watu wengine kuwa kama mimi. 2944 02:17:50,095 --> 02:17:52,514 [Rick] Ikiwa anacheza njia kwamba ana uwezo, 2945 02:17:52,597 --> 02:17:53,682 huyu mtoto atakuwa mzuri. 2946 02:17:55,767 --> 02:17:57,352 [Ann Curry] Venus na Serena Williams 2947 02:17:57,435 --> 02:17:59,104 wameweka historia ya tenisi. 2948 02:18:04,985 --> 02:18:06,361 [mwandishi] Hao ndio dada wa kwanza 2949 02:18:06,444 --> 02:18:08,196 na ya kwanza Waamerika wa Kiafrika 2950 02:18:08,279 --> 02:18:13,326 kuwahi kuchukua mbili bora nafasi katika viwango vya dunia. 2951 02:18:13,410 --> 02:18:16,955 [wimbo unaendelea] ♪ Nilipata dada zangu wote Kwa upande wangu ♪ 2952 02:18:17,038 --> 02:18:20,375 ♪ Haikuweza kufuta nyeusi hii Ikiwa nilijaribu ... ♪ 2953 02:18:20,458 --> 02:18:22,085 [Justin Gimelstob] Watu wametekwa sana 2954 02:18:22,168 --> 02:18:26,423 kwa hadithi ya dada kulazimika kucheza kila mmoja. 2955 02:18:26,506 --> 02:18:28,591 Hivi ndivyo tumekuwa kila wakati ndoto itakuwa. 2956 02:18:31,970 --> 02:18:33,221 [umati ukishangilia] 2957 02:18:35,432 --> 02:18:36,975 Watoto wadogo wa Kiafrika-Amerika, 2958 02:18:37,058 --> 02:18:39,436 wanaona tafakari wao wenyewe. 2959 02:18:39,519 --> 02:18:41,438 Haijalishi ni yupi atashinda, bado tunashinda. 2960 02:18:41,521 --> 02:18:43,898 [Richard] Inua mkono wako, Serena. Zuhura. 2961 02:18:46,901 --> 02:18:51,239 [wimbo unaendelea] ♪ Tulipigana na kujenga hili Sisi wenyewe... ♪ 2962 02:18:51,322 --> 02:18:52,866 [Venus] Baba yangu, alifikiria kila wakati 2963 02:18:52,949 --> 02:18:54,534 ilikuwa muhimu kwangu kurudisha nyuma kwa jamii. 2964 02:18:57,746 --> 02:19:00,081 [Serena] Akiwa nambari moja ni nzuri, lakini kupigania 2965 02:19:00,165 --> 02:19:02,167 kizazi kijacho ni bora zaidi. 2966 02:19:02,250 --> 02:19:05,587 [wimbo unaendelea] ♪ Angalia jinsi tumekuwa tukipigana Ili kubaki hai... ♪ 2967 02:19:06,671 --> 02:19:08,089 [makofi] 2968 02:19:12,927 --> 02:19:14,596 [Venus] Sitasahau kamwe baba yangu alisema, 2969 02:19:14,679 --> 02:19:16,931 "Huu ndio wakati ambao tumekuwa kufanya kazi kwa maisha yetu yote. 2970 02:19:17,015 --> 02:19:19,225 "Kaa makini wala msiogope." 2971 02:19:21,728 --> 02:19:24,147 [Richard] Fungua msimamo. Hiyo ni... Haya basi. 2972 02:19:28,526 --> 02:19:30,153 Watakumbuka Venus na Serena. 2973 02:19:30,236 --> 02:19:32,489 Watasema, "Kijana, walifanya hivyo. Naweza kuifanya." 2974 02:19:37,368 --> 02:19:38,953 Tutashinda, na tutashiriki ushindi wetu 2975 02:19:39,037 --> 02:19:41,247 na kila mtu duniani.